Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Саргон бил роден и поставен в тръстикова кошница, за да избегне детеубийството и пуснат по течението на река.
Czech[cs]
Sargona po narození vložili do proutěného koše a pustili po řece, aby unikl zabití.
Danish[da]
Sargon blev født, lagt i en sivkurv for at undgå barnemord og sendt væk i en flod.
German[de]
Sargon wurde geboren, in einen Korb aus Schilf gelegt, um der Kindestötung zu entgehen und auf einem Fluß ausgesetzt.
Greek[el]
Και ο Σάργων όταν γεννήθηκε, τον έβαλαν σ'ένα καλάθι και προκειμένου να γλιτώσει την βρεφοκτονία τον έριξαν στο ποταμό.
English[en]
Sargon was born, placed in a reed basket in order to avoid infanticide, and set adrift in a river.
Spanish[es]
Sargon nació, fue colocado en una cesta de mimbre para evitar infanticidio y dejado a la deriva en un río.
Finnish[fi]
Sargon oli syntymänsä jälkeen laitettu korissa jokeen lapsenmurhan pelossa.
French[fr]
Sargon naquit et fut placé dans un panier d'osier afin d'éviter l'infanticide puis laissé à la dérive dans un fleuve.
Hebrew[he]
סרגון נולד והונח בתיבת גומא כדי למנוע הריגה, והונח להיסחף בנהר.
Croatian[hr]
Sargon je, po rođenju, stavljen u košaru od trske kako bi izbjegao čedomorstvo i pušten je niz vodu.
Hungarian[hu]
Sargont születése után nádkosárba tették, hogy megmentsék a gyermekgyilkosságtól, és egy folyón útjára bocsájtották.
Indonesian[id]
Sargon lahir, ditempatkan dalam sebuah keranjang buluh untuk menghindari pembunuhan anak dan diatur terapung di sungai.
Italian[it]
Sargon una volta nato, fu messo in una cesta di giunchi in modo da evitare l'infanticidio e abbandonato lungo un fiume.
Lithuanian[lt]
Sargonas po gimimo buvo idetas i nendriu krepseli ir paleistas i upe, kad isvengtu vaiku zudyniu.
Latvian[lv]
Sargonam piedzimstot, viņu ielika niedru groziņā, un palaida pa upi, lai tā izvairītos no viņa vardarbīgas nonāvēšanas.
Macedonian[mk]
Саргон се родил, бил ставен во корпа од трска за да се избегне чедоморство и бил пуштен низ реката.
Dutch[nl]
Sargon werd als baby in een rieten mandje gelegd, om zo kindermoord te voorkomen en de rivier opgeduwd.
Polish[pl]
Sargon po narodzinach by uniknąć śmierci... został włożony do kosza i spuszczony rzeką.
Portuguese[pt]
Depois de nascer, Sargão, foi posto numa cesta de rede para evitar um infanticídio e lançado ao Rio.
Slovak[sk]
Sargona po narodení vložili do trsteného koša a vydali rieke, aby unikol zabíjaniu.
Slovenian[sl]
Sargona so po rojstvu položili v košaro, da bi se izognil detomoru, in ga spustili po reki.
Swedish[sv]
Sargon föddes, lades i en korg för att undvika att dödas, och sattes på drift.