Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rokem 1914 tedy začala nesmírně naléhavá doba — doba, která však také poskytuje velkou příležitost.
Danish[da]
Året 1914 indledte altså en tid hvor store problemer, men også store muligheder, aftvinger os opmærksomhed.
German[de]
Mit dem Jahr 1914 ist eine Zeit äußerster Dringlichkeit angebrochen, aber auch eine Zeit, die eine großartige Aussicht bietet.
Greek[el]
Έτσι το έτος 1914 εισήγαγε έναν καιρό μεγάλης επείγουσας ανάγκης, αλλά επίσης και μεγάλης ευκαιρίας.
English[en]
Thus the date 1914 introduced a time of great urgency but also of great opportunity.
Spanish[es]
Así el año 1914 introdujo un tiempo de gran urgencia, pero también de gran oportunidad.
Finnish[fi]
Siksi vuosi 1914 aloitti ajan, johon liittyy suuri kiireellisyys mutta myös suuri tilaisuus.
French[fr]
En somme, 1914 a marqué le début d’une période extrêmement pressante, mais qui vous ouvre aussi des perspectives extraordinaires.
Italian[it]
Il 1914, quindi, ha dato inizio a un tempo di grande urgenza ma anche di grandiose opportunità.
Japanese[ja]
このように,1914年という年は,非常に切迫した,それでいてすばらしい機会の開かれた時代の始まりとなりました。「
Norwegian[nb]
Året 1914 innledet derfor en tid med store vanskeligheter, men også en tid med store muligheter.
Dutch[nl]
Aldus luidde het tijdstip 1914 een periode in van dringende noodzaak tot handelen maar ook van grote mogelijkheden.
Polish[pl]
Rok 1914 zapoczątkował więc okres ogromnego napięcia, ale otworzył zarazem wspaniałe możliwości.
Portuguese[pt]
Assim, a data de 1914 introduziu um tempo de grande urgência, mas também de grande oportunidade.
Romanian[ro]
Aşadar, anul 1914 a inaugurat perioada unei stări de urgenţă, dar şi a unui deosebit prilej.
Swedish[sv]
Året 1914 utgjorde således början till en mycket allvarlig tid, men också en tid av stora möjligheter.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long yia 1914 taim bilong mekim hariap ol wok em i kirap, tasol em i gutpela taim tu, long wanem rot i op yet.
Turkish[tr]
Bunun için 1914 yılı, büyük bir fırsat ve aynı zamanda bir acillik getirdi.
Ukrainian[uk]
Отже, в 1914 р., почався час великої негайності, а також великих нагод.
Vietnamese[vi]
Nói tóm lại, năm 1914 đã đánh dấu sự khởi đầu một thời kỳ rất cấp bách, nhưng cũng mở đầu một thời kỳ đầy hy vọng phi thường.
Chinese[zh]
因此,1914年这个日期带来了一段非常紧急的时期,但也同时带来了重大的机会。