Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vraag is: Is hierdie oplossings werklik eerlik?
Arabic[ar]
وهنا ينشأ السؤال التالي: هل هذه الحلول نزيهة حقا؟
Azerbaijani[az]
Bəs buna dürüstlük demək olarmı?
Bemba[bem]
Nomba kuti twaipusha ukuti, Bushe ifi bapanda amano mulaba ubufumacumi?
Bulgarian[bg]
Но дали начинът, по който ти предлагат да постъпиш, наистина е честен?
Bangla[bn]
প্রশ্ন হল যে, সেই সমাধানগুলো কি আসলেই সৎ?
Cebuano[ceb]
Apan kini ba pagpakitag pagkamatinud-anon?
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon ki nou kapab demann nou lekor i, ‘Eski sa bann solisyon i vreman onnet?’
Czech[cs]
Otázka ale zní: Jsou tato řešení poctivá?
Danish[da]
Men spørgsmålet er om man er ærlig hvis man benytter sig af den slags.
German[de]
Die Frage ist nur: Sind diese Lösungen moralisch vertretbar?
Ewe[ee]
Gake ɖe ema nye nuwɔwɔ le anukwareɖiɖi mea?
Efik[efi]
Edi, ndi se mmọ ẹkotde edikọk mfịna enen̄ede edi edinam akpanikọ?
Greek[el]
Το ερώτημα είναι: Πρόκειται για πραγματικά έντιμες λύσεις;
English[en]
The question is, Are those solutions truly honest?
Spanish[es]
Pero la pregunta es: ¿son esas soluciones verdaderamente honestas?
Estonian[et]
Ent kas need lahendused on ka ausad?
Finnish[fi]
Kysymys kuuluukin, ovatko nuo ratkaisut kuitenkaan rehellisiä.
French[fr]
Mais la question se pose : ces solutions sont- elles vraiment honnêtes ?
Guarani[gn]
Péro oĩ porã piko jajapo upéva?
Hausa[ha]
Amma tambayar ita ce, Waɗannan hanyoyin magance matsaloli na gaskiya ne kuwa?
Hebrew[he]
השאלה היא, האם אדם הפועל על־פיהם באמת נוהג ביושר?
Hindi[hi]
लेकिन सवाल यह है कि क्या उनकी सलाह में ईमानदारी होती है?
Hiligaynon[hil]
Ang pamangkot amo, Bunayag gid bala ini nga mga solusyon?
Croatian[hr]
No postavlja se pitanje: Je li to što vam savjetuju doista pošteno?
Haitian[ht]
Kesyon pou nou poze kounye a se èske solisyon sa yo vrèman onèt?
Hungarian[hu]
A kérdés az, hogy ezek az ötletek valóban becsületesek-e.
Armenian[hy]
Սակայն հարց է առաջանում՝ ազնվություն դրսեւորած կլինե՞ս, եթե հետեւես նման առաջարկների։
Indonesian[id]
Pertanyaannya adalah, Apakah solusi itu benar-benar jujur?
Igbo[ig]
Ajụjụ bụ, Ime ihe ndị ahụ ha ga-asị gị mee ọ̀ bụ ime ihe n’eziokwu?
Iloko[ilo]
Ti saludsod, maiparbeng kadi dagita a pamuspusan?
Isoko[iso]
Onọ na họ, Kọ ifue yena yọ erọ oruọzewọ?
Italian[it]
Ma il punto è: queste soluzioni sono davvero oneste?
Japanese[ja]
そうした解決策は本当に正しいのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ საკითხავია, რამდენად პატიოსნად იქცევიან ისინი ამ დროს?
Kongo[kg]
Ngyufula kele yai, Keti bamwaye yina kele mpenza ya masonga?
Kuanyama[kj]
Ndele ope na epulo olo kutya, mbela omaetepo a tya ngaho oku li ngoo paushili?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇನೆಂದರೆ ಆ ಉಪಾಯಗಳು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವೋ?
Korean[ko]
하지만 그러한 해법들을 정말로 정직하다고 볼 수 있습니까?
Lingala[ln]
Motuna ezali ete mayele yango ezalaka mpenza sembo?
Lithuanian[lt]
Bet ar elgtis taip, kaip jie siūlo, sąžininga?
Luba-Katanga[lu]
Kipangujo i kino, le kupwa mambo uno muswelo bine i kubulwa budimbidimbi?
Latvian[lv]
Bet jautājums ir — vai šis risinājums ir godīgs?
Morisyen[mfe]
Question ki nou kapav demann nou: eski sa bann solution-la zot vrai-mem honnete?
Malagasy[mg]
Tena manao ny marina ve anefa izy ireny?
Macedonian[mk]
Прашањето е: ‚Дали тие решенија се навистина чесни?‘
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചോദ്യം ഇതാണ്, ഈ പോംവഴികളെല്ലാം നേരായ മാർഗത്തിലുള്ളവയാണോ?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga ned sã n maan b sẽn yetã, pa zãmb sɩda?
Marathi[mr]
पण प्रश्न हा आहे, की या उपायांत खरोखरच ईमानदारी असते का?
Burmese[my]
မေးစရာမှာ ကြံဖန်ဖြေရှင်းခြင်းသည် အမှန်တကယ် ရိုးသားပါသလောဟူ၍ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men spørsmålet er: Er det virkelig ærlig å ty til slike løsninger?
Ndonga[ng]
Epulo oondyoka kutya: Mbela omikalo ndhoka odhi li ngaa shili pauyuuki?
Dutch[nl]
De vraag is: zijn die oplossingen wel eerlijk?
Northern Sotho[nso]
Potšišo ke gore, Na ruri ditharollo tšeo di a botega?
Nyanja[ny]
Komabe tingachite bwino kudzifunsa kuti, Kodi titatsatira njira zimenezo kukhaladi kuona mtima?
Nyaneka[nyk]
Mahi, okuti vevitetulula umwe monkhalelo yaviuka?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਬੇਈਮਾਨ ਹਨ?
Polish[pl]
Czy jednak te rozwiązania są uczciwe?
Portuguese[pt]
Mas a pergunta é: Essas soluções são honestas?
Quechua[qu]
Pero tsëta rurëqa, ¿honrado këtsuraq?
Rundi[rn]
Ariko ikibazo ni iki: None ivyo vyitwa ko ari umuti bagutoza, vyoba vy’ukuri ata bugunge canke ububeshi birimwo?
Ruund[rnd]
Chipul chawiy ech, ov, kutwish kwinoku kudi chakin kamu kwa win kashinsh?
Romanian[ro]
Întrebarea este: Sunt aceste soluţii şi cinstite?
Russian[ru]
Но можно ли назвать его честным?
Kinyarwanda[rw]
Ariko aho ikibazo kiri ni aha: ese koko muri ibyo bisubizo, nta buriganya burimo?
Sinhala[si]
එවැනි අයව අවංක මිනිසුන් ලෙස හැඳින්විය හැකිද?
Slovak[sk]
Je však otázne, či sú takéto riešenia aj poctivé.
Slovenian[sl]
Vprašanje pa je, ali so takšne rešitve v resnici poštene.
Samoan[sm]
O le fesili, pe e faamaoni na faiga?
Shona[sn]
Asi mubvunzo ndewekuti, Zvechokwadi mazano iwayo akanaka here?
Albanian[sq]
Pyetja është: A janë në të vërtetë këto zgjidhje veprime të ndershme?
Serbian[sr]
Međutim, da li su ta rešenja zaista ispravna?
Sranan Tongo[srn]
Ma den lusu gi den problema dati na trutru lusu, noso na bedrigi den e bedrigi sma?
Swati[ss]
Nangu umbuto lokufanele siwuphendvule: Emakhambi etinkinga lanebucili singawetsemba yini?
Southern Sotho[st]
Potso ke hore, Na tharollo eo e bontša hore motho oa tšepahala?
Swedish[sv]
Men är sådana här lösningar riktigt ärliga?
Swahili[sw]
Swali ni, Mashauri hayo yanafaa?
Congo Swahili[swc]
Swali ni, Mashauri hayo yanafaa?
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்கள் சொல்லும் தீர்வுகள் உண்மையிலேயே நேர்மையானவையா?
Telugu[te]
అయితే ప్రశ్నేమిటంటే, ఆ పరిష్కారాలు నిజంగా సరైనవేనా?
Thai[th]
คํา ถาม คือ ทาง แก้ เหล่า นั้น เป็น วิธี ที่ ซื่อ สัตย์ จริง ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ እቲ ፍታሕ ሓቀኛነት ኣለዎ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Kpa mpin gema ngu sha kwagh ne ér, ka hanma gbenda u sôron mbamzeyol mban cii u lu u mimi yee?
Tagalog[tl]
Ang tanong ay, Mabuti ba ang mga solusyong ito?
Tswana[tn]
Potso ke gore, a ruri tharabololo eo ke ya boikanyegi?
Tok Pisin[tpi]
Tasol askim i olsem: Ol dispela rot bilong stretim hevi, ol i stretpela rot bilong bihainim?
Turkish[tr]
Fakat asıl önemli olan bu çözümlerin dürüst bir davranış olup olmadığıdır.
Tsonga[ts]
Xivutiso hileswaku, Xana tindlela teto i tinene?
Tahitian[ty]
Teie atura ïa te uiraa: E haerea tia mau anei ia pee i teie nei mau ravea?
Ukrainian[uk]
А втім, чи такі рішення чесні?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi được đặt ra là: Những giải pháp ấy có thật sự là lương thiện?
Xhosa[xh]
Umbuzo kukuba, Ngaba loo macebiso anyanisekile?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìbéèrè náà ni pé, Ṣé ojútùú tí kò ní àgàbàgebè nínú ni?
Zande[zne]
Ono ya mo agu agene dunduko i aneka apai ngbaha re nikina ruruhe?
Zulu[zu]
Umbuzo uwukuthi, Ingabe lezo zixazululo zithembekile ngempela?