Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dood het mettertyd almal—rykes en armes, konings en burgers, getroues en ontroues—sonder uitsondering oorweldig.
Amharic[am]
ሞት ማንንም ሳይመርጥ፣ ሀብታሙንም ሆነ ድሃውን፣ ንጉሡንም ሆነ ተራውን ሰው፣ ታማኙንም ሆነ ከሐዲውን ሲያግበሰብስ ቆይቷል።
Arabic[ar]
ودون استثناء، يبتلع الموت اخيرا كل شخص — الغني والفقير، الملك والعامِّي، المؤمن وغير المؤمن.
Central Bikol[bcl]
Mayong ipinupuwera, sa katapustapusi an gabos hinalon kan kagadanan —mayaman asin dukha, hade asin ordinaryong tawo, may pagtubod asin daing pagtubod.
Bemba[bem]
Ukwabulo wa kushako, imfwa mu kupelako yalimina uuli onse—umukankaala no mupiina, imfumu no mupabi, uwa busumino no wabulwa ubusumino.
Bulgarian[bg]
Без да прави изключение, смъртта в крайна сметка поглъща всички — богати и бедни, царе и обикновени хора, вярващи и без вяра.
Bislama[bi]
Yes, ded i bin kasem evriwan —ol rij man mo ol pua man, ol king mo ol man olbaot, ol man we oli gat bilif mo ol man we oli no gat bilif.
Bangla[bn]
কাউকে ব্যতিক্রম না রেখে অবশেষে মৃত্যু—ধনি ও দরিদ্র, রাজা ও প্রজা, বিশ্বাসী ও অবিশ্বাসী সকলকেই শেষ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Nga walay gipili, ang kamatayon sa ngadtongadto magalamoy sa tanan —dato ug kabos, hari ug ordinaryong tawo, matinuohon ug walay pagtuo.
Danish[da]
Døden har med usvigelig sikkerhed indhentet hver og én — rig og fattig, høj og lav, troende og ikketroende.
German[de]
Der Tod hat letztlich ausnahmslos jeden verschlungen — Reich und Arm, König und Untertan, Treue und Untreue.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, ku va kpe amesiame dzi—hotsuitɔ kple hiãtɔ, fia kple ame tsɛ, nuteƒewɔla kple nuteƒemawɔla siaa, meɖe ame aɖeke le eme o.
Efik[efi]
Ye unana edisio owo ekededi mfep, n̄kpa ke akpatre ememen kpukpru owo emen—imọ ye ubuene, edidem ye usụhọde owo, owo mbuọtidem ye owo oro mînyeneke mbuọtidem.
Greek[el]
Χωρίς εξαίρεση, ο θάνατος τελικά έχει καταβροχθίσει τους πάντες—πλούσιους και φτωχούς, βασιλιάδες και κοινούς ανθρώπους, πιστούς και απίστους.
English[en]
Without exception, death has eventually swallowed up everyone —rich and poor, king and commoner, faithful and faithless.
Spanish[es]
Con el tiempo la muerte se ha tragado a todo ser humano sin excepción: rico y pobre, rey y plebeyo, fiel e infiel.
Estonian[et]
Surm on neelanud eranditult kõik inimesed: rikkad ja vaesed, kuningad ja lihtinimesed, ustavad ja ustavusetud.
Persian[fa]
مرگ، سرانجام، بدون استثناء همهٔ مردم را — ثروتمند و فقیر، پادشاه و عامی، وفادار و بیوفا — به کام خود بلعیده است.
Finnish[fi]
Kuolema on poikkeuksetta korjannut lopulta jokaisen – yhtä hyvin rikkaan kuin köyhän, kuninkaan ja kansanmiehen, uskollisen ja uskottoman.
French[fr]
Chaque humain, sans exception, est tôt ou tard englouti par la mort, qu’il ait été riche ou pauvre, roi ou simple citoyen, fidèle ou infidèle.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, gbele miɔ mɔ fɛɛ mɔ ni mɔ ko kwraa ejieee ehe yɛ mli—niiatsɛ kɛ ohiafo, maŋtsɛ kɛ maŋnyo folo, mɔ ni heɔ yeɔ kɛ mɔ ni heee yeee fɛɛ.
Hebrew[he]
ללא יוצא מן הכלל, המוות לבסוף ’בולע’ את כולם — עשיר ועני, מלך ואיש פשוט, מאמין וחסר־אמונה.
Hindi[hi]
बिना किसी अपवाद के मृत्यु ने अंततः—अमीर-ग़रीब, राजा-रंक, विश्वासी-अविश्वासी—सभी को लील लिया है।
Hiligaynon[hil]
Sing walay pinilian, ginlamon sang ulihi sang kamatayon ang tanan —manggaranon kag imol, hari kag timawa, matutom kag dimatutom.
Croatian[hr]
Smrt je, bez iznimke, na koncu progutala svakoga — bogatoga i siromašnoga, kralja i običnog čovjeka, vjernoga i bezvjernoga.
Hungarian[hu]
A halál végül is kivétel nélkül mindenkit elveszejtett eddig, gazdagot és szegényt, királyt és közembert, hűségest és hűtlent egyaránt.
Indonesian[id]
Tanpa pandang bulu, kematian pada akhirnya telah merenggut setiap orang —kaya dan miskin, raja dan rakyat biasa, orang-orang yang setia dan yang tidak setia.
Iloko[ilo]
Awan labasna nga al-alun-onen ni patay ti tunggal maysa —nabaknang ken napanglaw, ari ken gagangay nga umili, matalek ken awanan pammati.
Icelandic[is]
Undantekningarlaust hefur dauðinn að lokum tekið til sín alla menn — ríka sem fátæka, konunga sem kotunga, trúaða sem trúlausa.
Italian[it]
Senza alcuna eccezione la morte è sopraggiunta infine su tutti, ricchi e poveri, re e comuni cittadini, credenti e non credenti.
Georgian[ka]
გამონაკლისი არ არსებობს, სიკვდილი საბოლოოდ შთანთქავს ყველას — მდიდარსა და ღარიბს, მეფესა და უბრალო ადამიანს, მორწმუნესა და ურწმუნოს.
Korean[ko]
예외 없이, 죽음은 마침내 부유한 사람이든 가난한 사람이든, 왕이든 평민이든, 충실한 사람이든 불충실한 사람이든 모든 사람을 삼켜 버립니다.
Lingala[ln]
Liwa ekómelaka moto nyonso —mozwi mpe mobólá, mokonzi mpe moto mpamba, moto sembo mpe moto sembo te.
Lozi[loz]
Ku si na mwan’a moola, lifu kwa nalulelule se li mizize mañi ni mañi—mufumi ni mubotana, mulena ni mutu-tu fela, wa tumelo ni ya si na tumelo.
Lithuanian[lt]
Galiausiai mirtis be išimties ėmė žudyti kiekvieną — turtingąjį ir vargšą, karalių ir prastuolį, ištikimąjį ir neištikimąjį.
Malagasy[mg]
Tsy misy an-kanavaka, fa ny fahafatesana dia nitelina ny rehetra — na manankarena na mahantra, na mpanjaka na olon-tsotra, na olo-nahatoky na mpivadika — tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Без исклучок, смртта на крајот го собира секого — и богатиот и сиромашниот, и царот и обичниот човек, и верникот и неверникот.
Malayalam[ml]
മരണം ഒട്ടൊഴിയാതെ എല്ലാവരെയും—ധനവാനെയും ദരിദ്രനെയും, രാജാവിനെയും സാധാരണക്കാരനെയും, വിശ്വസ്തനെയും അവിശ്വസ്തനെയും—ഒടുവിൽ ഗ്രസിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मृत्यूने कालांतराने—श्रीमंत, गरीब, राजा आणि सामान्य मनुष्य, विश्वासू आणि विश्वासहीन अशा सर्वांना गिळंकृत केले आहे व हा काही अपवाद नाही.
Norwegian[nb]
Døden har uten unntak innhentet hvert eneste menneske — rik og fattig, konge og menigmann, troende og ikke-troende.
Niuean[niu]
Mo e nakai fai fifiliaga, kua folofua he mate e tau tagata oti —muhukoloa mo e mativa, patuiki mo e tagata noa, tua fakamoli mo e nakai tua.
Dutch[nl]
Zonder uitzondering heeft de dood uiteindelijk iedereen, rijk en arm, koning en gewone man, gelovige en ongelovige, verzwolgen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le kgethollo, mafelelong lehu le meditše yo mongwe le yo mongwe—mohumi le modiidi, kgoši le motho feela, mmotegi le yo a se nago tumelo.
Nyanja[ny]
Popanda kupatulapo wina, imfa potsirizira pake yameza aliyense —wolemera ndi wosauka, mfumu ndi munthu wamba, wachikhulupiriro ndi wopanda chikhulupiriro.
Polish[pl]
Śmierć dosięga każdego bez wyjątku — bogatego i biednego, króla i poddanego, osoby wierzące i niewierzące.
Portuguese[pt]
Sem exceção, a morte, por fim, tem tragado a todos, ricos e pobres, reis e plebeus, fiéis e infiéis.
Romanian[ro]
Fără excepţie, moartea îi înghite în final pe toţi — săraci şi bogaţi, regi şi oameni de rând, credincioşi şi necredincioşi.
Russian[ru]
Смерть настигала в конечном счете всех без исключения — богатого и бедного, царя и человека незнатного происхождения, верующего и неверующего.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, urupfu rwagiye rumira bunguri buri wese nta kurobanura —abakire n’abakene, abami na rubanda rwa giseseka, abizera n’abatizera.
Slovak[sk]
Smrť napokon bez výnimky pohltila každého — bohatého i chudobného, kráľa i prostého človeka, veriaceho i neveriaceho.
Slovenian[sl]
Smrt na koncu pogoltne vsakega, brez izjeme. Bogatega in revnega, kralja in navadnega človeka, zvestega in nezvestega.
Samoan[sm]
Ua faafanoina e le oti tagata uma lava—o ē mauoa ma ē matitiva, o tupu ma tagata lautele, o ē faatuatua ma ē e lē faatuatua.
Shona[sn]
Pasina anosiyiwa, rufu pakupedzisira rwakamedza munhu ari wose—mupfumi nomurombo, mambo nomunhuwo zvake, akatendeka neasina kutendeka.
Albanian[sq]
Në fund, vdekja i gllabëroi të gjithë pa përjashtim —të pasur e të varfër, mbretër e njerëz të thjeshtë, besnikë e të pabesë.
Serbian[sr]
Bez izuzetka, smrt konačno proguta svakoga — bogataša i siromaha, kralja i prostog čoveka, vernika i nevernika.
Sranan Tongo[srn]
Sondro misi, dede swari te foe kaba ibri wan sma — goedoewan nanga pôtiwan, kownoe nanga gewoon sma, getrow sma nanga sma di no de getrow.
Southern Sotho[st]
Qetellong lefu le timelitse e mong le e mong le sa khethe—ea ruileng le ea futsanehileng, morena le motho feela ea tloaelehileng, ea tšepahalang le ea sa tšepahaleng.
Swedish[sv]
Utan undantag har döden till sist slukat varenda en — rik och fattig, kung och undersåte, trogen och otrogen.
Swahili[sw]
Bila kuchagua, kifo kimemeza kila mtu hatimaye—tajiri kwa maskini, mfalme kwa mtu wa kawaida, mwaminifu kwa mtu asiye na imani.
Tamil[ta]
விதிவிலக்கின்றி, மரணம் இறுதியில் எல்லாரையும்—செல்வந்தனையும், ஏழையையும், ராஜாவையும், குடிமகனையும், விசுவாசமுள்ளவரையும், விசுவாசமில்லாதவரையும் விழுங்கியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఎవ్వరినీ విడిచిపెట్టకుండా, ధనవంతులను పేదవారిని, రాజును సామాన్యున్ని, విశ్వాసిని అవిశ్వాసిని ఇలా ప్రతి ఒక్కరిని మరణం చివరికి మ్రింగివేసింది.
Thai[th]
โดย ไม่ มี ข้อ ยก เว้น ใน ที่ สุด ความ ตาย ได้ กลืน ทุก ผู้ คน ทั้ง รวย และ จน, ทั้ง กษัตริย์ และ สามัญ ชน, คน ซื่อ สัตย์ และ ไม่ ซื่อ สัตย์.
Tagalog[tl]
Walang pagtatangi, sa wakas ay nilamon ng kamatayan ang lahat —mayaman at dukha, hari at sakop, tapat at di-tapat.
Tswana[tn]
Loso lo ntse lo sa tlogele ope e sale nako eo, lo ntse lo kometsa mongwe le mongwe—mohumi le mohumanegi, kgosi le motho fela, batho ba ba dumelang le ba ba sa dumeleng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha toe filifili, kuo faai atu pē mo hono keina ‘e he maté ‘a e tokotaha kotoa —‘a e ma‘u koloa mo e masiva, tu‘i mo e kakai lāuvale, tui mo e ta‘etui.
Tok Pisin[tpi]
Maski man i maniman o rabisman, o king o man nating, o man i bilip o man i no bilip, i no gat wanpela i abrusim dai.
Turkish[tr]
Zenginler ve fakirler, krallar ve halktan kişiler, iman edenler ve etmeyenler, herkes eninde sonunda ölüm tarafından yutulmuştur.
Tsonga[ts]
Handle ko hlawula, rifu ri namarhele un’wana ni un’wana—swigwili ni swisiwana, tihosi ni vanhu ntsena, lavo tshembeka ni lava nga riki na ripfumelo.
Twi[tw]
Owu nyɛ nyiyim, na awiei koraa no, ekum obiara—ɔdefo ne ohiani, ɔhene ne ɔpapahwekwa, gyidini ne nea onnye nni.
Tahitian[ty]
Aita e faataaraa, e roohia te mau taata atoa i te pohe—te taata moni e te taata veve, te arii e te taata haihai, te taata taiva ore e te taata faaroo ore.
Ukrainian[uk]
Смерть пожирала зрештою всіх без винятку: багатого і бідного, царя і простолюдина, вірного і безбожника.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng sự chết nuốt đi tất cả mọi người, không trừ một ai, từ giàu đến nghèo, từ vua đến người thường dân, từ người trung thành cho đến người bất trung.
Wallisian[wls]
ʼE mole he tahi ʼe hāo mai ai—peʼe maʼu meʼa peʼe masiva, peʼe ko he hau peʼe ko he tahi ʼe mole maʼu tuʼulaga, peʼe agatonu peʼe kailoa.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni ukufa, kungakhethi, kuye kwanqunqel’ egoqweni bonke abantu—izityebi namahlwempu, ookumkani nabantu abaqhelekileyo, abanokholo nabangenalukholo.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, láìdá ẹnì kan sí, ikú ti gbé gbogbo ènìyàn mì—ọlọ́rọ̀ àti òtòṣì, ọba àti mẹ̀kúnnù, onígbàgbọ́ àti aláìgbàgbọ́.
Chinese[zh]
毫无例外地,死亡最后把所有人,无论贫富贵贱,有信心的、没有信心的,全都吞没。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokukhetha, ekugcineni ukufa kuye kwasobozela bonke abantu—abacebile nabampofu, inkosi nomuntukazana, othembekile nongathembekile.