Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията договори от името на Общността подписването на споразумение под формата на размяна на писма, с което да преразгледа и разшири съществуващото двустранно споразумение и протоколите относно търговията с текстилни продукти с Република Беларус.
Czech[cs]
(1) Komise sjednala jménem Společenství dohodu ve formě výměny dopisů za účelem přezkoumání a rozšíření stávající dvoustranné dohody a protokolů o obchodu s textilními výrobky s Běloruskou republikou.
Danish[da]
(1) Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger om en bilateral aftale om revision og forlængelse af den eksisterende bilaterale aftale med Republikken Belarus om handel med tekstilvarer, samt protokollerne dertil;
German[de]
(1) Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Überprüfung und Verlängerung des bestehenden bilateralen Abkommens und der bestehenden Protokolle über den Handel mit Textilwaren mit der Republik Belarus ausgehandelt.
Greek[el]
(1) η επιτροπή διαπραγματεύτηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την επανεξέταση και την παράταση της ισχύουσας διμερούς συμφωνίας και των πρωτοκόλλων που αφορούν το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας·
English[en]
(1) the Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement in the form of an Exchange of Letters to revise and extend the existing bilateral agreement and protocols on trade in textile products with the Republic of Belarus;
Spanish[es]
(1) La Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad un Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se revisan y prorrogan el Acuerdo bilateral existente y sus Protocolos sobre el comercio de productos textiles con la República de Bielorrusia.
Finnish[fi]
1) Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimassa olevan Valko-Venäjän tasavallan kanssa tehdyn kahdenvälisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen ja sen pöytäkirjojen tarkistamisesta sekä sen voimassaolon jatkamisesta.
French[fr]
(1) la Commission a négocié au nom de la Communauté un accord sous forme d'échange de lettres afin de réviser et de proroger l'accord bilatéral et les protocoles existants sur le commerce des produits textiles avec la République du Belarus;
Croatian[hr]
Komisija je pregovorima dogovorila u ime Zajednice sporazum u obliku razmjene pisama s ciljem revizije te proširenja postojećeg bilateralnog sporazuma i protokola o trgovini tekstilnim proizvodima s Republikom Bjelarusom.
Hungarian[hu]
(1) A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott arról, hogy levélváltás formájában megállapodás jöjjön létre a Fehérorosz Köztársasággal megkötött, a textiltermékek kereskedelméről szóló meglévő kétoldalú megállapodás és jegyzőkönyvek felülvizsgálatáról és kiterjesztéséről.
Italian[it]
(1) la Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo in forma di scambio di lettere che modifica e proroga l'accordo bilaterale sul commercio dei prodotti tessili in vigore con la Repubblica di Bielorussia, nonché i relativi protocolli;
Lithuanian[lt]
(1) Bendrijos vardu Komisija sudarė susitarimą pasikeičiant raštais, kuriuo patikslinimas ir praplečiamas dvišalis susitarimas su Baltarusijos Respublika dėl tekstilės gaminių ir jo protokolai,
Latvian[lv]
(1) Komisija Kopienas vārdā ir apspriedusi nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai pārskatītu un paplašinātu pašreizējo ar Baltkrievijas Republiku noslēgto divpusējo nolīgumu un protokolus par tekstilizstrādājumu tirdzniecību.
Maltese[mt]
(1) l-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità Ewropea l-Ftehim f'forma ta' Korrispondenza biex tirrevedi u testendi l-ftehim bilaterali eżistenti u l-protokolli fuq il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti mar-Repubblika tal-Belarus;
Dutch[nl]
(1) De Commissie heeft namens de Gemeenschap onderhandelingen gevoerd over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot herziening en verlenging van de bestaande bilaterale overeenkomst inzake de handel in textielproducten met de Republiek Belarus en de protocollen bij die overeenkomst.
Polish[pl]
(1) Komisja prowadziła negocjacje w imieniu Wspólnoty w sprawie Porozumienia w formie wymiany listów w celu skorygowania i rozszerzenia istniejącej umowy dwustronnej i protokołów w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z Republiką Białorusi.
Portuguese[pt]
(1) A Comissão negociou, em nome da Comunidade, um acordo sob forma de troca de cartas tendo em vista a revisão e prorrogação do acordo bilateral e dos protocolos sobre o comércio de produtos têxteis em vigor com a República da Bielorrússia;
Romanian[ro]
Comisia a negociat, în numele Comunității, un acord sub forma unui schimb de scrisori în vederea revizuirii și prelungirii acordului bilateral existent și a protocoalelor privind comerțul cu produse textile încheiate cu Republica Belarus.
Slovak[sk]
(1) Komisia prerokovala v mene spoločenstva dohodu vo forme výmeny listov, ktorou sa má revidovať a rozšíriť existujúca bilaterálna dohoda a protokoly o obchode s textilnými výrobkami s Bieloruskou republikou.
Slovenian[sl]
(1) Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila sporazum v obliki izmenjave pisem za spremembo in razširitev obstoječega dvostranskega sporazuma in protokolov o trgovini s tekstilnimi izdelki z Republiko Belorusijo.
Swedish[sv]
1. Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal genom skriftväxling om översyn och förlängning av gällande avtal och protokoll om handel med textilprodukter med Republiken Vitryssland.