Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
уреди, представляващи интегрална част от сгради или техните инсталации като климатична, отоплителна и вентилационна апаратура (с изключение на домашни вентилатори, аспиратори на готварски печки и подвижни отоплителни уреди), нафтови горелки за парно отопление и помпи от водоснабдяването и канализацията,
Czech[cs]
- zařízení tvořící nedílnou součást budovy nebo jejího zařízení, jako jsou klimatizační zařízení, vytápěcí a větrací zařízení (s výjimkou ventilátorů pro domácnost, kuchyňských odsávačů par a samostatných topných spotřebičů), olejové kotle ústředního vytápění a čerpadla pro dodávku vody a pro kanalizační systémy,
Danish[da]
- apparater, som er en integrerende del af en bygning eller dennes installationer, f.eks. luftkonditionerings-, varme- eller ventilationsanlaeg (med undtagelse af husholdningsventilatorer, emhaetter til koekkener og uafhaengige varmeapparater), oliebraendere til centralvarme, pumper til vandforsyning og til afloeb,
German[de]
- Geräte, die feste Bestandteile eines Gebäudes oder dessen Installationen sind, zum Beispiel Klima-, Heizungs- oder Lüftungsanlagen ausgenommen Haushaltsventilatoren, Dunstabzugshauben und freistehende Heizgeräte), Ölbrenner für Zentralheizungen sowie Pumpen für Wasserversorgungsanlagen und Abwasseranlagen;
Greek[el]
- στις συσκευές που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα ενός κτιρίου η των εγκαταστάσεών του, όπως οι εγκαταστάσεις κλιματισμού, θέρμανσης ή εξαερισμού (εκτός από τους οικιακούς ανεμιστήρες, τους απορροφητήρες και τις ανεξάρτητες συσκευές θέρμανσης), τους καυστήρες ακάθαρτου πετρελαίου για κεντρική θέρμανση, καθώς και τις αντλίες υδροδότησης και τις αντλίες των συστημάτων αποχέτευσης·
English[en]
- appliances which are integrated parts of a building or its installations such as equipment for air conditioning, heating and ventilating (except household fans, cooker hoods and free-standing heating appliances), oil burners for central heating and pumps for water supply and for sewage systems,
Spanish[es]
- los aparatos que formen parte integrante de edificios o instalaciones de edificios, tales como las instalaciones de aire acondicionado, de calefacción o de ventilación (con excepción de los ventiladores domésticos, de las campanas extractoras de las cocinas y de los aparatos de calefacción independientes), los quemadores de gasóleo doméstico para calefacción central así como las bombas para alimentación de agua y para los sistemas de evacuación;
Estonian[et]
- seadmete suhtes, mis on ehitise või selle sisseseadete lahutamatu osa, nagu kliima-, kütte- ja ventilatsiooniseadmed (välja arvatud majapidamisventilaatorid, pliidi õhupuhastid ja üksikult paiknevad kütteseadmed), keskkütte õlipõletid ning veevarustus- ja kanalisatsioonipumbad,
Finnish[fi]
- laitteisiin, jotka ovat rakennuksen tai sen laitosten kiinteitä osia, kuten ilmastointi-, lämmitys- ja ilmanvaihtolaitteet (lukuun ottamatta kotitaloustuulettimia, liesituulettimia ja vapaasti seisovia lämmityslaitteita), keskuslämmityksen öljypolttimot sekä vesi- ja viemäripumput,
French[fr]
- aux appareils qui font partie intégrante d'un bâtiment ou de ses installations, tels que les installations d'air conditionné, de chauffage ou de ventilation (à l'exception des ventilateurs domestiques, des hottes de cuisinières et des appareils de chauffage indépendants), les brûleurs à mazout pour le chauffage central, ainsi que les pompes pour l'alimentation en eau et pour les systèmes d'évacuation,
Hungarian[hu]
- az épületek vagy azok szerves részét vagy felszerelését képező berendezésekre, mint például légkondicionáló-, fűtő- és szellőző berendezésekre (kivéve a háztartási ventilátorokat, tűzhely fölé szerelhető pára- és szagelszívókat és a szabadon álló fűtőberendezéseket), központi fűtés olajégőire, illetve a vízellátó- és a szennyvízelvezető rendszer szivattyúira,
Italian[it]
- agli apparecchi che fanno parte integrante di un edificio o dei suoi impianti, quali gli impianti di aria condizionata, di riscaldamento o di ventilazione (ad eccezione dei ventilatori domestici, delle cappe aspiranti per cucina e degli apparecchi di riscaldamento indipendenti), i bruciatori a nafta per il riscaldamento centrale e le pompe per l'alimentazione d'acqua e per i sistemi di evacuazione;
Lithuanian[lt]
- įtaisams, esantiems neatskiriamomis pastato arba tokių jo įrenginių, kaip oro kondicionavimo, šildymo ir ventiliacijos įranga (išskyrus buitinius ventiliatorius, viryklių ištraukiamuosius gaubtus ir nešiojamus šildymo prietaisus), centrinio šildymo naftos produktais kūrenamų katilų, vandentiekio ir kanalizacijos sistemų siurblių sudedamosiomis dalims,
Latvian[lv]
- ierīcēm, kas ir celtnes vai tās instalāciju sastāvdaļas, piemēram, gaisa kondicionēšanas, apkures un ventilācijas iekārtas (izņemot mājsaimniecības ventilatorus, plītis un dažas apkures ierīces), centrālapkures eļļas radiatori un ūdensapgādes un kanalizācijas sistēmas,
Maltese[mt]
- apparat li jagħmel parti integrali ta' bini jew stallazzjonijiet tiegħu bħalma huma atrezzaturi għal arja kondizzjonata, sħana u ventilazzjoni (minbarra fannijiet domestiċi, cooker hoods u apparat għas-sħana free-standing), burners taż-żejt għas-sħana ċentralizzata u pompi għal sistemi ta' forniment ta' ilma u ta' dranaġġ,
Dutch[nl]
- apparaten die een wezenlijk onderdeel vormen van een gebouw of de installaties van een gebouw, zoals installaties voor klimaatregeling, verwarming of ventilatie (met uitzondering van huishoudventilatoren, afzuigkappen voor fornuizen en losse verwarmingsapparaten), oliebranders voor centrale verwarming, pompen voor watervoorziening en voor afvoersystemen;
Polish[pl]
- urządzeń, które są integralnymi częściami budynku lub jego instalacji, takich jak urządzenia klimatyzacyjne, grzewcze lub wentylacyjne (z wyjątkiem wentylatorów domowych, okapów kuchennych oraz wolnostojących urządzeń grzewczych), palników olejowych centralnego ogrzewania oraz pomp do wody i ścieków,
Portuguese[pt]
- aos aparelhos que fazem parte integrante de um edifício ou das respectivas instalações, como as instalações de ar condicionado, de aquecimento ou de ventilação (com excepção dos ventiladores domésticos dos exaustores de cozinha e dos aparelhos de aquecimento independentes), os queimadores de mazout para o aquecimento central, para as bombas de distribuição de água e para os sistemas de evacição,
Romanian[ro]
aparatelor care sunt parte integrantă a unei clădiri sau a instalațiilor acesteia, ca de exemplu echipamentele de aer condiționat, încălzire și aerisire (cu excepția ventilatoarelor casnice, a hotelor de bucătărie și a aparatelor de încălzire independente), arzătoarele cu petrol pentru încălzire centrală și pompele de apă și canalizare,
Slovak[sk]
- na spotrebiče, ktoré sú súčasťou budov alebo ich technického vybavenia, ako sú klimatizačné, vykurovacie alebo ventilačné zariadenia (okrem ventilátorov pre domácnosť, digestorov a voľne stojacich ohrievačov), olejové horáky na ústredné vykurovanie a čerpadlá na prívod a rozvod vody a na kanalizáciu,
Slovenian[sl]
- naprave, vgrajene v stavbo ali njeno napeljavo, kakršne so klimatske naprave, oprema za ogrevanje in prezračevanje (razen gospodinjskih ventilatorjev, kuhinjskih nap in prosto stoječih grelnih aparatov), oljne peči za centralno kurjavo, vodovodne črpalke in črpalke v kanalizacijskem omrežju,
Swedish[sv]
- apparater som ingår som integrerade delar av en byggnad eller dess installationer som t.ex. utrustning för luftkonditionering, uppvärming och ventilation (utom hushållsfläktar, spisfläktar och fristående uppvärmningsanordningar), oljebrännare för central uppvärmning och pumpar för vatten- och avloppsanläggningar,