Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап уара араҟа иуӡбар аҳамҭа адкылара аныҳәа аҽалархәра аанагом ҳәа.
Adangme[ada]
O ma nyɛ maa pee juɛmi kaa nike ní ɔ nɛ o maa ngɔ ngɛ jamɛ a be ɔ mi ɔ, tsɔɔ we kaa o ngɛ gbijlɔ ɔ yee.
Afrikaans[af]
Jy besluit dalk dat, as jy die geskenk onder daardie omstandighede aanvaar, dit nie dieselfde is as om die vakansiedag te vier nie.
Amharic[am]
እንዲህ ባለው ሁኔታ ስጦታውን መቀበል በበዓሉ እንደመካፈል ሊያስቆጥር እንደማይችል በማሰብ ስጦታውን ለመቀበል ልትወስን ትችል ይሆናል።
Aymara[ay]
Inas jumatakixa uka waxtʼa katuqañaxa walïskchispa, ukaxa janiw fiestar sarañ sañ munkiti.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, siz qərara gələcəksiniz ki, bu halda hədiyyəni götürmək, bayramda iştirak etmək demək deyil.
Central Bikol[bcl]
Tibaad magdesisyon kamo na an pag-ako kan regalo sa siring na mga kamugtakan bako man na kapareho nin pakikikabtang sa kapiestahan.
Bislama[bi]
Long saed ya, maet yu harem se i oraet nomo blong tekem presen ya from we narafala i save se yu yu no joen long lafet ya.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো স্থির করতে পারেন যে, এই পরিস্থিতিগুলোতে উপহার গ্রহণ করা আর ছুটির দিনে অংশ নেওয়া এক বিষয় নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne tyi’i nlem wôé été na e nyoñe das te éyoñe te a nji tinane na wo nyoñe ngap a abôk.
Garifuna[cab]
Lidan kesi le, gayarati hasaminarun mama lan hefeduhaña lau hárügüdüni.
Cebuano[ceb]
Tingali modesisyon ka nga sa maong mga kahimtang ang pagdawat sa regalo dili sama sa pagpakigbahin sa pagsaulog sa maong pangilin.
Chuukese[chk]
Eli kopwe meefi pwe óm angei ese lélléfengen me óm fiti apwapwaan ena holiday.
Chuwabu[chw]
Txino weyo onogana wila wakela sagwatiya mutxiddo mwa mikalelo esi kayo yakakene ninga okamihedha mattangaya.
Czech[cs]
Možná dojdete k závěru, že přijmout dárek za takových okolností není totéž jako nějaký svátek slavit.
Welsh[cy]
Efallai y byddwch chi’n penderfynu nad yw derbyn yr anrheg hon yn gyfystyr â chymryd rhan yn yr ŵyl.
Danish[da]
Måske vælger du at tage imod gaven fordi du under de omstændigheder ikke føler at det vil være ensbetydende med at du deltager i fejringen af højtiden.
Dehu[dhv]
Maine jë tro epuni a kapa la ahnahna, ke, epuni a mekune, laka, thaa ceitune kö lai memine la troa hane sin la feet.
Jula[dyu]
N’a tigi ko ten, i be se k’a latigɛ ka sɔn o kado la sabu a tɛna kɛ komi i be i niin donna seliko la.
Ewe[ee]
Ate ŋu adzɔ be nàtso nya me be nunanaa xɔxɔ le nɔnɔme mawo me mefia be yele gome kpɔm le azãa ɖuɖu me o.
Efik[efi]
Afo emekeme ndibiere ke ndibọ enọ ke utọ idaha oro idịghe ukem ye editiene ndia usọrọ usen nduọkodudu oro.
Greek[el]
Ίσως αποφασίσετε ότι το να δεχτείτε το δώρο υπό αυτές τις συνθήκες δεν ισοδυναμεί με συμμετοχή στη γιορτή.
English[en]
You may decide that accepting the gift under those circumstances is not the same as taking part in the holiday.
Persian[fa]
اگر تشخیص دادید که قبول کردن آن هدیه این تصوّر را به وجود نمیآورد که آن عید را قبول دارید میتوانید بپذیرید.
Finnish[fi]
Saatat tulla siihen tulokseen, että lahjan vastaanottaminen ei ole osallistumista kyseiseen juhlaan.
Faroese[fo]
Kanska velur tú at taka ímóti gávuni, tí tú í hesum føri ikki heldur, at tú fyri tað ert við í jólahaldinum.
Fon[fon]
Enyi ɖɔ nùnina ɔ yíyí ɖò ninɔmɛ enɛ lɛ mɛ ma nyí alɔɖiɖo ɖò xwè ɔ ɖuɖu mɛ ǎ ɔ, a sixu mɔ ɖɔ emi na yí.
French[fr]
” Vous déciderez peut-être de l’accepter, puisque ce ne sera pas comme si vous participiez à la fête.
Ga[gaa]
Obaanyɛ okpɛ oyiŋ ákɛ nikeenii nɛɛ ní ooohe yɛ nakai shihilɛ lɛ mli lɛ etsɔɔɔ akɛ okɛ ohe miiwo gbijurɔyeli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Tao ko iangoia bwa butimwaean te bwaintangira ni kaineti ma waaki aikai, tiaki titeboo ma te reitaki ma te bongi n toa.
Galician[gl]
Nese caso quizais decidas que aceptar o agasallo non é participar na festa.
Guarani[gn]
Ikatu ndéve g̃uarã rejagarra pe rregálo ndeʼiséi refestehaha pe arete.
Gujarati[gu]
જો ભેટ આપનાર તમારી માન્યતાથી અજાણ હોય, તો પહેલા સમજાવી શકો કે શા માટે તમે એ તહેવારમાં માનતા નથી.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan basi nudide dọ alọkikẹyi nunina lọ to ninọmẹ mọnkọtọn lẹ mẹ ma yin nudopolọ po mahẹ tintindo to whedudu mẹ po gba.
Hebrew[he]
אפשר שתחליט כי קבלת המתנה בנסיבות אלה אינה נחשבת להשתתפות בחג.
Hindi[hi]
ऐसे हालात में शायद आप यह सोचकर तोहफा लेने का फैसला करें कि तोहफा लेने का मतलब त्योहार में हिस्सा लेना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Puede mo batunon ang regalo, kay para sa imo, wala ka nagaentra sa sina nga selebrasyon bisan pa ginbaton mo ang regalo.
Hiri Motu[ho]
Reana oi laloa unai nega ai unai bamona harihari gauna oi abia ese ia hahedinaraia lasi unai dina badana oi laloa.
Croatian[hr]
Možda zaključiš da uzeti poklon u takvim okolnostima nije isto što i slaviti taj blagdan.
Haitian[ht]
Petèt ou ka deside aksepte kado a nan sikonstans sa a, paske ou santi se pa patisipe w ap patisipe nan fèt la.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben úgy dönthetsz, hogy elfogadod az ajándékot, mert ezzel még nem veszel részt az ünneplésben.
Armenian[hy]
Գուցե որոշես, որ այս դեպքում նվեր ընդունելը չի նշանակի, որ դու մասնակցում ես տոնին։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս որոշես թէ այս պարագաներուն ներքեւ նուէրը ընդունիլը չի նշանակեր թէ տօնակատարութեան կը մասնակցիս։
Herero[hz]
Ove mo yenene okutoorora kutja tji wa yakura otjiyandjewa ho kehi yozongaro nḓo, kaviṋa vimwe nokukara norupa momayuva womasuviro.
Iban[iba]
Nuan engka ngumbai nerima hadiah nya enda sama enggau ngintu hari besai.
Ibanag[ibg]
Awayyam maddesision nga i pangalawa tatun nga regalu ay ari tu kagitta na passelebra ta okasion.
Indonesian[id]
Anda mungkin menilai bahwa dalam hal itu, menerima hadiah tidak sama dengan ikut merayakan hari raya tersebut.
Igbo[ig]
Ị pụrụ ikpebi na ịnara onyinye ahụ n’ọnọdụ ndị ahụ abụghị ikere òkè n’ememe ahụ.
Iloko[ilo]
Kadagita a kasasaad, mabalin a no awatem ti regalo, dina kayat a sawen a makipagramrambakka.
Icelandic[is]
Þú hugsar kannski með þér að þú sért ekki að taka þátt í hátíðinni þó að þú þiggir gjöfina undir þessum kringumstæðum.
Isoko[iso]
Whọ sae jẹ iroro na kẹ omobọ ra inọ re who mi okẹ na fiki oghẹrẹ nọ uyero na u kie fihọ, orọnikọ ẹdẹ-ehaa na who bi koko ho.
Italian[it]
Potreste decidere che, viste le circostanze, accettare il regalo non significherebbe prendere parte alla festa.
Japanese[ja]
あなたは,その状況で受け取るのは祝祭日の祝いに加わることにはならない,と判断するかもしれません。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში შეიძლება გადაწყვიტო, რომ საჩუქარს მიიღებ და ეს დღესასწაულში მონაწილეობა არ იქნება.
Kabyle[kab]
Ahat a ţ- teṭṭfeḍ, axaṭer ur k- d- iţban ara am wakken tcerkeḍ di lɛid- agi.
Kongo[kg]
Nge lenda mona nde kubaka kado na ntangu yina kele ve kiteso mosi ti kuvukana na nkinsi yina.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika u tokole kutya okutambula ko oshali meenghalo da tya ngaho inaku fa okukufa ombinga mokudana efiku lefudo.
Kazakh[kk]
Осы жағдайда сыйлықты қабылдау мейрамға қатысуға жатпайды деген шешімге келуің мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Immaqa tunissut tigujumallugu aalajangerputit pissutsini taama ittuni taamaaliornikkut nalliuttorsioqataallutit misiginnginnavit.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಆ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಂತಾಗುವುದಿಲ್ಲವೆಂಬ ನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ನೀವು ಬರಬಹುದು.
Konzo[koo]
Wangana thwamu wuthi eriligha ekihembo omwa mibere eyo, sikisosine n’eriyingirya omwa kiro kikulhu.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kulanguluka’mba kutambula bobo bupe mu jojo jishinda kechi kuji pamo na kusekelelako juba ja kukokoloka ne.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤအသးဒ်န့ၣ်အခါန့ၣ် နပာ်လီၤနသးသ့လၢ နတူၢ်လိာ်တၢ်ဟ့ၣ်န့ၣ် တမ့ၢ်နပာ်ဃုာ်လၢ မူးပွဲဘၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ove kuvhura kutokora asi kutambura uhwi momaukaro ogo kapi ya lifana ngwendi kulihameka mo mepwizumuko.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna diadi ofwete zaya vo otambula lukau lwalu muna ntangwa yayina ke diau adimosi ko yo kembela nkinzi.
Lingala[ln]
Na ntango wana, okoki komona ete soki ondimi yango elakisi te ete yo mpe osangani na fɛti yango.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ອາດ ຕັດສິນ ໃຈ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ຂວັນ ນັ້ນ ເພາະ ນັ້ນ ບໍ່ ຄື ກັບ ການ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ບຸນ ນັ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
Ukokeja padi kwitabija kyabuntu’kya mu ino ngikadilo mwanda kakupele’kyopo bu kyabuntu kya kufeta nakyo fetyi.
Luvale[lue]
Unahase kushinganyeka ngwove kutambula wana kana halwola luze kachalifwanyine nakwazana muchilika chalikumbi kanako.
Lunda[lun]
Wunateli kufuukula neyi kutambula chawaana hampinji yamuchidiwu hichidi neyi kwikalamu nambadi munsañu jamafuku akunookaku.
Luo[luo]
Inyalo ng’ado ni kawo michno e kinde kaka mano ok onyiso ni in bende itimo nyasi mar paro odiechieng’no.
Lushai[lus]
Chutiang dinhmunah chuan thilpêk dawn chu kût nî hman nên a inang lo tih ngaih dân neiin, thilpêk chu i dawng mai thei a ni.
Latvian[lv]
Iespējams, jūs nolemsiet, ka pieņemt dāvanu šādā situācijā nav tas pats, kas piedalīties svētkos.
Mam[mam]
Jakulo tzaj ttzyuʼna oyaj lu, qa in tnaʼna qa mitiʼ in kubʼ tikʼsaʼna ninqʼij tuʼn jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin chjóai tsojmi jebi tonga kʼoatjín tokuin nga tsín ya tinojin yaoli sʼuí xi tíbʼéjna.
Malagasy[mg]
Tsy hoe mankalaza an’ilay fety ianao amin’izay raha mandray an’ilay izy.
Mískito[miq]
Baha lukanka ni maikisa kaka, man liliaka ra dimras sma luki prisantka brima kaia sa.
Macedonian[mk]
Можеби ќе заклучиш дека тоа што ќе го земеш подарокот во таа прилика не значи дека го славиш празникот.
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto, tõe tɩ y na n yãka yam n sak kũunã n getẽ tɩ rẽ yaa toor ne kẽes y meng tigr pʋgẽ.
Malay[ms]
Di bawah sesetengah keadaan, anda mungkin memutuskan bahawa menerima hadiah yang diberikan tidak sama dengan menyertai perayaan yang disambut.
Maltese[mt]
Int forsi tiddeċiedi li billi taċċetta r- rigal f’dawn iċ- ċirkustanzi ma jkunx l- istess bħallikieku qed tieħu sehem fil- festa.
Burmese[my]
အဲဒီအခြေအနေမျိုးမှာ လက်ဆောင်ကိုလက်ခံတာက ပွဲနေ့မှာ ပါဝင်ပတ်သက်တာမဟုတ်ဘူးဆိုပြီး သင် ဆုံးဖြတ်ကောင်း ဆုံးဖြတ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Du kommer kanskje til at det å ta imot gaven under disse omstendighetene ikke er det samme som å delta i feiringen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis timoiljuis amo kenijki tlaj tijselis pampa amo kiijtosneki nojkia tiiljuichiua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon, tejuatsin xa tikonixejekos ke tikonselis nejon, amo kijtosneki ke tikonchiujtok nejon iluit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ijkon, uelis tejuatsin timokuayejyekos tla tikselis non tetliokolil amo kijtosneki itlaj amo kuali.
North Ndebele[nd]
Unganquma ukuthi ukwamukela isipho leso ngalesosikhathi akufanani lokunanza lelokhefu.
Ndau[ndc]
Kangaije mungasunga kuti kuashira cipo ici mu maitiro akadaro, azvizivi kuezana no kubatana pa njiku jinoreremejwa.
Ndonga[ng]
Otashi vulika u tokole kutya okutaamba ko omagano monkalo ya tya ngaaka inaku fa okukutha ombinga mokudhana esiku lyefudho.
Lomwe[ngl]
Akhweya munathanla wi waakhela yamahala eyo mmukhalelo yoowo henaphwanaphwana ni opaka makupa a ochapela mahiku.
Niuean[niu]
Liga manatu a koe, ke talia e mena fakaalofa he tau tuaga ia kua nakai tatai mo e fakalataha ke he aho okioki.
Dutch[nl]
U zou kunnen besluiten dat het aannemen van het cadeau in zo’n situatie niet neerkomt op het vieren van de feestdag.
South Ndebele[nr]
Ungaqunta bona ukwamukela isipho ngaphasi kobujamo obunjalo akufani nalokha ugidinga amaholideyi.
Nyanja[ny]
Pamenepo mwina mungaone kuti kulandira mphatsoyo sikukutanthauza kuti mwachita nawo chikondwererocho.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kureeba ngu okwikiriza ekiconco omu mbeera nk’ezo tikirikushushana n’okwejumba omu kukuza ebiro ebyo.
Oromo[om]
Yeroo haalli akkasii uumamutti kennaa kana fudhachuun ayyaanicharratti hirmaachuu miti jettee yaaduudhaan kennicha fudhachuuf murteessuu dandeessa ta’a.
Ossetic[os]
Чи зоны, дӕхицӕн зӕгъай, зӕгъгӕ, ацы уавӕры лӕвар куы райсон, уӕд уый афтӕ нымад нӕ уыдзӕн, ӕмӕ ӕз дӕр бӕрӕгбоны архайын.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਮੌਕੇ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੋਹਫ਼ੇ ਨੂੰ ਲੈਣਾ ਠੀਕ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤਿਉਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Bo por disidí ku si bo aseptá e regalo bou di e sirkunstansia ei, lo no ta meskos ku tuma parti den e dia di fiesta.
Pijin[pis]
Maet iu disaedem hao wei for acceptim datfala present hem no olsem wei for tekpart long datfala celebration.
Polish[pl]
Możesz dojść do wniosku, że w tej sytuacji przyjęcie prezentu nie będzie oznaczać udziału w święcie.
Pohnpeian[pon]
Ma ih duwen met, ele ke pahn pilada ken ale kisakiso pwe ke pehm me e sohte pidada kasarawi rahno.
Portuguese[pt]
Você talvez decida que aceitar o presente nessas circunstâncias não é o mesmo que participar na comemoração.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu qampaq chay regalo chaskikuy fiestawan mana chaqrukuychu kanman hinaptinqa qanmantañam kanqa.
Cusco Quechua[quz]
Sichus chay regalo chaskiyta qhawarinki chay fiestapi mana chaqrukuyta hinachu chayqa, chaskiwaqpaschá.
Rarotongan[rar]
Penei ka manako koe e na te arikianga i te apinga aroa i raro ake i taua au turanga ra kare ia e aiteite ana ki te piri anga atu ki roto i te orote.
Ruund[rnd]
Ukutwish kukwat chiyul anch ukutambul chipan mu mikadil yiney yakad kwikal chilik chimwing mud ya kwiyandjik mu musambu wa dichuku ditumbila.
Romanian[ro]
În cazul acesta, ai putea considera că, acceptând cadoul, nu iei parte la sărbătoare.
Rotuman[rtm]
Kop ma ‘äe la a‘häe ne ‘e ‘ou tạriag ne te fakhanis ta, kat tatạu ra se ‘ou la teag‘eseat ma iris ‘e terȧn manea‘ ta.
Russian[ru]
Возможно, ты решишь, что принять подарок в этом случае — не значит участвовать в праздновании.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kubona ko kwemera iyo mpano ari nta ho bihuriye no kwizihiza uwo munsi mukuru.
Sena[seh]
Imwe munakwanisa kudinga khala kutambira muoni unoyu kwasiyana na kucita khundu mu phwando ya firiyadu peno nkhabe.
Sinhala[si]
ඒ තෑග්ග භාරගැනීම ඒ උත්සවයට සහභාගි වීමක් නොවෙයි කියා ඔබ සිතිය හැකියි.
Sidamo[sid]
Hattee yannara uyinohere adha ayyaana ayirrisa diˈˈikkitino yite wossaˈnattora woyi hoogattora dandaatto.
Slovak[sk]
Možno zvážite, že prijať dar za takýchto okolností neznamená zúčastniť sa na oslave sviatku.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety hieritseritsy iha amy zay hoe tsy mitovy amy fankalazà fety io ty fandrambesa fanomeza iny.
Slovenian[sl]
Morda boste menili, da sprejeti darilo v takšnih okoliščinah ni enako, kot če bi sodelovali pri praznovanju.
Samoan[sm]
Atonu e te manatu o le taliaina o le meaalofa i lenā taimi, e lē tutusa lea ma le aafia i le faamamaluina o aso faamanatu.
Shona[sn]
Ungasarudza kuti kutambira chipo chacho mumamiriro ezvinhu iwayo hakuna kufanana nokubatanidzwa muzororo racho.
Albanian[sq]
Ti mund të arsyetosh se, të marrësh një dhuratë në rrethana të tilla, nuk është njësoj si të marrësh pjesë në festë.
Saramaccan[srm]
Kandë i feni taa ee i tei di kado a di okasi dë, nöö na hoi i hoi di daka dë.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki yu e bosroiti fu teki a kado na ini a situwâsi dati, fu di yu feni taki a no de a srefi leki te yu ben o teki prati na a fesadei.
Swedish[sv]
Du kanske kommer fram till att du kan ta emot gåvan under de här omständigheterna utan att det innebär att du tar del i firandet.
Congo Swahili[swc]
Labda utaamua kama kupokea zawadi na kufanya sikukuu ni mambo mawili tofauti.
Tamil[ta]
இத்தகைய சூழ்நிலையில் அந்தப் பரிசை வாங்கிக்கொள்வது அப்பண்டிகையில் கலந்துகொள்வது போல் இருக்காது என ஒருவேளை நீங்கள் தீர்மானிக்கலாம்.
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితిలో ఆ బహుమతిని అంగీకరించడం సెలవుదినాన్ని పాటించడం క్రిందకు రాదని మీరు దానిని స్వీకరించడానికి నిర్ణయించుకోవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ ตัดสิน ใจ รับ ของ ขวัญ นั้น เนื่อง จาก นั่น ไม่ เหมือน กับ การ มี ส่วน ร่วม ใน เทศกาล นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ ኸምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት ነቲ ህያብ ምቕባል፡ ኣብቲ በዓል ምስታፍ ከም ዘየመልክት ኰይኑ ይስምዓካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga sha ityôkyaa ne yô u nenge wer wea ngohol iyua la kpa kwagh ne tese ér u ngu eren iniongo shon ga.
Turkmen[tk]
Sen bu ýagdaýda: «Sowgat alsam, baýramçylyk belledigim däl» diýersiň.
Tagalog[tl]
Maaari mong ipasiya na ang pagtanggap ng regalo sa gayong mga kalagayan ay hindi naman kagaya ng pakikibahagi sa kapistahan.
Tswana[tn]
O ka nna wa swetsa ka gore go amogela mpho eo mo maemong a a ntseng jalo ga go tshwane le go keteka letsatsi leo.
Tongan[to]
Te ke fili nai ko hono tali ‘a e me‘a‘ofá ‘i he malumalu ‘o e ngaahi tu‘unga ko iá ‘oku ‘ikai ke tatau ia mo e kau ‘i he ‘aho mālōloó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhumba mukhoza kuŵanaŵana kuti kulonde chawanangwa asani vinthu ve viyo kung’anamuwa kuleka kuchitaku holidi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kuyeeya kuti ikutambula cipego mubukkale buli boobo taceelene akutola lubazu mupobwe lyabuzuba bwakulyookezya.
Papantla Totonac[top]
Max wix nalakpuwana pi komo namakglhtinana uma tamaskiwin ni wamputun pi na makgtlawapat ama fiesta.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap ting sapos yu kisim presen long kain taim olsem, dispela i no makim olsem yu insait long pasin bilong tingim dispela bikpela de.
Turkish[tr]
O koşullarda hediye kabul etmenin, bayrama katılmak anlamına gelmeyeceğine karar verebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, u nga ha swi vona swi nga hoxanga ku amukela nyiko yoleyo hi siku rero hi ku va u swi vona swi nga fani ni ku hlanganyela enkhubyeni wa holideyi yoleyo.
Tswa[tsc]
U nga ha boha lezaku a ku vumela xinyikiwo a ka xiyimo lexo a hi zona zinwe ni kuva ni xipanze mubuzweni lowo.
Tooro[ttj]
Nosobora kucwamu ngu kutwara ekisembo ekyo tikiri nikyo kimu n’okukuza ekiro ekyo.
Tumbuka[tum]
Mwekha mungawona kuti para mungapokera chawanangwa pa nyengo iyi, ndikuti mwakondwelera holide iyo panji yayi.
Tuvalu[tvl]
Kāti e fakaiku aka ne koe me i te taliaga o se meaalofa i vaegā taimi penā e se ‵pau mo te kau tonu atu ki te fakamanatuga o te aso malōlō tenā.
Twi[tw]
Wubetumi asi gyinae sɛ akyɛde a ɛte saa a wubegye wɔ saa bere no mu no nkyerɛ sɛ woredi saa afahyɛ no bi.
Tahitian[ty]
E faaoti paha outou e e ere hoê â huru te fariiraa i te ô i roto i taua tupuraa ra, e te apitiraa i te oroa.
Uighur[ug]
Шундақ әһвал астида, бәлким сиз соғатни қобул қилиш мәйрәм өткүзгәнлик болмайду дәп қарар қилишиңиз мүмкин.
Ukrainian[uk]
Можливо, ви вирішите, що прийняти дарунок за цих обставин не означає взяти участь у святі.
Umbundu[umb]
Ove pamue o sima okuti oku tava ombanjaile yaco kepuluvi liaco hacimuamueko loku kuata onepa kocipito caco.
Uzbek[uz]
Ehtimol, bunday vaziyatda sovg‘ani olib, bayramda qatnashganim yo‘q, degan qarorga kelarsiz.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi phetha nga ḽa uri u ṱanganedza tshifhiwa nga fhasi ha zwiimo zwo raloho a zwi fani na u ṱanganela kha yeneyo holodei.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể quyết định rằng nhận quà trong trường hợp ấy không có nghĩa là bạn tham dự vào ngày lễ.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala hanotan imotaa ekkiyoogee baalaa bonchchiyoogaa mala gidennabadan neeni qofaa qachchana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Bangin magdesisyon ka nga hito nga mga kahimtang, an pagkarawat hin regalo diri pariho ha pakigbahin ha piyesta.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe hakotou manatu ko takotou tali te meʼa ʼofa ʼaia, ʼe mole tatau mo hakotou kau ki te fakafiafia ʼo te Pō Tapu.
Mingrelian[xmf]
თე დროს შილებე გინოჭყვიდე საჩუქარიშ ეჭოფუა, მარა თენა ვა ნიშნენდას იჸი დღახუს მონაწილებას.
Yao[yao]
Wawojo komboleka kuganisya kuti naga akupocela mtukawo pandaŵiji ngayilosya kuti akutenda nawo cindimbaco.
Yapese[yap]
Sana ga ra turguy u wan’um ni ga ra fek fare tow’ath ma gathi ga be un ko re madnom nem.
Zande[zne]
Mo rengbe ka bihe nga ka mo di gu he re ho duhe ni wa gure, anga gure nga mo ima rimiso tiro ku rogo irisa gu uru re te.
Zulu[zu]
Ungase unqume ukuthi ukusamukela isipho kulezo zimo akufani nokuhlanganyela kulelo holide.