Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy behoorlike balans vind en “die vreugde van Jehovah” behou?—Neh.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ሚዛንህን በመጠበቅ ምንጊዜም ‘የይሖዋን ደስታ’ እንዳገኘህ መኖር የምትችለው እንዴት ነው?—ነህ.
Aymara[ay]
Ukampis ¿kunjamatsa Jehová Diosar ‘kusisiñampi’ luqtaskakisma? (Neh.
Azerbaijani[az]
Bəs tarazlı olmağı necə öyrənmək olar və sən ‘Rəbbin verdiyi sevinci’ necə qoruya bilərsən? (Neh.
Central Bikol[bcl]
Paano ka magkakaigwa nin tamang pagkatimbang asin makakapagpadanay kan “kagayagayahan gikan ki Jehova”?—Neh.
Bemba[bem]
Kuti mwacita shani pa kuti mulekumanisha ukucita fyonse ifikabilwa ukwabula ukuleka “ukusekelela muli Yehova”?—Nehe.
Bulgarian[bg]
Как можеш да намериш правилното равновесие и да изпитваш „радостта от Йехова“? (Неем.
Bangla[bn]
কীভাবে আপনি সঠিক ভারসাম্য খুঁজে পেতে ও “সদাপ্রভুতে যে আনন্দ” তা বজায় রাখতে পারেন?—নহি.
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nimo mahuptan ang pagkatimbang ug “ang kalipay ni Jehova”?—Neh.
Hakha Chin[cnh]
Zeitindah a tlarimi si in ‘Jehovah ah na nuamh’ peng khawh lai?—Neh.
Czech[cs]
Jak můžeš najít potřebnou vyrovnanost a zachovat si ‚Jehovovu radost‘? (Neh.
Danish[da]
Hvordan kan du finde den rette balance og bevare „Jehovas glæde“? — Neh.
German[de]
Wie kannst du da alles gut ausbalancieren und dir die „Freude Jehovas“ erhalten? (Neh.
Ewe[ee]
Aleke nàwɔ ada asɔ ahayi edzi anɔ ‘Yehowa ƒe dzidzɔ’ la me?—Nex.
Efik[efi]
Nso ke akpanam man enyene ini anam se aduakde onyụn̄ aka iso anam n̄kpọ Jehovah ke idatesịt?—Neh.
Greek[el]
Πώς μπορείτε να βρείτε την κατάλληλη ισορροπία και να διατηρήσετε τη «χαρά του Ιεχωβά»; —Νεεμ.
English[en]
How can you find the proper balance and maintain “the joy of Jehovah”? —Neh.
Spanish[es]
¿Cómo encontrar el equilibrio para no perder “el gozo de Jehová”? (Neh.
Estonian[et]
Kuidas leida tasakaalu ja säilitada „rõõmu Jehoovast”? (Neh.
Finnish[fi]
Miten voit löytää tasapainon ja säilyttää ”Jehovan ilon”? (Neh.
Fijian[fj]
Koya gona, o na veiraurautaka vakacava na ka, mo rawa ni “marautaki Jiova” tiko ga kina? —Niem.
French[fr]
Comment trouver l’équilibre et conserver “ la joie de Jéhovah ” ? — Neh.
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ oootsɔ oŋmɛ pɛpɛɛpɛ, ni oya nɔ ‘onya Yehowa he’?—Neh.
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu jajapo akóinte vyʼápe jaservi hag̃ua Jehovápe? (Neh.
Gun[guw]
Nawẹ hiẹ sọgan nọ̀ jlẹkaji bo hẹn “ayajẹ OKLUNỌ tọn” go gbọn?—Nẹh.
Hausa[ha]
Ta yaya za ka kasance da daidaituwa kuma ka ci gaba da shaida “farinciki na Ubangiji”?—Neh.
Hebrew[he]
כיצד תוכל למצוא את האיזון הנכון ולשמור על ”חדוות יהוה”?
Hiligaynon[hil]
Paano ka mangin balanse kag mahuptan “ang kalipay ni Jehova”?—Neh.
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai emu maduna idauidau oi huaia namonamo bona ‘Lohiabada dainai oi moale’ diba? —Neh.
Croatian[hr]
Kako možeš uravnotežiti sve svoje obaveze i ostati radostan dok služiš Jehovi? (Neh.
Haitian[ht]
Ki jan w kapab fè tout aktivite w gen pou w fè epi anmenmtan pou w kenbe “kontantman” Bondye bay la? —Ney.
Hungarian[hu]
Hogyan találhatod meg a megfelelő egyensúlyt, és hogyan őrizheted meg ’Jehova örömét’?
Indonesian[id]
Bagaimana Saudara dapat tetap seimbang dan mempertahankan ”sukacita Yehuwa”? —Neh.
Igbo[ig]
Olee otú i nwere ike isi meruo ihe nke ọ bụla n’ókè kwesịrị ekwesị ma na-enwe “ọṅụ Jehova”?—Neh.
Iloko[ilo]
Kasanoka nga agbalin a balanse tapno mataginayonmo ti “rag-o ni Jehova”? —Neh.
Icelandic[is]
Hvernig geturðu fundið jafnvægi og haldið „gleði Drottins“? — Nehem.
Isoko[iso]
Eme who re ru re whọ ruẹ nnọ whọ be rẹrote okọ ra gbe iruo ra evaọ ukoko na re who je wo “evawere ỌNOWO na”?—Neh.
Italian[it]
Come puoi trovare il giusto equilibrio e non perdere “la gioia di Geova”? — Nee.
Japanese[ja]
では,どうすればすべての務めをバランスよく果たして,「エホバの喜び」を保つことができるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლია გამოიჩინო ზომიერება და შეინარჩუნო „იეჰოვას სიხარული“? (ნეემ.
Kazakh[kk]
Жауапкершіліктеріңді атқаруда таразының басын тең ұстауға және ‘Жаратқан Ие алдындағы қуанышыңды’ сақтауға не көмектеседі? (Нех.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಸಮತೋಲನವನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ‘ಯೆಹೋವನ ಆನಂದವನ್ನು’ ಹೇಗೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರಿ?—ನೆಹೆ.
Kaonde[kqn]
Pano mwakonsha kwesakanya byepi bintu ne kwikala na ‘lusekelo mwi Yehoba’? —Ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi olenda sadila muna tezo yo simbinina “kiese kia Yave”? —Nek.
Kyrgyz[ky]
Анда канткенде тең салмактуулукту сактап, «Теңирдин алдында кубана» аласың? (Нек.
Ganda[lg]
Kiki ekinaakuyamba okukwataganya obulungi obuvunaanyizibwa obwo era n’osigala ng’olina ‘essanyu lya Yakuwa’? —Nek.
Lingala[ln]
Okoki kosala nini mpo ozala na bokatikati mpe obatela “esengo ya Yehova”?—Neh.
Lozi[loz]
Mu kona ku ba cwañi ni buitikaneleli ni ku zwelapili ku ba ni “tabo ya Muñaa Bupilo”?—Neh.
Lithuanian[lt]
Kaip galėtum išlaikyti pusiausvyrą ir neprarasti „džiugesio Viešpatyje“?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muudi mua kulama nkatshinkatshi webe ne kuikala ne “disanka dia Yehowa”?—Neh.
Luvale[lue]
Uno munahase ngachilihi kuzata milimo yosena nakutwalaho lika kupwa “[na]chisambo chaYehova” chipwe ngwetu kupwa vakuwahilila? —Nehe.
Latvian[lv]
Kā atrast līdzsvaru dzīvē un saglabāt ”tā Kunga prieku”? (Neh.
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao mba hahaizanao handanjalanja sy hanananao foana an’ilay “fifaliana avy amin’i Jehovah”?—Neh.
Marshallese[mh]
Ewi wãwen am maroñ lo juõn mour ejokkin wõt juõn im kejbãrok “lõñliñ eo Iroij ej lewõj”? —Nih.
Macedonian[mk]
Како можеш да ги урамнотежиш сите активности и да ја зачуваш „Јеховината радост“? (Неем.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ കാര്യങ്ങൾക്കും അത് അർഹിക്കുന്ന സ്ഥാനം നൽകാനും അങ്ങനെ “യഹോവയിങ്കലെ സന്തോഷം” നിലനിറുത്താനും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?—നെഹെ.
Marathi[mr]
असे असल्यास, जीवनातल्या अनेक जबाबदाऱ्यांमध्ये योग्य समतोल साधून तुम्ही आपल्या जीवनात ‘परमेश्वराचा आनंद’ कसा टिकवून ठेवू शकता?—नहे.
Maltese[mt]
Kif tistaʼ ssib bilanċ xieraq u żżomm “il- ferħ taʼ Ġeħova”?—Neħ.
Burmese[my]
သင်သည် မည်သို့ ဟန်ချက်ညီပြီး “ယေဟောဝါ၌ရွှင်လန်း” နိုင်သနည်း။—နေ. ၈:၁၀၊
Niuean[niu]
Moua fēfē e koe e lagotatai mitaki mo e fakatumau e “fiafia kia Iehova”?—Nehe.
Dutch[nl]
Hoe kun je het juiste evenwicht vinden en „de vreugde van Jehovah” bewaren? — Neh.
Northern Sotho[nso]
O ka leka-lekanya boikarabelo bja gago bjang gomme wa dula o “thabêla Morêna”?—Neh.
Nyanja[ny]
Kodi mungatani kuti muzichita zinthu zonse bwinobwino, n’kumapezabe “chimwemwe cha Yehova?” —Neh.
Oromo[om]
Waan hunda wal qixxeessuufi ‘gammachuu Waaqayyo sii kennu’ eegdee jiraachuu kan dandeessu akkamitti?—Nah.
Ossetic[os]
Дӕ бон цы у саразын, цӕмӕй дын алцӕмӕндӕр рӕстӕг фаг кӕна ӕмӕ, «Йегъовӕ цы циндзинад дӕтты», уый дӕр ма фесафай? (Неем.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ “ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਅਨੰਦ” ਪਾ ਸਕੋ?—ਨਹ.
Pangasinan[pag]
Panon kan magmaliw a balanse tan panon a mansiansian walad sika so “liket nen Jehova”? —Neh.
Papiamento[pap]
Kon bo por balansá bo asuntunan i mantené e ‘goso di Yehova’? —Neh.
Pijin[pis]
So hao nao iu savve gohed “for hapi long Jehovah” and iusim gud taem bilong iu for duim olketa samting hia? —Neh.
Polish[pl]
Jak w tych okolicznościach zachowywać równowagę i „radość z Jehowy”? (Nehem.
Portuguese[pt]
Como mostrar equilíbrio e manter “o regozijo de Jeová”? — Nee.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam lliw rurayninchikta cumplichwan ‘Diospa kusikuy’ qowasqanchikta mana chinkachispa? (Neh.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿imatan ruwanayki ‘Diosta kusisqa’ servishanallaykipaq? (Neh.
Rundi[rn]
Ushobora gute none kugira uburimbane no kugumana “umunezero w’Uhoraho”? —Neh.
Romanian[ro]
Cum ai putea să găseşti echilibrul şi să simţi în continuare „bucuria lui Iehova“? (Neem.
Kinyarwanda[rw]
Biranashoboka ko waba ubabazwa no kuba udashobora gukora ibyo wifuza kugeraho byose.
Sinhala[si]
එවැනි තත්වයකදී අත්යවශ්ය දේවලට මුල් තැන දීමටත් “යෙහෝවා දෙවි දෙන ප්රීතිය” දිගටම පවත්වාගැනීමටත් ඔබට පුළුවන් කොහොමද?—නෙහෙ.
Slovak[sk]
Ako môžeš nájsť vyrovnanosť a udržať si ‚Jehovovu radosť‘? (Neh.
Slovenian[sl]
Kako bi lahko bil uravnovešen in bi ohranil »veselje, ki ga daje Jehova«? (Neh.
Samoan[sm]
E faapefea ona e maua le paleni ma tumau ai le “fiafia iā Ieova”?—Nee.
Shona[sn]
Ungaita sei kuti usabva wanyanya kuzvinetsa woramba uine “mufaro waJehovha”?—Neh.
Albanian[sq]
Si mund të gjesh ekuilibrin e duhur dhe të ruash ‘gëzimin e Jehovait’?—Neh.
Serbian[sr]
Kako možeš biti uravnotežen i zadržati ’radost Jehovinu‘? (Nem.
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan tyari den frantwortu fu yu na wan yoisti fasi, so taki yu e tan abi „a prisiri di Yehovah e gi”? —Neh.
Southern Sotho[st]
U ka etsa lintho joang ka teka-tekano e le hore u lule u e-na le “thabo ea Jehova”?—Neh.
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa dig att hitta rätt balans och bevara ”den glädje Jehova ger”?
Swahili[sw]
Unaweza kupata jinsi gani usawaziko unaofaa na kuendelea kuwa na “shangwe ya Yehova”?—Neh.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kupata jinsi gani usawaziko unaofaa na kuendelea kuwa na “shangwe ya Yehova”?—Neh.
Tamil[ta]
எனவே, நீங்கள் எவ்வாறு சமநிலையைக் காத்து, ‘யெகோவாவுக்குள் மகிழ்ச்சியாயிருக்க’ முடியும்?—நெ.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita sente triste kuandu Ita la bele halo buat hotu neʼebé Ita planu ona atu halo.
Telugu[te]
ఏ పనికెంత ప్రాముఖ్యతనివ్వాలో అంత ప్రాముఖ్యతనిస్తూ, ‘యెహోవాయందు ఆనందాన్ని’ ఎలా కాపాడుకోవచ్చు?—నెహె.
Thai[th]
คุณ จะ หา จุด สมดุล และ รักษา “ความ โสมนัส ยินดี แห่ง พระ ยะโฮวา” ไว้ ได้ อย่าง ไร?—นเฮม.
Tigrinya[ti]
ሚዛንካ ኽትሕሉን ‘ሓጐስ የሆዋ’ ሒዝካ ኽትቅጽልን እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧—ነህ.
Tiv[tiv]
Nahan u er nan ve u lu a mnenge u vough shi u lu a ‘iember i ú ember TER la’ here? —Neh.
Tagalog[tl]
Paano ka kaya magiging balanse para mapanatili ang iyong “kagalakan kay Jehova”? —Neh.
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ monga la wɛdimo ndo nama ‘ɔngɛnɔngɛnɔ wa Jehowa’? —Neh.
Tswana[tn]
O ka dira jang gore o bone tsela e e siameng ya go nna tekatekano mme o nne o na le “boipelo jwa ga Jehofa”?—Neh.
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke ma‘u ‘a e mafamafatataú pea tauhi ma‘u ‘a e “fiefia a Jihova”?—Nehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncomukonzya kucita kutegwa mucikonzye kucita zyoonse zyobilo alimwi akuzumanana kukkomana?—Neh.
Tok Pisin[tpi]
Orait, olsem wanem yu inap skelim gut ol samting na holim yet pasin bilong “amamas long Bikpela”? —Neh.
Turkish[tr]
Bu durumda dengenizi ve ‘Yehova’nın verdiği sevinci’ nasıl koruyabilirsiniz? (Neh.
Tsonga[ts]
Xana u nga ringanisela njhani hi ndlela leyi faneleke naswona u tshama u ri ni “ntsako wa Yehovha”?—Neh.
Tatar[tt]
Сиңа бар бу вазифаларыңа акыллы һәм дөрес караш белән ничек карарга өйрәнергә һәм «Йәһвә шатлыгын» син ничек саклый аласың? (Них.
Tumbuka[tum]
Kasi mungacita wuli vinthu mwakwenelera na kulutilira kuŵa na “cimwemwe ca Yehova”?—Neh.
Twi[tw]
Dɛn na wobɛyɛ na ama woatumi akari pɛ wɔ sɛnea woyɛ wo nneɛma mu, na woakɔ so anya “Yehowa mu anigye?”—Neh.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tspas kuʼuntik ti parejouk noʼox kʼusi ta jpastik sventa mu xchʼay kuʼuntik li «xcuxetel coʼntontic chacʼ Mucʼul Diose»? (Neh.
Ukrainian[uk]
Як знайти золоту серединку і зберігати «радість у Господі»? (Неем.
Umbundu[umb]
Pi o pondola oku sanga ekuatiso lioku tẽlisa ovikele viove osimbu amamako oku “sanjukila Yehova”? —Neh.
Venda[ve]
Ni nga kona hani u linganyisela na u dzula ni tshi “takalela Yehova”?—Neh.
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ka magigin timbang ngan pirme ‘makakalipay kan Jehova’?—Neh.
Xhosa[xh]
Unokuzenza njani zonke ezi zinto uze uqhubeke ‘unovuyo lukaYehova’?—Neh.
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè ṣe é tí ojúṣe kan ò ní pa òmíràn lára tí wàá sì máa ní “ìdùnnú Jèhófà”?—Neh.
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u xuʼulul u yantaltoʼon «u kiʼimak óolal» Jéeobaeʼ? (Neh.
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gúninu xhiiñanu ne xhiiñaʼ Jiobá sin gusaana de chuʼnu nayecheʼ yaʼ (Neh.
Chinese[zh]
那么,你怎样才能在各事上取得平衡,并常存“耶和华所赐的喜乐”呢?(
Zulu[zu]
Ungakwazi kanjani ukulinganisela futhi uhlale ‘unenjabulo kaJehova’?—Neh.