Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in Engels geskryf en word in die Museum van Tahiti en sy Eilande uitgestal.
Amharic[am]
ይህ በእንግሊዝኛ የተጻፈ ደብዳቤ ሙዚየም ኦቭ ታሂቲ ኤንድ ኢትስ አይላንድስ በሚባለው ሙዚየም ውስጥ ይገኛል።
Central Bikol[bcl]
Isinurat sa Ingles, nakaeksibit iyan sa Museum of Tahiti and Its Islands.
Bemba[bem]
Baisungila mu Cikuulwa basungila ifya kale ica mu Tahiti na mu fishi fya cilya calo.
Bulgarian[bg]
То е написано на английски и днес може да се види в Музея на Таити и околните острови.
Bislama[bi]
Leta ya hem i raetem long Inglis lanwis, mo i stap long Musium blong Tahiti mo ol aelan blong hem.
Bangla[bn]
ইংরেজিতে লেখা এই চিঠিটা তাহিতির জাদুঘর ও এর দ্বীপগুলোতে প্রদর্শনের জন্য রাখা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kini gisulat sa Iningles ug gieksibit didto sa Museum of Tahiti and Its Islands.
Danish[da]
Det er skrevet på engelsk og kan ses på museet for Tahiti og de omliggende øer.
German[de]
Das beweist der in Englisch verfasste, hier abgebildete Brief, der im Musée de Tahiti et de ses Îles ausgestellt ist.
Ewe[ee]
Woda lɛta sia, si wòŋlɔ ɖe Eŋlisigbe me la, ɖe Tahiti Kple Eƒe Ƒukpowo ƒe Blemanudzraɖoƒe.
Efik[efi]
Leta emi odu ke Itie Ubon N̄kpọeset Tahiti ye eke Mme Isuo Esie.
Greek[el]
Είναι γραμμένη στην αγγλική και εκτίθεται στο Μουσείο της Ταϊτής και των Νησιών Της.
English[en]
Written in English, it is exhibited in the Museum of Tahiti and Its Islands.
Finnish[fi]
Tämä englanniksi kirjoitettu kirje on näytteillä eräässä Tahitia ja sen saaria esittelevässä museossa.
Gun[guw]
E yin kinkàn do Glẹnsigbe mẹ, bo yin didohia to Onú hoho-sẹdotẹn Tahiti tọn podọ to Lopo Etọn lẹ ji.
Hebrew[he]
זהו מכתב באנגלית המוצג במוזיאון איי טהיטי.
Hindi[hi]
अँग्रेज़ी में लिखी यह चिट्ठी, ‘ताहिती द्वीप-समूह के अजायबघर’ में रखी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ginsulat ini sa Iningles, kag gin-eksibit sa Museum of Tahiti and Its Islands.
Croatian[hr]
Pisano je na engleskom, a izloženo je u Muzeju Tahitija i okolnih otoka.
Armenian[hy]
Այն գրված է անգլերեն լեզվով եւ ցուցադրված է Թաիթիի եւ դրա մեջ մտնող կղզիների թանգարանում։
Indonesian[id]
Surat yang ditulis dalam bahasa Inggris itu dipamerkan di Museum Tahiti dan Kepulauannya.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ozi a e dere na Bekee dị n’Ebe Ndebe Ihe Mgbe Ochie nke Tahiti na Àgwàetiti Ya.
Italian[it]
Questa lettera, scritta in inglese, è esposta al Musée de Tahiti et de ses Îles.
Japanese[ja]
英語で書かれたこの手紙は,タヒチ博物館に展示されています。
Georgian[ka]
ის ინგლისურ ენაზეა დაწერილი და ტაიტის მუზეუმში ინახება.
Kazakh[kk]
Ағылшын тілінде жазылған бұл хат Таити мен оның аралдарына қарасты мұражайда көрмеге қойылған.
Kalaallisut[kl]
Tuluttut allataapput takuneqarsinnaallutillu Tahitip qeqertallu eqqaaniittut katersugaasivianni.
Kannada[kn]
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಇದು, ‘ಟಹೀಟಿ ಹಾಗೂ ಅದರ ದ್ವೀಪಗಳ ಮ್ಯೂಸಿಯಮ್’ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
영어로 쓴 이 편지는 타히티 제도 박물관에 전시되어 있습니다.
Lingala[ln]
Mokanda yango ekomamaki na Lingelesi mpe ezali na ndako ya kobomba biloko ya kala ya Tahiti mpe ya bisanga na yango.
Lozi[loz]
Liñolo leo le ne li ñozwi ka Sikuwa li bulukezwi mwa Miziyamu ya Tahiti ni Lioli za yona.
Luba-Lulua[lua]
Uvua muufunde mu Anglais ne bauteke mu Nzubu wa dilamina bintu bia kubandila wa mu Tahiti ne mu bidiila bidi pabuipi nende.
Luvale[lue]
Mukanda kana vausonekele muChingeleshi, kaha watwama muZuvo yakulamina vyuma vyakushikulu yakuTahiti nahamatungu ahatako.
Latvian[lv]
Tā ir rakstīta angļu valodā un glabājas Taiti un tās salu muzejā.
Malagasy[mg]
Amin’ny teny anglisy izy io ary hita any amin’ny Tranombakok’i Tahiti sy Ireo Nosiny.
Macedonian[mk]
Напишано е на англиски и е изложено во Музејот на Тахити и неговите острови.
Maltese[mt]
Miktuba bl- Ingliż, din tinsab għall- wiri fil- Mużew taʼ Taħiti u l- Gżejjer Tagħha.
Burmese[my]
အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားဖြင့် ရေးသားထားသည့် ၎င်းစာကို တဟီတီနှင့် ၎င်းကျွန်းစုများပြတိုက်တွင် ပြသထားသည်။
Norwegian[nb]
Det er skrevet på engelsk og er utstilt på et museum.
Dutch[nl]
Hij is in het Engels geschreven en behoort tot de collectie van het Musée de Tahiti et de ses Îles.
Northern Sotho[nso]
Ka ge le ngwadilwe ka Seisemane, le beilwe Musiamong wa Tahiti le Dihlaka-hlakeng tša Yona.
Ossetic[os]
Ацы фыстӕг хорз ӕвдисы, уыцы рӕстӕджы адӕм Хуыцауы номмӕ ӕнӕрвӕссон цӕстӕй кӕй нӕ кастысты.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਤਾਹੀਟੀ ਟਾਪੂ ਦੇ ਇਕ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਵਿਚ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nisulat itan ed Ingles, tan niparungtal diad Museum of Tahiti and Its Islands.
Papiamento[pap]
E ta skirbí na ingles i ta eksibí den e Museo di Tahiti i Su Islanan.
Pohnpeian[pon]
Kisinlikou pwutak kin mihmi nan wasahn nekidala dipwisou en mahs me adaneki Museum of Tahiti and Its Islands, oh e sansal wasaht.
Portuguese[pt]
Essa carta foi escrita em inglês e fica à mostra no Museu do Taiti e de Suas Ilhas.
Rundi[rn]
Ryanditswe mu congereza, rikaba ribitswe mw’iratiro rimwe ry’ivya kera ryo muri Tahiti no mu mazinga yaho.
Kinyarwanda[rw]
Iyi baruwa yanditse mu Cyongereza iri mu Nzu Ndangamurage ya Tahiti n’Ibirwa byayo.
Sango[sg]
A sû lettre ni na yanga ti Anglais na a wara ni na yâ da ti batango aye ti ndara ti Tahiti na azoa ni.
Sinhala[si]
මෙහි දක්නට තිබෙන්නේ එම ලියුමයි.
Slovak[sk]
Bol napísaný v angličtine a je vystavený v Múzeu Tahiti a jeho ostrovov.
Slovenian[sl]
Napisano je v angleščini in razstavljeno v Muzeju Tahitija in njegovih otokov.
Samoan[sm]
O loo tusia i le faa-Peretania, ma o loo faaalia i le fale Mataaga i Tahiti.
Shona[sn]
Iyo yakanyorwa neChirungu uye yakaiswa pachena muMuseum of Tahiti neZvitsuwa Zvayo.
Albanian[sq]
Letra e shkruar në anglisht është ekspozuar në Muzeun e Tahitit dhe Ishujve të tij.
Serbian[sr]
Napisano je na engleskom, a izloženo je u Muzeju Tahitija i okolnih ostrva.
Sranan Tongo[srn]
A skrifi na ini Ingrisitongo, èn a de fu si na ini a Museum fu Tahiti nanga den èilanti fu en.
Southern Sotho[st]
Lengolo lena le ngotsoeng ka Senyesemane, le bontšitsoe Musiamong oa Tahiti le Lihlekehlekeng tsa Eona.
Swedish[sv]
Det är skrivet på engelska och finns i ett museum på Tahiti.
Swahili[sw]
Barua hiyo iliyoandikwa katika Kiingereza inapatikana katika Jumba la Makumbusho la Tahiti na Visiwa Vyake.
Congo Swahili[swc]
Barua hiyo iliyoandikwa katika Kiingereza inapatikana katika Jumba la Makumbusho la Tahiti na Visiwa Vyake.
Tamil[ta]
அந்தக் கடிதத்தை நீங்களும்கூட இங்கே படத்தில் காணலாம்.
Telugu[te]
ఇంగ్లీషులో వ్రాయబడిన ఈ ఉత్తరం ప్రస్తుతం తాహితీలోని, దాని ద్వీపదేశాల్లోని మ్యూజియమ్లో ప్రదర్శించబడుతోంది.
Thai[th]
พระ ราชหัตถเลขา นี้ เขียน เป็น ภาษา อังกฤษ และ ตั้ง แสดง อยู่ ใน พิพิธภัณฑสถาน แห่ง หมู่ เกาะ ตาฮิตี.
Tagalog[tl]
Ang liham na ito, na isinulat sa wikang Ingles, ay makikita sa Museum of Tahiti and Its Islands.
Tswana[tn]
Lekwalo leno, le le kwadilweng ka Seesemane, le beilwe kwa Musiamong wa Tahiti le Ditlhaketlhake Tsa Yone.
Tongan[to]
‘I hono hiki ‘i he lea faka-Pilitāniá, ‘oku faka‘ali‘ali ia ‘i he misiume ‘oku ui ko e Misiume ‘o Tahití pea mo Hono ‘Otu Motú.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin raitim long tok Inglis na dispela pas i stap long Haus Tumbuna Bilong Tahiti na Ol Ailan Bilong En.
Turkish[tr]
İngilizce yazılmış olan bu mektup Tahiti ve Adaları Müzesinde sergileniyor.
Tsonga[ts]
Papila leri, leri tsariweke hi Xinghezi ri vekiwe eMuziyama ya le Tahiti ni le Swihlaleni swa Kona.
Twi[tw]
Wɔde Borɔfo kasa na ɛkyerɛwee na ɛwɔ Museum of Tahiti and Its Islands (Tahiti ne ne supɔw ahorow tete nneɛma akorae) .
Tahitian[ty]
Papaihia na roto i te reo Beretane, ua faaiteitehia te reira i te fare manaha no Tahiti e to ’na mau motu.
Ukrainian[uk]
Його ви бачите на цій сторінці.
Waray (Philippines)[war]
Iginsurat ha Ingles, iginbutang ito ha Museo han Tahiti ngan han mga Isla Hito.
Wallisian[wls]
ʼE ko he tohi Fakapilitānia, pea ʼe tuku nei ʼi te Fale Tānakiʼaga Mātaga ʼo Tahisi mo ʼona motu.
Yapese[yap]
Kan yoloy ko thin nu Meriken, min tay nga lan fare Museum of Tahiti and Its Islands.
Yoruba[yo]
Fọ́tò lẹ́tà ọ̀hún lẹ̀ ń wò yìí.
Chinese[zh]
照片所拍是波马雷二世用英语写的一封信,信上提到上帝的名字。
Zulu[zu]
Ibhalwe ngesiNgisi, futhi ichonywe eMnyuziyamu WaseTahiti naseziqhingini zakhona.