Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe “het ’n wolk gevorm en [die apostels] begin oorskadu.
Amharic[am]
ከዚያም “ደመና መጣና [ሐዋርያቱን] ጋረዳቸው፤ ወደ ደመናውም ሲገቡ ሳሉ ፈሩ።
Arabic[ar]
ثم «كانت سحابة فظللت [الرسل].
Central Bikol[bcl]
Dangan, “an sarong panganoron naporma asin nagpoon na lumindong sa [mga apostol].
Bemba[bem]
Lyene, “paishile ikumbi no [kufimba abatumwa].
Bislama[bi]
Biaen, “wan klaod i kam, i kavremap olgeta [ol aposol].
Cebuano[ceb]
Dayon, “usa ka panganod naporma ug misugod sa paglandong [sa mga apostol].
Chuukese[chk]
Iwe, mwirin, “eu kuchu a feito o a anuralo ir [ekkewe aposel].
Czech[cs]
Potom „se [vytvořil] oblak a zastínil je.
Danish[da]
Dernæst „dannedes en sky, og den begyndte at overskygge [apostlene].
German[de]
Dann „bildete sich eine Wolke und begann sie [die Apostel] zu überschatten.
Greek[el]
Τότε, «σχηματίστηκε ένα σύννεφο και άρχισε να . . . επισκιάζει [τους αποστόλους].
English[en]
Then, “a cloud formed and began to overshadow [the apostles].
Spanish[es]
Luego, “se formó una nube, y [...] cubría [a los apóstoles] con su sombra.
Finnish[fi]
Sitten ”muodostui pilvi ja alkoi peittää – – [apostoleja] varjoonsa.
French[fr]
” Puis “ un nuage se forma et se mit à [...] couvrir [les apôtres] de son ombre.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni “atatu bakete amɛnɔ [bɔfoi lɛ].
Hebrew[he]
ואז ”הופיע ענן וסכך [על השליחים], ופחד נפל עליהם בהיותם בתוך הענן.
Hindi[hi]
फिर, “एक बादल ने आकर [प्रेरितों को] छा लिया, और जब वे उस बादल से घिरने लगे, तो डर गए।
Hiligaynon[hil]
Nian, “naporma ang panganod kag naglikop [sa mga apostoles].
Hungarian[hu]
Majd „felhő támadt, és beárnyékolta . . . [az apostolokat].
Western Armenian[hyw]
Յետոյ «ամպ մը եկաւ ու [առաքեալներուն] վրայ հովանի եղաւ եւ ամպին տակ մտած ատեննին վախցան։
Indonesian[id]
Kemudian, ”suatu awan terbentuk dan mulai menaungi [rasul-rasul].
Iloko[ilo]
Pagammuan, “nabukel ti maysa nga ulep ket rinugianna nga abbongan [dagiti apostol].
Italian[it]
Poi “si formò una nube che . . . copriva [gli apostoli] con la sua ombra.
Japanese[ja]
そのあと,「雲ができて[使徒たち]を影で覆いはじめた。
Georgian[ka]
შემდეგ «გამოჩნდა ღრუბელი და მიუჩრდილა [მოციქულებს].
Kongo[kg]
Na nima, “dituti kwisaka kufika [bantumwa].
Korean[ko]
그 때, “구름이 일어 [사도들]을 덮기 시작하였다.
Lozi[loz]
Cwale, “lilu kiha li taha, mi la ba kwahela [baapositola].
Lithuanian[lt]
Paskui „užėjo debesis ir uždengė [apaštalus].
Latvian[lv]
Tad ”parādījās padebesis un viņus [apustuļus] apēnoja.
Marshallese[mh]
Inem, “juõn kõro ej itok, im kalur ir [ri jilek ro].
Malayalam[ml]
പിന്നെ “ഒരു മേഘം വന്നു [അപ്പോസ്തലന്മാരു]ടെമേൽ നിഴലിട്ടു.
Burmese[my]
ထို့နောက် “မိုးတိမ်သည် [တမန်တော်များ] ကိုလွှမ်းမိုး၍ မောရှေနှင့်ဧလိယသည် တိမ်ထဲသို့ဝင်သည်ကို တပည့်တော်တို့သည် ကြောက်ခြင်းရှိကြသည်ဖြစ်၍၊
Norwegian[nb]
Deretter «dannet det seg en sky, og den begynte å overskygge [apostlene].
Dutch[nl]
Toen „vormde er zich een wolk die [de apostelen] vervolgens overschaduwde.
Polish[pl]
Potem „utworzył się obłok i zaczął ich [apostołów] ocieniać.
Portuguese[pt]
Daí, “formou-se uma nuvem e começou a encobri[r os apóstolos].
Romanian[ro]
Apoi „a venit un nor şi i-a acoperit [pe apostoli] cu umbra lui.
Slovak[sk]
Potom sa „vytvoril... oblak a zatienil [apoštolov].
Albanian[sq]
Pastaj, «u formua një re dhe nisi t’i mbulonte [apostujt].
Sranan Tongo[srn]
Ne „wan wolkoe ben kon èn ben bigin tapoe [den apostel].
Southern Sotho[st]
Joale, “leru la bōpeha ’me la qala ho . . . koahela [baapostola].
Swedish[sv]
Sedan ”bildades ett moln, och det började överskugga dem [apostlarna].
Swahili[sw]
Kisha “wingu lilifanyika na kuanza kuwafunika kivuli [hao mitume].
Tagalog[tl]
Nang magkagayon, “isang ulap ang namuo at nagpasimulang lumilim sa [mga apostol].
Tswana[tn]
Morago ga moo, “leru la bopega mme la simolola go [khurumetsa baaposetoloi].
Tok Pisin[tpi]
Orait nau “wanpela klaut i kamap na i karamapim ol [aposel] na ol i pret.
Ukrainian[uk]
Потім «насунула хмара та [апостолів] заслонила.
Wallisian[wls]
Pea, “neʼe tupu te ʼao ʼo ina ʼūgaki ia [te kau ʼapositolo].
Xhosa[xh]
Emva koko, “kwayileka ilifu laza laqalisa ukubasibekela [abapostile].
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, “àwọ sánmà kan gbára jọ ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í ṣíji bo [àwọn àpọ́sítélì náà].
Chinese[zh]
接着,“有一朵云形成了,开始笼罩[使徒]。
Zulu[zu]
Khona-ke, “kwaqoqana ifu futhi laqala ukubasibekela [abaphostoli].