Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jako hlava vlivné Konference biskupů Latinské Ameriky byl v roce 2005 po úmrtí Jana Pavla II. považován za možného papežského kandidáta.
Danish[da]
Han stod i spidsen for den indflydelsesrige latinamerikanske biskopkonference og blev som sådan anset for en mulig kandidat til embedet som pave, da Johannes Paul II døde i 2005.
German[de]
Als Präsident der einflussreichen Lateinamerikanischen Bischofskonferenz wurde er nach dem Tod von Johannes Paul II im Jahr 2005 als möglicher Kandidat für das Amt des Papstes gehandelt.
Greek[el]
Ως επικεφαλής της ισχυρής επισκοπικής διάσκεψης της Λατινικής Αμερικής, θεωρήθηκε πιθανός υποψήφιος πάπας ύστερα από το θάνατο του Ιωάννη Παύλου του Β' το 2005.
English[en]
As the head of the influential Latin American Bishops Conference, he was considered a possible papal candidate after the death of John Paul II in 2005.
Spanish[es]
Como director del influyente Consejo Episcopal Latinoamericano, fue considerado como un posible candidato al papado tras el fallecimiento de Juan Pablo II en 2005.
Estonian[et]
Mõjuka Ladina-Ameerika piiskoppide konverentsi juhina peeti teda pärast Johannes Paulus II surma 2005. aastal üheks võimalikuks paavsti kandidaadiks.
Finnish[fi]
Koska hän oli vaikutusvaltaisen latinalaisamerikkalaisen piispainkokouksen päämies, häntä pidettiin mahdollisena ehdokkaana paaviksi Johannes Paavali II:n kuoleman jälkeen vuonna 2005.
French[fr]
En tant que chef de la Conférence des évêques d'Amérique latine, il était considéré comme un candidat potentiel à la succession de Jean Paul II après la mort de ce dernier en 2005.
Hungarian[hu]
A befolyásos Latin-amerikai Püspöki Konferencia vezetőjeként lehetséges pápajelölt volt II. János Pál 2005-ben történt halálakor.
Italian[it]
Quale capo dell'influente Conferenza episcopale latinoamericana, era considerato un possibile candidato al papato dopo la morte di Giovanni Paolo II nel 2005.
Lithuanian[lt]
Kaip įtakingos Lotynų Amerikos vyskupų konferencijos vadovas, jis buvo laikomas galimu kandidatu į popiežius 2005 m. mirus Jonui Pauliui II.
Latvian[lv]
Kā ietekmīgās Latīņamerikas Bīskapu konferences vadītājs, pēc Jāņa Pāvila II nāves 2005. gadā viņš tika uzskatīts par iespējamo kandidātu uz pāvesta vietu.
Dutch[nl]
Hij werd als hoofd van de invloedrijke Latijns-Amerikaanse Bisschoppenconferentie beschouwd als een mogelijke kandidaat voor het pausschap na de dood van Johannes Paulus II in 2005.
Polish[pl]
Przewodniczył wpływowej Konferencji Episkopatu Kolumbii, więc jego kandydatura na następcę zmarłego w 2005 r. papieża Jana Pawła II była realnie brana pod uwagę.
Portuguese[pt]
Na qualidade de chefe da influente Conferência Episcopal Latino-Americana, foi considerado um possível candidato a Papa, após a morte de João Paulo II, em 2005.
Slovak[sk]
Ako hlava vplyvnej Konferencie biskupov Latinskej Ameriky bol v roku 2005 po úmrtí Jána Pavla II. považovaný za možného pápežského kandidáta.
Slovenian[sl]
Kot vodja vplivne latinskoameriške škofovske konference je bil po smrti Janeza Pavla II. leta 2005 možen kandidat za papeža.
Swedish[sv]
Som huvudman för den inflytelserika latinamerikanska biskopskonferensen ansågs han vara möjlig påvekandidat efter Johannes Paulus II:s död 2005.