Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vores tanker går også til hans enke, Jelena Bonner, som han tilbragte flere årtier i eksil sammen med, og som vores gruppe tildelte Schuman-medaljen, og vi vil gerne benytte anledningen til at sende en personlig hilsen til hende i hendes enkle, beskedne lejlighed i Moskva.
German[de]
Unsere Gedanken gehen heute auch zu seiner Witwe, die ihn über Jahrzehnte im Exil begleitet hat, Jelena Bonner, der unsere Fraktion die Schuman-Medaille verliehen hat, und wir grüßen heute Jelena Bonner in ihrer einfachen, bescheidenen Wohnung in der Uliza Skalowa in Moskau.
English[en]
Today, our thoughts are also with his widow, Yelena Bonner, who shared decades of exile with him and to whom our group awarded the Schuman Medal, and today we greet her in her simple and modest home in Moscow’s Ulitsa Skalova.
Spanish[es]
Hoy queremos recordar también a su viuda, Yelena Bonner, que compartió con él décadas de exilio y a la que nuestro grupo concedió la Medalla Schuman, y hoy queremos saludarla en la sencilla y modesta casa donde vive en Ulitsa Skalova, Moscú.
Finnish[fi]
Tänään ajatuksissamme on myös hänen leskensä Jelena Bonner, joka eli hänen kanssaan vuosikymmeniä maanpaossa ja jolle ryhmämme antoi Schuman-mitalin, ja tänään lähetämme hänelle terveiset hänen yksinkertaiseen ja vaatimattomaan kotiinsa Moskovan Ulitsa Skalovalle.
French[fr]
En ce jour, nos pensées accompagnent également sa veuve, Mme Yelena Bonner, qui a vécu avec lui en exil pendant des décennies, et à qui notre groupe a attribué la médaille Schuman; nous la saluons aujourd’hui dans sa maison simple et modeste de l’Ulitsa Skalova, à Moscou.
Italian[it]
Oggi il nostro pensiero va anche a sua moglie, Elena Bonner, che ha condiviso decenni di esilio con lui e alla quale il nostro gruppo ha conferito la Medaglia Schuman. Oggi le porgiamo i nostri omaggi nella sua semplice e modesta abitazione di Ulitsa Skalova, a Mosca.
Dutch[nl]
Onze gedachten gaan vandaag ook uit naar zijn weduwe, Jelena Bonner, die tientallen jaren met hem in ballingschap heeft geleefd en aan wie onze fractie de Schuman-medaille heeft uitgereikt. Wij groeten vandaag Jelena Bonner in haar eenvoudige, bescheiden woning in de Uliza Skalova in Moskou.
Portuguese[pt]
Neste dia, os nossos pensamentos estão também com a sua viúva, Yelena Bonner, que com ele partilhou décadas de exílio, a quem o nosso grupo atribuiu a Medalha Schuman, e a quem saudamos neste dia, na sua casa simples e modesta de Ulitsa Skalova, Moscovo.