Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يإلهي ، الضوء ساطعٌ بالخارج مجرد النظر عبر النافذة يصيبني بالصداع
Czech[cs]
Bože, venku je tak jasno, bolí mě hlava, jen když se podívám z okna.
German[de]
Wie hell es draußen ist. Da krieg ich ja schon vom Rausgucken Kopfschmerzen.
English[en]
God, it's so bright outside, it gives me a headache just looking out the window.
Spanish[es]
Hay tanto resplandor afuera que me da un dolor de cabeza.
Estonian[et]
Küll väljas on ikka valge. Aknast väljavaatamine tekitab peavalu.
Basque[eu]
Hainbeste argi, buruko minez nago.
French[fr]
Y'a tellement de soleil que regarder à la fenêtre me donne la migraine.
Croatian[hr]
Bože, vani je tako svjetlo. Glava me zaboli od samog pogleda kroz prozor.
Hungarian[hu]
Istenem, micsoda fényözön van kint, el kezd fájni a fejem, amint kinézek az ablakon.
Italian[it]
Con tutta questa luce mi dà fastidio persino guardare fuori.
Dutch[nl]
God, de zon is zo fel dat ik hoofdpijn krijg als ik naar buiten kijk
Portuguese[pt]
Nossa, está tão claro lá fora, me dá dor de cabeça só de olhar pela janela.
Romanian[ro]
Doamne, e asa o lumina afara, ca ma apuca durerea de cap doar uitându-ma pe fereastra...
Russian[ru]
На улице такое солнце, что у меня даже голова раскалывается.
Serbian[sr]
Bože, napolju je tako svetlo, Glava me zaboli od samog pogleda kroz prozor.
Turkish[tr]
Tanrım, dışarısı çok aydınlık, Pencereden dışarı bakınca başım ağrıyor.
Chinese[zh]
神 , 它 是 如此 明亮 的 室外 , 它 只是 让 我 头疼 望 着 窗外 。