Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
একটি আকর্ষণীয় সূর্যাস্ত অবাক হয়ে দেখার সময় আপনি কি কখনও একা থেকেছেন আর ভেবেছেন যে আপনার সাথে দেখার জন্য যদি কোন এক প্রিয়জন থাকত?
Czech[cs]
Byl jsi někdy sám, když ses v okouzlení zadíval na nádherný západ slunce, a přál sis, aby byl s tebou tvůj milovaný druh a sdílel jej s tebou?
Danish[da]
Har du nogen sinde stået og beundret en pragtfuld solnedgang og ønsket at du havde en du kunne dele dette smukke syn med?
German[de]
Hast du je einen prachtvollen Sonnenuntergang bestaunt und gewünscht, daß ein Mensch, den du liebst, das miterleben könnte?
Greek[el]
Έχετε βρεθεί ποτέ μόνος να παρατηρείτε με θαυμασμό ένα θεαματικό ηλιοβασίλεμα, λαχταρώντας να είχατε κάποιο αγαπημένο σας πρόσωπο κοντά σας για να μοιραστείτε μαζί του την ομορφιά αυτή;
English[en]
Have you ever been alone as you gazed in amazement at a spectacular sunset, and wished that a loved one were there to share it with you?
Spanish[es]
¿Ha estado usted solo alguna vez y observado en asombro una puesta de sol espectacular, y deseado que una persona amada hubiera estado allí para compartirla con usted?
Finnish[fi]
Oletko koskaan ollut yksin ihailemassa silmiä hivelevää auringonlaskua ja toivonut, että joku sinulle rakas olisi kanssasi osallistumassa tähän kokemukseen?
French[fr]
Vous est- il arrivé de contempler seul un splendide coucher de soleil et d’avoir souhaité la compagnie d’un être aimé avec qui vous auriez pu partager ce bonheur?
Hungarian[hu]
Gyönyörködtél-e már magányosan látványos naplementében, és kívántad-e, hogy egy szeretett valaki ott legyen meletted, hogy együtt gyönyörködjön veled?
Indonesian[id]
Pernahkah anda kebetulan seorang diri ketika menyaksikan keindahan alam pada waktu matahari sedang terbenam dan ingin agar sang kekasih berada di samping anda untuk menikmatinya bersama?
Italian[it]
Ti è mai capitato di essere solo a osservare con meraviglia un tramonto spettacolare, e desiderare di avere accanto una persona cara per goderne insieme?
Japanese[ja]
あなたはひとりで華やかな夕焼け空をうっとりとながめながら,愛する人がそばにいてこれをいっしょにながめることができたらどんなにいいだろう,と思ったことはありませんか。
Korean[ko]
당신은 혼자서 웅장한 석양을 놀라운 눈으로 바라보면서 그것을 함께 즐길 사랑하는 사람이 있었으면 하고 바란 적이 있읍니까?
Malagasy[mg]
Efa nitranga taminao ve ny nandinika irery filentehan’ny masoandro kanto sy ny naniry ny fiarahana tamin’olon-tiana iray izay ho azonao nizarana io fahasambarana io?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അത്ഭുതസ്തബ്ധനായി ഒരു പകിട്ടേറിയ സൂര്യാസ്തമയം ഏകനായി നിന്നു വീക്ഷിക്കുകയും നിങ്ങളോടുകൂടെ പങ്കിട്ടനുഭവിക്കാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
सूर्यास्ताचा सुंदर देखावा एकट्याने पाहताना तो पाहण्यासाठी त्याचा सौंदर्यास्वाद घेण्यास एखादी प्रिय व्यक्ती आपल्यासोबत हवी होती असे तुम्हाला कधी वाटले आहे का?
Burmese[my]
ဆည်းဆာနေဝင်ချိန်တွင် တိမ်တောက်နေသည်ကို ငေးမောနေယင်း ချစ်ရသူတစ်ယောက်သာ ဤနေရာတွင်ရှိပြီး ယခုလိုကြည့်လိုက်ရလျှင် မည်မျှကောင်းလိုက်မည်ဖြစ်ခြင်းဟု သင်တမ်းတဖူးသလော။
Norwegian[nb]
Har du noen gang stått alene og sett på en praktfull solnedgang og ønsket at et menneske som du er glad i, hadde kunnet oppleve dette synet sammen med deg?
Dutch[nl]
Hebt u wel eens in uw eentje vol bewondering een spectaculaire zonsondergang aanschouwd en koesterde u toen niet de wens om samen met iemand die u dierbaar is, van dit prachtige schouwspel te kunnen genieten?
Polish[pl]
Czy podziwiałeś kiedy samotnie wspaniały zachód słońca i czy nie pragnąłeś wtedy, żeby ktoś ukochany przeżywał to razem z tobą?
Portuguese[pt]
Já esteve alguma vez sozinho, observando com espanto um espetacular pôr-do-sol, e desejando que um ente querido estivesse ali presente para compartilhá-lo com você?
Rundi[rn]
Woba warigeze gutangarira ubwiza bw’irirenga uri wenyene, ukipfuza ko uwo ukunda yoba ari ho ari kugira muritangarire muri kumwe?
Romanian[ro]
Ai fost vreodată singur contemplînd cu încîntare un grandios apus de soare şi ai dorit ca fiinţa iubită să fie prezentă pentru a împărtăşi cu tine acele momente?
Russian[ru]
Наблюдал ли ты когда-нибудь с изумлением захватывающий закат солнца и, будучи один, желал, чтобы с тобой был любимый человек, с которым ты мог бы разделять это переживание?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, wigeze kuba uri wenyine witegerezanya ubwuzu bwinshi cyane imirasire myiza y’izuba rirenga rya kiberinka, maze ukifuza ko iyo umukunzi wawe aza kuba ahari ngo musangire ibyo byishimo?
Slovak[sk]
Bol si niekedy sám, keď si sa očarený zahľadel na nádherný západ slnka, a prial si si, aby bol s tebou tvoj milovaný druh a prežíval to s tebou?
Slovenian[sl]
Ali si že kdaj sam občudoval nenavaden sončni zahod in si želel, da bi ga videl tudi tvoj ljubljeni?
Swedish[sv]
Har du någon gång varit ensam, då du med förundran stått och sett på en effektfull solnedgång, och önskat att någon som du håller mycket av skulle vara där och kunna dela upplevelsen med dig?
Tamil[ta]
கண்ணைக் கவர்ந்திழுக்கிற ஒரு சூரிய அஸ்தமனத்தை வியப்புடன் நீங்கள் எப்பொழுதாவது தனியே ஊன்றி கவனித்துக் கொண்டிருந்து இந்த அனுபவத்தை உங்களோடு பகிர்ந்து கொள்ள நீங்கள் நேசிக்கும் ஒருவர் அங்கே இருந்தால் எவ்வளவு நன்றாயிருக்கும் என்று எண்ணியிருக்கிறீர்களா?
Tongan[to]
Kuó ke nofo tokotaha ‘o mo‘utāfu‘ua ‘i he fakaholomamata ‘o e tāitō hifo ‘a e la‘aá, peá ke faka‘amu ke ‘i ai ha taha ‘ofeina ke kaungā‘inasi ‘i he me‘a ko iá?
Turkish[tr]
Harika bir güneş batışını hayranlıkla seyrederken, sevdiğiniz bir insanın bunu sizinle paylaşmasını istediğiniz hiç olmadı mı?
Tsonga[ts]
Xana u tshama u hlalela ku pela ka dyambu loku khumbaka mbilu u ri wexe, u navela onge un’wana loyi u n’wi rhandzaka a nga va kona leswaku mi ri vona swin’we?
Tahitian[ty]
Aita anei outou i mataitai a‘enei i te hoê toparaa mahana faahiahia mau e o outou ana‘e, ma te hinaaro i te tahi taata i herehia e outou i pihai iho ia outou o te nehenehe atoa e fana‘o i taua oaoaraa ra?
Vietnamese[vi]
Bạn có bao giờ thấy cô đơn khi một mình thưởng thức cảnh đẹp hùng vĩ lúc hoàng hôn, và mong có một người thân yêu bên cạnh để cùng chia sẻ cảnh đó với bạn không?
Wallisian[wls]
Neʼe kua koutou mamata koa la ki he tō fakaofoofo ʼo te laʼā pea mo koutou fakaʼamu ke koutou nonofo fakatahi mo he tahi ʼe koutou ʼofa ai, ke feala ai hakotou vaevae mo ia te manuʼia ʼaia?