Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy na Japan teruggekeer het, het hy kort daarna teruggegaan na Paraguay en gehelp om mense na daardie einste Koninkryksaal te bring.
Arabic[ar]
لذلك، بعد ان عاد الى اليابان، لم يَطُل به الامر حتى رجع الى پاراڠواي وساعد في تجميع الناس لينضموا الى الجماعة التي تجتمع في قاعة الملكوت عينها.
Azerbaijani[az]
Müəyyən müddət üçün Yaponiyaya qayıtdıqdan sonra yenidən Paraqvaya gəldi və insanları həmin Padşahlıq Zalında keçirilən görüşlərə də’vət etməyə başladı.
Baoulé[bci]
Ɔ sɛli i sin Parague lɔ ekun, ɔ ko ukali aniaan mun naan b’a yia sran nga be bo jasin fɛ’n kle be’n kɛ be bla aɲia’m be bo Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ Sua mɔ i bɔbɔ kplɛnnin i wie’n, i nun.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nagbalik sia sa Hapon, tolos siang nagbalik sa Paraguay asin nagtabang na tiponon an mga tawo sa mismong Kingdom Hall na iyan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti alibwelele ku Japan, bwangu bwangu abwekelemo ku Paraguay no kwafwa ukulonganika abantu muli ilya ine Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Макар че си отишъл за малко в Япония, той се върнал в Парагвай и помогнал за събирането на хора в същата тази Зала на Царството.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod mipauli siya sa Japan, sa wala madugay mibalik siya sa Paraguay ug mitabang sa pagtigom sa mga tawo ngadto nianang maong Kingdom Hall.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a liwiniiti Japan, nge ekiselo mwirin, a liwiniiti Paraguay me a awora an alillis le ionalong aramas lon ena Kingdom Hall.
Seselwa Creole French[crs]
I ti retourn Zapon, me pa bokou letan apre i ti retourn Paragwe pour ede rasanble dimoun dan sa menm Lasal Rwayonm ki i ti konstri.
Czech[cs]
Vrátil se sice do Japonska, ale zanedlouho opět odjel do Paraguaye a pomáhal přivádět lidi právě do toho sálu Království, na jehož výstavbě se sám podílel.
Danish[da]
Efter at have været hjemme i Japan vendte han tilbage til Paraguay for at indbyde folk til at komme i den rigssal han selv havde været med til at bygge.
German[de]
Also kehrte er nur kurz nach Japan zurück und zog dann wieder nach Paraguay, um mitzuhelfen, Menschen zu genau dem Königreichssaal zu versammeln, an dem er mitgebaut hatte.
Ewe[ee]
Togbɔ be egbɔ va Japan hã la, eteƒe medidi o egatrɔ yi Paraguay ake ɖakpe asi ɖe amewo nuƒoƒoƒu ɖe Fiaɖuƒe Akpata ma me ŋu.
Efik[efi]
Okposụkedi enye akafiakde ọnyọn̄ Japan, ikebịghike enye ama afiak aka Paraguay akan̄wam ndikot mme owo ẹdi kpa Ufọkmbono Obio Ubọn̄ oro enye ọkọbọpde.
Greek[el]
Αν και επέστρεψε στην Ιαπωνία, δεν άργησε να γυρίσει στην Παραγουάη για να βοηθήσει στη σύναξη ανθρώπων σε εκείνη ακριβώς την Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Although he returned to Japan, he soon went back to Paraguay and helped to gather people into that very Kingdom Hall.
Spanish[es]
Aunque regresó a Japón, pronto se hallaba de vuelta en Paraguay, donde contribuyó a llenar de personas aquel mismo Salón del Reino.
Estonian[et]
Ta pöördus küll Jaapanisse tagasi, kuid peagi läks ta uuesti Paraguaysse ja aitas inimesi sinnasamasse kuningriigisaali kutsuda.
Persian[fa]
با اینکه مجبور بود به ژاپن برگردد بعدها توانست به همان منطقه در پاراگوئه نقل مکان کند و مردم را برای پرستش حقیقی به همان سالن ملکوتی که در ساختنش شرکت داشت دعوت کند.
Finnish[fi]
Vaikka hän palasi Japaniin, hän meni pian uudelleen Paraguayhin ja on ollut mukana kokoamassa ihmisiä tuohon samaan valtakunnansaliin.
Fijian[fj]
A qai lesu tale i Japani, ia sega ni dede ga sa suka tale i Paraguay me lai veivuke ena nodra kumuni na tataleitaki ina Kingdom Hall ga a tara.
French[fr]
Aussi, après être retourné quelque temps au Japon, il est revenu au Paraguay, où il a contribué à remplir la Salle du Royaume à la construction de laquelle il avait participé.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ eku esɛɛ kɛtee Japan moŋ, shi etsɛɛɛ ni eku esɛɛ kɛtee Paraguay, ni eye ebua koni abua gbɔmɛi anaa kɛba nakai Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔŋŋ mli.
Gilbertese[gil]
Mangaia are, ngke e a oki rikaaki teuaei nako abana i Tiaban, e aki maan imwina ao e a manga oki naba nako Paraguay ni buoka ikoikotakiia aomata aika a na kona ni kamanenaa te Tabo n Taromauri aei.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e lẹkọ do Japon, e lẹkọyi Paraguay to madẹnmẹ bo gọalọ nado bẹ gbẹtọ lẹ pli do Plitẹnhọ Ahọluduta tọn enẹ dopolọ mẹ.
Hausa[ha]
Ko da ya koma Japan, ba da daɗewa ba ya koma Paraguay kuma ya taimaka a tara mutane zuwa wannan Majami’ar Mulki.
Hebrew[he]
אותו אח אומנם חזר ליפן, אך זמן קצר לאחר מכן שב לפרגוואי ועזר באיסוף אנשים אל תוך אותו אולם מלכות שהיה שותף לבנייתו.
Hindi[hi]
हालाँकि वह जापान लौट आया, मगर कुछ ही समय बाद वह फिर पराग्वे चला गया और वहाँ उसने जो किंगडम हॉल बनाया था, उसमें उपासना करने के लिए लोगों को इकट्ठा करने में मदद देने लगा।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagpauli sia sa Japan, nagbalik sia dayon sa Paraguay kag nagbulig sa pagtipon sa mga tawo sa sini mismo nga Kingdom Hall.
Hiri Motu[ho]
Ena be Japan dekenai ia giroa lou, to daudau lasi murinai Paraguay dekenai ia giroa lou bona taunimanima ia durudia unai Kingdom Hall ena hebou dekenai idia lao totona.
Croatian[hr]
Iako je bio otišao u Japan, uskoro se vratio u Paragvaj i pomagao dovodeći ljude u Dvoranu Kraljevstva koju je gradio.
Haitian[ht]
Byenke l te tounen o Japon pou yon ti tan, li retounen ankò nan peyi Paragwe e li ede nan travay rasanble moun nan menm Sal Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Még visszatért Japánba, de hamarosan újra Paraguayban volt, és segített, hogy egyre többen gyűljenek össze abban a Királyság-teremben, amelynek az építésénél segédkezett.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, նա վերադարձավ Ճապոնիա, բայց շուտով ետ մեկնեց Պարագվայ եւ օգնեց տեղի եղբայրներին՝ հրավիրելու մարդկանց հենց այդ նորակառույց Թագավորության սրահը։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Ճափոն վերադարձաւ, բայց ան շուտով ետ Բարակուէյ գնաց ու այդ Թագաւորութեան Սրահը անհատներ բերելու օգնեց։
Indonesian[id]
Meskipun ia pulang ke Jepang, ia segera kembali ke Paraguay dan ikut mengumpulkan orang-orang ke Balai Kerajaan itu juga.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ laghachiri Japan, n’oge na-adịghị anya, ọ laghachiri Paraguay ma nye aka ịkpọbata ndị mmadụ kpọmkwem n’Ụlọ Nzukọ Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay nagawid idiay Japan, nagsubli idiay Paraguay ket timmulong a nangbirok kadagiti tattao a maikameng iti dayta a Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Hann sneri aftur til Japans en kom fljótlega aftur til Paragvæ til að leggja hönd á plóginn við að safna fólki inn í nýja ríkissalinn.
Isoko[iso]
Dede nọ o zihe kpohọ Japan, o raha oke he ọ tẹ wariẹ zihe kpobọ Paraguay je fi obọ họ ru ilele ahwo ziọ Ọgwa Uvie yena.
Italian[it]
Tornò in Giappone, ma ben presto fece ritorno in Paraguay, dove aiutò a radunare persone proprio in quella Sala del Regno.
Japanese[ja]
日本に帰国しましたが,じきにパラグアイに戻り,自分が建設に携わったその王国会館に人々を集めるのを助けました。
Georgian[ka]
ამიტომაც იაპონიაში მცირე ხნით დაბრუნების შემდეგ კვლავ პარაგვაიში ჩავიდა, სადაც შეეძლო, ხალხი იმ სამეფო დარბაზში მიეწვია, რომლის მშენებლობაშიც მონაწილეობა მიიღო.
Kongo[kg]
Ata yandi vutukaka na Japon, ntama mingi ve, yandi vutukaka nswalu na Paraguay mpi yandi pesaka maboko na kisalu ya kusamuna na mpila nde bantu yankaka mingi kuvukana na Nzo ya Kimfumu yina.
Kazakh[kk]
Сондықтан біршама уақытқа Жапонияға оралып, ол қайтадан Парагвайға келеді, сөйтіп адамдарды сол Патшалық Сарайына кездесулерге шақыруға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Japaniliallatsiariarluni Paraguayimut uterpoq inuit naalagaaffilersaarfimmut nammineq sanaqataaffigisaminut qaaqquniarlugit.
Kannada[kn]
ಅವನು ಜಪಾನಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋದರೂ, ಬೇಗನೆ ಪುನಃ ಪ್ಯಾರಗ್ವೇಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಅದೇ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
일본으로 다시 돌아오긴 했지만, 얼마 있지 않아 다시 파라과이로 돌아갔으며, 자신이 건축에 참여한 바로 그 왕국회관으로 사람들을 모으는 일을 지원하였습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba wabwelele ku Japan, bino bukiji bukiji wabwelele ku Paraguay na kukwasha kupwizha bantu kwiya na kupwila mu ino yonka Nzubo ya Bufumu.
Kyrgyz[ky]
Ал Жапонияга кайтып келсе да, көп өтпөй кайра Парагвайга кайтып барып, эми адамдарды ошол Падышалык залына чакыра баштаган.
Ganda[lg]
Wadde nga yaddayo mu Japan, mangu ddala yakomawo mu Paraguay n’ayamba mu kukuŋŋaanya abantu mu Kizimbe ky’Obwakabaka ekyo kyennyini.
Lingala[ln]
Atako azongaki na Japon, mwa moke na nsima, akendaki lisusu na Paraguay mpo na kosakola epai ya bato oyo bakoki koyangana na Ndako ya Bokonzi oyo batongaki.
Lozi[loz]
Nihaike n’a kutile kwa Japan, hamulahonyana a kutela kwa Paraguay mi a yo tusa kwa ku tisa batu kwa Ndu ya Mubuso ye swana yeo.
Lithuanian[lt]
Jis parvyko namo, tačiau netrukus vėl sugrįžo į Paragvajų padėti rinkti žmones į tą pačią Karalystės salę, kurią statė.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byaajokēle mu Jampani, ino kaijijepo wetolela mu Paraguay mwa kukelela kuboko ku mwingilo wa kutweja bantu mu yonka Njibo ya Bulopwe yobaubakile.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye mupingane ku Japon, matuku makese pashishe wakapingana kabidi mu ditunga dia Paraguay e kukuata mudimu wa disangisha bantu mu Nzubu wa Bukalenge muine uvuabu bibake au.
Luvale[lue]
Numba tuhu akindulukile kuJapan, oloze ayile cheka kuParaguay nakukafwa vatu kwiza nakukungulukila muZuvo yaWangana vene yize atungile.
Lushai[lus]
Japan ramah kîr leh lawk mah se, Paraguay ramah kal lehin ama sak ngei Kingdom Hall-ah chuan mite a hruai khâwm a ni.
Latvian[lv]
Neilgu laiku pavadījis Japānā, jaunais brālis atgriezās Paragvajā un sāka sludināt, aicinādams cilvēkus pievienoties draudzei tajā pašā Valstības zālē, kuras celtniecībā viņš bija piedalījies.
Malagasy[mg]
Tsy ela àry izy dia niverina tany, rehefa avy nody tany Japon, ka nitondra ny fanampiany mba hanangonana olona hivory tao amin’ilay Efitrano Fanjakana vaovao.
Marshallese[mh]
Meñe ear jeblak ñan Japan, ejjabto tokelik ear jeblak ñan Paraguay im jibañ in aintok armij ro ilo ejja Kingdom Hall eo wõt ear kaleke.
Macedonian[mk]
Иако се вратил во Јапонија, по кратко време повторно заминал за Парагвај и помогнал да се соберат луѓе баш во истата Сала на Царството.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിലേക്കു തിരിച്ചുപോയെങ്കിലും, പെട്ടെന്നുതന്നെ അദ്ദേഹം പരാഗ്വേയിലേക്കു മടങ്ങുകയും അതേ രാജ്യഹാളിൽ കൂടിവരാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Япондоо буцаж ирсэн ч, удалгүй дахин Парагвай явж, өөрөө барьсан танхимдаа хүмүүс урьдаг болжээ.
Mòoré[mos]
La a sẽn leb Zapõ wã, pa kaoos la a lebg n kẽng Paragoe n na n tɩ sõng n tigim neb Rĩung ro-kãng pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
जपानला परतल्यानंतर काही काळातच तो परत पराग्वेला गेला आणि त्याच राज्य सभागृहात लोकांना एकत्रित करण्याकरता हातभार लावला.
Maltese[mt]
Għalkemm irritorna lejn il- Ġappun, hu ma damx ma mar lura l- Paragwaj u għen biex jiġbor lin- nies f’dik l- istess Sala tas- Saltna.
Burmese[my]
ဂျပန်နိုင်ငံသို့ သူပြန်သွားခဲ့သော်လည်း မကြာမီ ပါရာဂွေးနိုင်ငံသို့ ပြန်သွားပြီး သူကိုယ်တိုင်ဆောက်လုပ်ခဲ့သော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမသို့ လူများစွာကို စုသိမ်းပို့ဆောင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han drog tilbake til Japan, men etter kort tid reiste han igjen til Paraguay for å hjelpe til med å samle inn mennesker til nettopp den Rikets sal som han hadde vært med på å bygge.
Nepali[ne]
तिनी जापान फर्के तापनि चाँडै पाराग्वे गए र त्यही राज्यभवनमा मानिसहरू जम्मा गर्न मदत गरे।
Niuean[niu]
Pete he liu atu a ia ki Sapani, ne nakai leva ne liu a ia ki Parakuai mo e lagomatai ke fakapotopoto mai e tau tagata ke he Fale he Kautu ne ta e ia.
Dutch[nl]
Daarom ging hij na zijn terugkeer naar Japan al gauw weer naar Paraguay en hielp mee om diezelfde Koninkrijkszaal met mensen te vullen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a ile a boela morago Japane, kapejana o ile a boela Paraguay gomme a thuša go kgobokeletša batho ka Holong yona yeo ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anabwerera ku Japan, posakhalitsa anabwereranso ku Paraguay n’kuthandiza nawo kusonkhanitsira anthu m’Nyumba ya Ufumu yomwe anamanga nawoyo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд фӕстӕмӕ Японмӕ аздӕхт, уӕддӕр цасдӕр рӕстӕджы фӕстӕ Парагваймӕ ацыд ӕмӕ адӕмы чырыстон фембӕлдтӕм растдӕр уыцы Паддзахады залмӕ хуыдта.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਪਾਨ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਪੈਰਾਗੂਵਾਏ ਦੁਬਾਰਾ ਆਇਆ ਤੇ ਉਸੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman sikato so pinmawil ed Hapon, sikato so pinmawil lanlamang ed Paraguay tan tinmulong a mangitipon na totoo diad satan a mismon Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Maske el a bai Hapon bèk, no a dura mashá ku el a regresá Paraguay i a yuda buska hende pa reuní den e mesun Salòn di Reino ei.
Pijin[pis]
Nomata hem go bak long Japan, no longtaem bihaen hem kam bak moa long Paraguay and help for pullim pipol kam long datfala Kingdom Hall hem share for buildim.
Polish[pl]
Co prawda wrócił do Japonii, ale dość szybko znów przeniósł się do Paragwaju, by pomagać w zapraszaniu ludzi do tej nowej Sali Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Edetehn e pwurala Sapan, sohte pwand, e pwurodo Paraguay oh sewese aramas akan en iang towehda mihding kan nan Kingdom Hall me e iang kauwada.
Portuguese[pt]
Embora voltasse ao Japão, retornou logo ao Paraguai e ajudou a ajuntar pessoas que agora freqüentam aquele mesmo Salão do Reino.
Rundi[rn]
Naho yasubiye mu Buyapani, bidatevye yaciye yongera kuja muri Paragwe maze arajamwo mu vyo gutororokaniriza abantu muri ya Ngoro y’Ubwami yafasha kwubaka.
Romanian[ro]
S-a întors pentru puţin timp în Japonia, apoi a revenit în Paraguay ajutând la găsirea persoanelor interesate de adevăr şi invitându-le să meargă chiar la Sala Regatului la care lucrase.
Russian[ru]
Вернувшись на некоторое время в Японию, он вскоре приехал обратно в Парагвай и приглашал людей на встречи в тот самый Зал Царства.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo yageze aho agasubira mu Buyapani, bidatinze yahise yongera gusubira muri Paraguay gushaka abantu bo guteranira muri ya Nzu y’Ubwami.
Sango[sg]
Atâa so lo kiri na Japon, gi ngoi kete na pekoni, lo kiri na Paraguay, na lo mû maboko ti bungbi azo na yâ oko Da ti Royaume so.
Sinhala[si]
එමනිසා ඔහු නැවතත් ජපානයට ගියද, ඉදි කළ එම රාජ්ය ශාලාවට ජනයාව එක්රැස් කිරීමේ කාර්යයට සහයෝගය දක්වන්නට ඔහු නැවතත් පැරගුවේ රටට ආවේය.
Slovak[sk]
Hoci sa vrátil do Japonska, zakrátko prišiel späť do Paraguaja, aby pomáhal zhromažďovať ľudí do tej sály Kráľovstva, na ktorej predtým pracoval.
Slovenian[sl]
Čeprav se je vrnil na Japonsko, je kmalu odpotoval nazaj v Paragvaj in pomagal zbirati ljudi v prav tisto kraljestveno dvorano.
Samoan[sm]
E ui lava na toe foʻi i Iapani, ae na ia toe alu i Paraguay ma fesoasoani ai i le aoaoina o tagata i lenā lava Maota o le Malo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akadzokera kuJapan, akazoendazve kuParaguay nokukurumidza ndokunobatsira kuunganidza vanhu kupinda muImba yoUmambo iyoyo.
Albanian[sq]
Edhe pse u kthye në Japoni, shumë shpejt shkoi përsëri në Paraguai dhe ndihmoi për t’u predikuar njerëzve që të mblidheshin pikërisht në atë Sallë Mbretërie.
Serbian[sr]
Posle toga se vratio u Japan, međutim, uskoro je ponovo bio u Paragvaju i pomagao je da u tu istu Dvoranu Kraljevstva, u čijoj je gradnji učestvovao, dođe još više ljudi.
Sranan Tongo[srn]
A brada disi go baka na Yapan, ma syatu baka dati a drai go baka na Paragwei èn a yepi sma fu kon na a srefi Kownukondre zaal di a ben yepi fu bow.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ile a khutlela Japane, kapele feela o ile a menahana le mehlala a khutlela Paraguay le ho thusa ho bokella batho ka Holong ea ’Muso eo a e hahileng.
Swedish[sv]
Han återvände visserligen till Japan, men inom kort begav han sig tillbaka till Paraguay och hjälpte till att församla människor till just denna Rikets sal.
Swahili[sw]
Ingawa alirudi Japani, alienda Paraguay tena baada ya muda mfupi naye alisaidia kukusanya watu kuja kwenye Jumba lilelile la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alirudi Japani, alienda Paraguay tena baada ya muda mfupi naye alisaidia kukusanya watu kuja kwenye Jumba lilelile la Ufalme.
Tamil[ta]
அவர் ஜப்பானுக்குத் திரும்பி வந்தபோதிலும், விரைவில் பராகுவேக்கு மறுபடியும் சென்று, அதே ராஜ்ய மன்றத்திற்குள் ஆட்களை கூட்டிச் சேர்ப்பதற்கு உதவி செய்தார்.
Telugu[te]
ఆయన జపానుకు తిరిగి వచ్చినప్పటికీ ఆయన త్వరలోనే పరాగ్వేకు తిరిగి వెళ్ళి, అదే రాజ్యమందిరంలోకి ప్రజలను సమకూర్చడానికి సహాయపడ్డాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า จาก นั้น เขา กลับ มา ญี่ปุ่น แต่ ไม่ นาน เขา ก็ กลับ ไป ปารากวัย อีก และ ช่วย นํา ผู้ คน ไป ยัง หอ ประชุม ราชอาณาจักร หลัง ที่ เขา ช่วย สร้าง ขึ้น นั้น เอง.
Tigrinya[ti]
ናብ ጃፓን እኳ እንተ ተመልሰ: ነዊሕ ከይጸንሐ ናብ ፓራጓይ ተመሊሱ ንሰባት ናብቲ ኣብ ምህናጽ እጃሙ ዘበርከተሉ ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ምእካብ ተኻፈለ።
Tiv[tiv]
Shin er yange hide yem ken tar u Japan nahan kpa, ken mase jime yô, shi va hide yem ken tar u Paraguay za wase u van a ior ken Iyou i Tartor shon i yange za wase u maan la.
Tagalog[tl]
Bagaman umuwi siya sa Hapon, di-nagtagal ay nagbalik siya sa Paraguay at tumulong sa pagtitipon ng mga tao tungo sa mismong Kingdom Hall na itinayo nila.
Tetela[tll]
Kânga mbakandakalola la Japon, nde kosala edja, nde akatshu nto la Paraguay ndo akasha lonya l’otshumanyelo w’anto lo Mbalasa ka Diolelo kakandasha lonya lo wokelo atɔ.
Tswana[tn]
Le mororo a ile a boela kwa Japane, go ise go ye kae o ne a boela gape kwa Paraguay mme a thusa go phuthela batho mo go yone Holo eo ya Bogosi.
Tongan[to]
Neongo na‘á ne foki ki Siapani, na‘e vave ‘ene toe foki ki Palakuei ‘o tokoni ki hono fakatahataha‘i ‘o e kakaí ki he Fale Fakataha‘anga tonu ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakapilukila ku Japan, wakaunka alimwi ku Paraguay akugwasya mukutamba bantu mu Ŋanda ya Bwami njimunya eeyo.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin go bek long Japan, tasol sotpela taim bihain em i go gen long Paragwai na helpim wok bilong kisim ol manmeri bilong kam bung insait long dispela Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Japonya’ya döndükten kısa bir süre sonra tekrar Paraguay’a gitti ve inşasında çalıştığı İbadet Salonuna gelecek insanların toplanmasına yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a tlheleleke eJapani, u hatle a vuyela le Paraguay kutani a pfuneta eku hlengeleteni ka vanhu lava a va ta tirhisa Holo yoleyo ya Mfumo.
Tatar[tt]
Берникадәр вакытка Япониягә кайтып килгәч, ул озакламыйча Парагвайга кире килгән һәм үзе төзегән Патшалык Залында үткәрелгән очрашуларга кешеләр чакыра башлаган.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakawelera ku Japan, kweni wakarutaso ku Paraguay, na kukawovwira ŵantu kuzakawungana pa Nyumba ya Ufumu yeneyira.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa ne foki atu a ia ki Tiapani, ne toe foki atu a ia ki Paraguay kae ne fesoasoani atu ki te ‵takiatuga o tino ki loto i te Kingdom Hall eiloa tenā.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɔsan baa Japan de, nanso ankyɛ na ɔsan kɔɔ Paraguay kɔboae ma wɔboaboaa nnipa ano baa saa Ahenni Asa no so.
Tahitian[ty]
Ua ho‘i oia i Tapone, ua ho‘i oioi faahou oia i Paraguay e ua tauturu i te haaputu i te taata i roto i taua iho Piha a te Basileia ra.
Ukrainian[uk]
Він повернувся в Японію, але невдовзі знову поїхав до Парагваю і допомагав збирати людей саме до того Залу Царства, якого будував.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti noke wa tiukila kofeka yavo yo Japão, pole weya oku enda vali ko Paraguai oku kuatisa kupange woku kongela omanu Vonjango yaco Yusoma.
Urdu[ur]
اگرچہ وہ جاپان واپس آ گیا مگر جلد ہی وہ پیراگوئے واپس لوٹ گیا اور کنگڈم ہال میں لوگوں کو جمع کرنے کے کام میں مدد کرنے لگا۔
Venda[ve]
Naho o humela Dzhapani, o dovha a vhuyelela Paraguay nga u ṱavhanya nahone a thusa u kuvhanganyela vhathu nga ngomu ha yeneyo Holo ya Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Dù đã về Nhật, chẳng bao lâu anh trở lại Paraguay và giúp thu nhóm người ta vào Phòng Nước Trời mà anh đã góp phần xây cất.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon inuli hiya ha Japan, binalik dayon hiya ha Paraguay ngan binulig ha pagtirok han mga tawo ngada hito mismo nga Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
Logola tana toe liliu ki Saponia, kae mole tuai pea neʼe toe liliu ki Palakuai ʼo tokoni ki te ʼaumai ʼo te hahaʼi ki te Fale ʼo Te Puleʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Nangona wabuyela eJapan, wakhawuleza wabuyela eParaguay waza wanceda ekuhlanganiseleni abantu kuloo Holo yoBukumkani.
Yapese[yap]
Ke sul nga Sapan machane de n’uw nap’an me sul nga Paraguay ya nge machibnag e girdi’ nge piningrad ko muulung u lan fare Kingdom Hall ni i ayuweg i toy.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó padà sí Japan, kò pẹ́ tó tún fi padà lọ sí Paraguay tó sì ṣèrànwọ́ láti kó àwọn èèyàn jọ sínú Gbọ̀ngàn Ìjọba kan náà yẹn.
Zande[zne]
Wa ko avura karaga tiko ku Japan yo, ko aimanga yo te ko ki karaga tiko berewe ku Paraguay yo tipa ka dungura aboro i niye kutii kina boro gu Bambu Kindo re tipa irisombori.
Zulu[zu]
Nakuba aphindela eJapane, ngokushesha wabuyela eParaguay eyosiza ekubutheni abantu bangene kulo lelo Hholo LoMbuso.