Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ’n buurman “die vel, pote en kop [vyf of ses kilometer met die pad af] op sy grond aangetref”.
Arabic[ar]
وفي ما بعد، على بُعد ثلاثة او اربعة اميال (٥ او ٦ كلم) نزولا في الطريق، «وجد» احد الجيران «الجلد، القوائم والرأس في حقله.»
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, lima o unom kilometros sa dalan, ang usa ka silingan “nakakita sa panit, mga tiil ug ulo diha sa iyang uma.”
Czech[cs]
Později „soused našel kůži, nohy a hlavu na svém poli“ asi pět až šest kilometrů ve směru letu.
Danish[da]
Senere fandt en nabo fem-seks kilometer derfra, „huden, benene og hovedet på sin mark“.
German[de]
Später habe ein Nachbar, etwa fünf bis sechs Kilometer entfernt, „auf seinem Feld das Fell, die Beine und den Kopf gefunden“.
Greek[el]
Αργότερα, πέντε ή έξι χιλιόμετρα παρακάτω, ένας γείτονας «βρήκε την προβιά, τα πόδια και το κεφάλι του μοσχαριού στο χωράφι του».
English[en]
Later on, three or four miles [5 or 6 km] down the road, a neighbor “found the hide, legs and head in his field.”
Spanish[es]
Más tarde, un vecino se encontró en su granja, situada a cinco o seis kilómetros carretera abajo, “el pellejo, la cabeza y las patas”.
Finnish[fi]
Myöhemmin eräs naapuri löysi ”hiehon nahan, jalat ja pään pelloltaan” paikasta, joka sijaitsi 5–6 kilometrin päässä maantien varrella.
French[fr]
Un peu plus tard, un voisin trouva à cinq ou six kilomètres de là “la peau, les pattes et la tête dans son champ”.
Croatian[hr]
Kasnije je jedan susjed, udaljen pet do šest kolometara, “na svom polju našao kožu, noge i glavu”.
Hungarian[hu]
Később az úttól 5—6 km távolságban az egyik szomszéd „megtalálta a földjén az üsző bőrét, lábait és fejét”.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti 5 wenno 6 kilometro ti kaadayona iti kalsada, maysa a kaarruba “ti nakasaraken kadagiti lalat, saksaka ken ti ulo idiay talonna.”
Italian[it]
In seguito, cinque o sei chilometri più in là, un vicino “trovò nel suo campo la pelle, le zampe e la testa dell’animale”.
Japanese[ja]
後日,そこから道を五,六キロ行った所に住んでいる隣人が「自分の畑の中でその牛の皮と足と頭を見つけた」ということでした。
Korean[ko]
후에 그 목장길 5, 6킬로미터 아래서 한 이웃 사람은 “자기 밭에서 소의 가죽과 다리와 머리를 발견하였다.”
Norwegian[nb]
Fem—seks kilometer unna fant en av naboene hans senere «huden, bena og hodet i åkeren sin».
Dutch[nl]
Later vond een buurman zo’n 5 à 6 kilometer verderop langs de weg „de huid, poten en kop in zijn veld”.
Portuguese[pt]
Mais tarde, a 5 ou 6 quilômetros estrada abaixo, um vizinho “encontrou o couro, as patas e a cabeça dela em seu campo”.
Russian[ru]
Позднее на расстоянии пяти-шести километров сосед якобы «на своем поле нашел шкуру, ноги и голову».
Slovak[sk]
Neskôr sused „našiel kožu, nohy a hlavu na svojom poli“ vzdialenom asi 5 až 6 kilometrov od toho miesta.
Slovenian[sl]
Kasneje je njegov sosed kakšnih pet ali šest kilometov proč ”na svojem polju našel kožo, noge in glavo živali“.
Serbian[sr]
Kasnije je jedan sused, udaljen pet do šest kolometara, „na svom polju našao kožu, noge i glavu“.
Swedish[sv]
En granne som bodde ungefär en halvmil därifrån fann senare ”huden, benen och huvudet” av kvigan på sin åker.
Thai[th]
ภาย หลัง ประมาณ 5 หรือ 6 กิโลเมตร ลงไป ตาม ทาง เพื่อน บ้าน พบ “หนัง สัตว์ ขา และ หัว ใน ที่ นา ของ เขา.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, mga lima o anim na kilometro sa daan, “nasumpungan ng isang kapitbahay ang balat, mga paa at ulo ng baka sa kaniyang bukid.”
Turkish[tr]
Daha sonra, oradan beş altı kilometre uzakta yaşayan komşularından biri, “hayvanın postunu, bacaklarını ve başını kendi tarlasında bulmuş.”
Zulu[zu]
Kamuva, amakhilomitha amahlanu noma ayisithupha uma wehla ngomgwaqo, umakhelwane “wathola isikhumba, imilenze, kanye nenhloko ensimini yakhe.”