Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Derfor tror jeg, at inderst inde og på en underlig måde håber jeg nok at det kikser for dig.
German[de]
Deshalb schätze ich, dass ich ganz tief in mir gehofft hatte, dass du versagst.
Spanish[es]
Y por eso, supongo que en el fondo, así como sin querer, esperaba que fracasaras.
Finnish[fi]
Ja siksi kai sisimmässäni - epäsuorasti toivoin,
French[fr]
C'est pour ça qu'au fond, de manière perverse, j'espérais... que tu échouerais.
Italian[it]
È per questo che, nel profondo, in un certo senso, speravo che tu fallissi.
Norwegian[nb]
Det er vel derfor, innerst inne, at jeg på sett og vis håpet at du mislyktes.
Dutch[nl]
En daarom, denk ik, diep van binnen, op een omslachtige manier, hoopte ik dat je zou falen.
Polish[pl]
Pewnie dlatego, w głębi duszy, w jakiś sposób miałem nadzieję... że ci się nie uda.
Portuguese[pt]
Por isso acho que no fundo, indiretamente, esperava... que você fracassasse.
Swedish[sv]
Jag antar att innerst inne på ett konstigt sätt, så hoppades jag att du skulle misslyckas.
Thai[th]
และเพราะงี้มั้ง ลึกๆ แล้ว ในทางกลับกัน ผมก็หวังว่า... คุณจะพลาด
Turkish[tr]
O yüzden, aslında içten içe, dolaylı yoldan da olsa umut ettiğim başarısız olmandı.
Vietnamese[vi]
Và đó là lý do, có lẽ ở tận đáy lòng theo cách lòng vòng, anh hy vọng... rằng em sẽ thất bại.