Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Er det retfærdigt eller venligt at bagtale mennesker som ifølge domstolen „lægger vægt på at mennesker skal leve sammen som brødre, ikke gå i krig“?
German[de]
Ist es „gerecht“ oder „freundlich“, über Menschen, von denen das Gericht selbst sagte, sie würden die Menschen lehren, „in brüderlicher Einheit“ zu leben und „keinen Krieg“ zu führen, etwas auszusagen, was gar nicht stimmt?
Greek[el]
Είναι ‘δίκαιο’ ή ‘αγαθό’ να κακοπαριστάνουν ανθρώπους που το ίδιο το δικαστήριο λέγει πως «τονίζουν ότι οι άνθρωποι θα πρέπει να ζουν μαζί με αδελφοσύνη και να μη κάνουν πολέμους»;
English[en]
Is it ‘just’ or ‘kind’ to misrepresent people who the court itself says are “emphasizing that people should live together in brotherhood and not make war”?
Spanish[es]
¿Es ‘justo’ o ‘bondadoso’ desacreditar a personas que el mismo tribunal dice que “enfatizan que la gente debería vivir junta en hermandad y no hacer la guerra”?
Finnish[fi]
Onko se ’oikeuden ja hyvyyden osoittamista’, että esittää väärin ihmiset, joiden tuomioistuin itse sanoo ’korostavan, että ihmisten tulisi elää yhdessä veljeydessä eikä käydä sotaa’?
French[fr]
Est- ce faire preuve de “charité” et agir “à la balance” que de présenter sous un faux jour des gens qui, selon la cour elle- même, insistent sur la nécessité de “vivre ensemble dans la fraternité et de ne pas faire la guerre” ?
Italian[it]
È ‘giusto’ o ‘benigno’ presentare sotto falsa luce alcuni che la corte stessa dice “[mettono] in risalto che le persone devono vivere insieme nella fratellanza e non fare a guerra”?
Japanese[ja]
法廷自体が述べているように,「人間は兄弟としてともに生活すべきであり,戦争をしてはならないことを力説する」人びとを偽り伝えることは,『公正』あるいは『親切』なことでしょうか。
Norwegian[nb]
Er det «rettferdig» eller ’vennlig’ å gi et skjevt bilde av mennesker som retten selv sier «understreker at folk bør leve sammen som brødre og ikke føre krig»?
Dutch[nl]
Is het „goed” of „rechtvaardig” mensen verkeerd voor te stellen van wie het hof moest toegeven dat zij er „de nadruk op . . . leggen dat mensen in broederschap met elkaar dienen samen te leven en geen oorlog dienen te voeren”?
Portuguese[pt]
Será ‘justo’ ou ‘bondoso’ representar mal as pessoas que o próprio tribunal afirma que ‘destacam que as pessoas deviam viver juntas fraternalmente e não travar guerra’?
Swedish[sv]
Är det ”rättvist” eller ”vänligt” att framställa människor i oriktig dager, människor som enligt vad rätten själv säger ”lägger eftertryck vid att människorna bör leva tillsammans i broderskap och inte föra krig”?