Metadata
Author: ParaCrawl Corpus
Data
English[en]
Even in such trifling characters as the colouring, the harsh tone of the voice, and undulatory flight, all plainly declared its close blood-relationship to our common woodpecker; yet, as I can assert, not only from my own observation, but from that of the accurate Azara, it never climbs a tree!
Spanish[es]
Aunen caracteres tan insignificantes como el color, el tono áspero de la voz y el vuelo ondulante, se declara claramente su estrecho parentesco de sangre con nuestro pica-maderos común; y sin embargo, yo puedo afirmar, no solo por mis propias observaciones, sino por las del exacto Azara, quo en ciertas grandes localidades no se sube á los árboles y hace sus nidos en agujeros en los montones de tierra.