Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord vir “naald” in Matteus 19:24 en Markus 10:25 (rha·phisʹ) kom van ’n werkwoord wat “naaldwerk doen” beteken.
Amharic[am]
በማቴዎስ 19:24ና በማርቆስ 10:25 ላይ የሚገኘው ራፊስ የተባለው የግሪክኛ ቃል “መስፋት” የሚል ትርጉም ካለው ግስ የመጣ ነው።
Arabic[ar]
فالكلمة اليونانية التي تقابل كلمة «إبرة» المذكورة في متى ١٩:٢٤ ومرقس ١٠:٢٥ (رهافيس) مشتقة من فعل يعني «يخيط».
Central Bikol[bcl]
An termino sa Griego para sa ‘dagom’ sa Mateo 19:24 asin Marcos 10:25 (rha·phisʹ) kinua hale sa sarong berbo na nangangahulogan na “magtahi.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki (rha·phisʹ) ilyapilibulwa ‘inshindano’ pali Mateo 19:24 na Marko 10:25, lyafuma kwi shiwi lyalola mu kuti “ukubila.”
Bulgarian[bg]
Гръцката дума за „игла“ в Матей 19:24 и Марко 10:25 (рафѝс) произлиза от глагол, който означава „шия“.
Bislama[bi]
Grik tok ya ‘nidel’ (rha·phis’) we Matiu 19:24 mo Mak 10:24 oli yusum i kamaot long wan veb we i minim “somap.”
Bangla[bn]
মথি ১৯:২৪ পদে এবং মার্ক ১০:২৫ পদে “সূচীর” জন্য ব্যবহৃত গ্রিক শব্দটি (রাফিস) এমন এক ক্রিয়াপদ থেকে নেওয়া হয়েছে, যেটার অর্থ “সেলাই করা।”
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong sa “dagom” diha sa Mateo 19:24 ug Marcos 10:25 (rha·phisʹ) naggikan sa berbo nga nagkahulogang “pagtahi.”
Czech[cs]
Řecké slovo pro ‚jehlu‘ použité u Matouše 19:24 a Marka 10:25 (rha·fisʹ) je odvozeno od slovesa, které znamená „šít“.
German[de]
Das griechische Wort (rhaphís) für „Nadel“, das in Matthäus 19:24 und in Markus 10:25 steht, wird von einem Verb abgeleitet, das „nähen“ bedeutet.
Ewe[ee]
Helagbe me nya (rha·phisʹ) si gɔme woɖe le Mateo 19:24 kple Marko 10:25 be ‘abi’ la tso Helagbe me dɔwɔnya si gɔmee nye be “woatɔ nu” me.
Efik[efi]
Ẹda ikọ Greek (rha·phisʹ) oro ẹkabarede ‘abiabon’ ke Matthew 19:24 ye Mark 10:25 ẹto ikọedinam oro ọwọrọde “kịm.”
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η λέξη του πρωτότυπου κειμένου ῥαφίς στα εδάφια Ματθαίος 19:24 και Μάρκος 10:25 προέρχεται από το ρήμα ῥάπτω.
English[en]
The Greek word for ‘needle’ at Matthew 19:24 and Mark 10:25 (rha·phisʹ) is drawn from a verb meaning “sew.”
Spanish[es]
La palabra griega para “aguja” en Mateo 19:24 y Marcos 10:25 (rha·fís) viene de un verbo que significa “coser”.
Finnish[fi]
Matteuksen 19:24:ssä ja Markuksen 10:25:ssä ”neulaa” vastaava kreikkalainen sana (rha·fisʹ) on johdettu verbistä, jonka merkitys on ’ommella’.
Fijian[fj]
Na vosa vakirisi ni “cula” ena Maciu 19:24 kei na Marika 10:25 (rha·phisʹ) e tauri mai na dua na vosa e kena ibalebale na “culacula.”
French[fr]
En Matthieu 19:24 et en Marc 10:25, le terme grec (rhaphis) traduit par ‘ aiguille ’ vient d’un verbe qui signifie “ coudre ”.
Ga[gaa]
Ajie Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “abui” yɛ Mateo 19:24 kɛ Marko 10:25 (rha·phisʹ) lɛ kɛjɛ feemɔ wiemɔ ko ni eshishi ji “akpɛ” lɛ mli.
Gujarati[gu]
સોય માટે માત્થી ૧૯:૨૪ અને માર્ક ૧૦:૨૫માં ઉલ્લેખ કરેલો મૂળ ગ્રીક શબ્દ ( rha·phisʹ) ક્રિયાપદ “સીવવું” માંથી લેવામાં આવ્યો છે.
Gun[guw]
Hogbe Glẹki tọn (rha·phisʹ) heyin yiyizan na ‘yẹnvi’ to Matiu 19:24 po Malku 10:25 po mẹ wá sọn hogbe nuyiwa tọn he zẹẹmẹ etọn yin “nado tọ̀nu” mẹ.
Hebrew[he]
המילה היוונית המתורגמת ל’מחט’ במתי י”ט:24 ובמרקוס י’:25 (רַאפִיס) נגזרת מן הפועל שמשמעו ”לתפור”.
Hindi[hi]
मत्ती 19:24 और मरकुस 10:25 में “सूई” के लिए जो यूनानी शब्द (राफीस) इस्तेमाल किया गया है, वह एक क्रिया से लिया गया है जिसका मतलब है “सिलाई करना।”
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga para sa “dagom” sa Mateo 19:24 kag sa Marcos 10:25 (rha·phisʹ) ginkuha sa berbo nga nagakahulugan “panahi.”
Croatian[hr]
Grčka riječ za ‘iglu’ u Mateju 19:24 i Marku 10:25 (rhaphís) dolazi od glagola koji znači “šivati”.
Hungarian[hu]
A Máté 19:24-ben és a Márk 10:25-ben „tű” szóval fordított görög kifejezés (rha·phiszʹ) a ’varr’ jelentésű igéből ered.
Indonesian[id]
Kata Yunani untuk ”jarum” di Matius 19:24 dan Markus 10:25 (rha·phisʹ) diambil dari kata kerja yang artinya ”menjahit”.
Igbo[ig]
E si na ngwaa pụtara “kwaa” nweta okwu Grik maka ‘agịga’ (rha·phisʹ) nke dị na Matiu 19:24 na Mak 10:25.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao para iti ‘dagum’ iti Mateo 19:24 ken Marcos 10:25 (rha·phisʹ) ket naggapu iti berbo a kaipapananna “daiten.”
Italian[it]
Il termine greco tradotto “ago” in Matteo 19:24 e in Marco 10:25 (rhafìs) deriva da un verbo che significa “cucire”.
Japanese[ja]
マタイ 19章24節とマルコ 10章25節に出ている「針」に相当するギリシャ語(ラフィス)は,「縫う」という意味の動詞から派生しています。
Georgian[ka]
მათეს 19:24-სა და მარკოზის 10:25-ში ნემსად თარგმნილი ბერძნული სიტყვა „რაფის“ ნაწარმოებია ზმნიდან, რომელიც ნიშნავს „კერვას“.
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾಯ 19:24 ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ 10:25ರಲ್ಲಿರುವ “ಸೂಜಿ”ಗಾಗಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದ (ರಾಫಿಸ್) ‘ಹೊಲಿ’ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ.
Korean[ko]
마태 19:24과 마가 10:25의 “바늘”에 해당하는 그리스어 단어(라피스)는 “꿰매다” 혹은 “바느질하다”를 의미하는 동사에서 파생된 것입니다.
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki (rhaphis) oyo ebongolami ‘ntonga’ na Matai 19:24 mpe na Malako 10:25 euti na verbe moko oyo elimboli “kotonga.”
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli ‘ndonga’ kwa Mateu 19:24 ni Mareka 10:25 (la rha·phisʹ) li zwa fa linzwi le li talusa “ku luka sika.”
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis (rafís), verčiamas „adata“ Mato 19:24 ir Morkaus 10:25, kilęs iš veiksmažodžio, reiškiančio „siūti“.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena-Greke (rha·phisʹ) udibu bakudimune ‘kashingi’ mu Matayo 19:24 ne mu Mâko 10:25 mmufume ku muaku wa pa muanda udi umvuija “kutela.”
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase vavuluka ‘ndongo’ hali Mateu 19:24 naMako 10:25 (rha·phisʹ) valifumisa kulizu “kutonga.”
Malagasy[mg]
Nalaina avy tamin’ny matoanteny grika midika hoe “manjaitra” ny teny grika hoe “fanjaitra” (rha·phisʹ) ao amin’ny Matio 19:24 sy Marka 10:25.
Macedonian[mk]
Грчкиот збор за ‚игла‘ во Матеј 19:24 и во Марко 10:25 (рафис) е изведен од еден глагол што значи „шие“.
Malayalam[ml]
മത്തായി 19: 24-ലും മർക്കൊസ് 10: 25-ലും കാണുന്ന “സൂചി” എന്നതിനുള്ള ഗ്രീക്ക് പദം (റാഫിസ്) “തുന്നുക” എന്നർഥമുള്ള ഒരു ക്രിയയിൽനിന്നു വന്നിട്ടുള്ളതാണ്.
Marathi[mr]
मत्तय १९:२४ आणि मार्क १०:२५ मधील ‘सुई’ (राफीस) या शब्दासाठी वापरण्यात आलेला ग्रीक शब्द, “शिवणे” असा अर्थ असलेल्या क्रियापदातून घेण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Il- kelma Griega għal ‘labra’ f’Mattew 19:24 u Mark 10:25 (rafis) ġejja mill- għerq tal- verb li jfisser “tħit.”
Burmese[my]
မဿဲ ၁၉:၂၄ နှင့် မာကု ၁၀:၂၅ ၌ ‘အပ်’ အတွက် ဂရိစကားလုံး (ရာဖစ္စ) သည်“အပ်နှင့်ချုပ်သည်” ဟူသောအဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် ကြိယာမှ ဆင်းသက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet for ’nål’ som er brukt i Matteus 19: 24 og Markus 10: 25 (rhafịs), er avledet av et verb som betyr «å sy».
Nepali[ne]
मत्ती १९:२४ र मर्कूस १०:२५ मा (राफीस) ‘सियो’ अर्थ बुझाउन प्रयोग गरिएको युनानी शब्द “सिउनु” भन्ने अर्थ बुझाउने क्रियाबाट लिइएको हो।
Dutch[nl]
Het Griekse woord voor ’naald’ in Mattheüs 19:24 en Markus 10:25 (rhaʹfis) is afgeleid van een werkwoord dat „naaien” betekent.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika bakeng sa ‘nalete’ go Mateo 19:24 le Mareka 10:25 (rha·phisʹ) le tšwa go lediri leo le bolelago “go roka.”
Nyanja[ny]
Mawu achigiriki otembenuzidwa kuti “singano” pa Mateyu 19:24 ndi pa Marko 10:25 (rha·phisʹ) amachokera ku mawu otanthauza “kusoka.”
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 19:24 ਅਤੇ ਮਰਕੁਸ 10:25 ਵਿਚ “ਸੂਈ” ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ (ਰਾਫ਼ੀਸ) ਉਸ ਕ੍ਰਿਆ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਸੀਉਣਾ।”
Pangasinan[pag]
Say Griegon salita parad ‘dagum’ diad Mateo 19:24 tan Marcos 10:25 (rha·phisʹ) so inaon ed verb a mankabaliksay “daiten.”
Papiamento[pap]
E palabra griego pa ‘angua’ na Mateo 19:24 i Marko 10:25 (rha·fís) ta tumá for di un verbo ku ta nifiká “kose.”
Pijin[pis]
Greek word for ‘nila’ long Matthew 19:24 and Mark 10:25 (rha·phisʹ) hem kam from wanfala verb wea minim “sew.”
Polish[pl]
Grecki wyraz rafís, oddany w Ewangeliach według Mateusza 19:24 i Marka 10:25 słowem „igła”, pochodzi od czasownika „szyć”.
Portuguese[pt]
A palavra grega para ‘agulha’, em Mateus 19:24 e Marcos 10:25, (rhafís) se deriva dum verbo que significa “costurar”.
Rundi[rn]
Ijambo ry’ikigiriki ryahinduwe ngo “urushinge” muri Matayo 19:24 no muri Mariko 10:25 (ari ryo rha·phisʹ), ryakuwe mu rivuga risobanura ngo “kubarira”.
Romanian[ro]
Termenul grecesc pentru „ac“ (rhaphís), folosit în Matei 19:24 şi în Marcu 10:25, derivă dintr-un verb care înseamnă „a coase“.
Russian[ru]
Греческое слово «игла», встречающееся в Матфея 19:24 и Марка 10:25 (рафи́с), происходит от глагола со значением «шить».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki (rha·phisʹ) ryahinduwemo “urushinge” muri Matayo 19:24 no muri Luka 10:25, rikomoka ku nshinga y’Igiheburayo isobanura “kudoda.”
Sango[sg]
Tënë ti yanga ti Grec ‘suä’ (rha·phisʹ), so a wara na Matthieu 19:24 nga na Marc 10:25, a gboto ni na yâ ti tënë so nda ni aye ti tene “fü bongo”.
Sinhala[si]
මතෙව් 19:24 සහ මාක් 10:25හි ඒ සඳහා යොදා ඇති ග්රීක් වචනය (රාහ්පිස්) රැගෙන තිබෙන්නේ “මහනවා” යන අරුත ඇති ක්රියා පදයෙනි.
Slovak[sk]
Grécke slovo pre ‚ihlu‘ (rafis) v Matúšovi 19:24 a Markovi 10:25 pochádza zo slovesa, ktoré znamená „šiť“.
Slovenian[sl]
Grška beseda za ‚šivanko‘ (rafís), ki je navedena v Matevževem evangeliju 19:24 in Markovem evangeliju 10:25, izhaja iz glagola, ki pomeni »šivati«.
Samoan[sm]
O le upu Eleni mo le ‘nila’ i le Mataio 19:24 ma le Mareko 10:25, o le (rha·phisʹ) e mai le veape o lona uiga, “suʻi.”
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki re‘tsono’ riri pana Mateu 19:24 naMako 10:25 (rha·phisʹ) rinotorwa pashoko rechiito rinoreva kuti “kusona.”
Albanian[sq]
Fjala greke për ‘gjilpërë’ te Mateu 19:24 dhe te Marku 10:25 (rhaphis) rrjedh nga një folje që do të thotë «qep».
Serbian[sr]
Grčka reč za ’iglu‘ u Mateju 19:24 i Marku 10:25 (rafis) izvedena je iz glagola koji znači „šiti“.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu di gebroiki na ini Mateyus 19:24 nanga Markus 10:25 ( rha·phisʹ) gi a wortu ’nanai’ komoto fu wan wortu di wani taki „fu nai wan sani”.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike bakeng sa ‘nale’ le ho Matheu 19:24 le ho Mareka 10:25 (rha·phisʹ) le tsoa leetsing le bolelang “ho rōka.”
Swedish[sv]
Det grekiska ordet för ”nål” i Matteus 19:24 och Markus 10:25 (rhafịs) kommer från ett verb som betyder ”sy”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki (rha·phisʹ) linalotafsiriwa kuwa ‘sindano’ kwenye Mathayo 19:24 na Marko 10:25, linatokana na kitenzi kinachomaanisha “shona.”
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki (rha·phisʹ) linalotafsiriwa kuwa ‘sindano’ kwenye Mathayo 19:24 na Marko 10:25, linatokana na kitenzi kinachomaanisha “shona.”
Tamil[ta]
மத்தேயு 19:24, மாற்கு 10:25 ஆகிய வசனங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள “ஊசி” என்பதன் கிரேக்க வார்த்தை (ராஃபிஸ்) “தை” என்ற வினைச்சொல்லிலிருந்து வருகிறது.
Telugu[te]
మత్తయి 19:24; మార్కు 10:25 ల్లో “సూది” అని అనువదించబడిన గ్రీకు పదం (రాఫిస్) “కుట్టడం” అనే భావంగల క్రియాపదం నుండి తీసుకోబడింది.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก สําหรับ คํา ว่า ‘เข็ม’ ใน มัดธาย 19:24 และ มาระโก 10:25 (ราฟิส) มา จาก คํา กริยา ที่ หมาย ถึง “เย็บ.”
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ማቴዎስ 19:24ን ማርቆስ 10:25ን ‘መርፍእ’ ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ ግሪኽ ቃል (ራፊስ) ካብታ “ምስፋይ” እትብል ግሲ እያ ወጺኣ።
Tagalog[tl]
Hinango ang salitang Griego para sa “karayom” na nasa Mateo 19:24 at Marcos 10:25 (rha·phisʹ) mula sa pandiwa na nangangahulugang “tahiin.”
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranolang ‘nnale’ mo go Mathaio 19:24 le Mareko 10:25 (rha·phisʹ) le tsewa mo lediring le le rayang “roka.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Kalisi ki he ‘huí’ ‘i he Mātiu 19:24 mo e Maake 10:25 (rha·phisʹ) ko e to‘o ia mei ha fo‘i veape ko hono ‘uhingá ko e “tuitui.”
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik ol i tanim olsem ‘nil’ long Matyu 19:24 na Mak 10:25 (rha·phisʹ) ol i kisim long wanpela tok insait bilong en “samap.”
Turkish[tr]
Matta 19:24 ve Markos 10:25’te (rhafisʹ) ‘iğne’ için kullanılan Yunanca sözcük “dikmek” anlamına gelen bir fiilden türemiştir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri vulaka ‘neleta’ eka Matewu 19:24 na Marka 10:25 (rha·phisʹ) ri huma eka riendli leri vulaka ku “rhunga.”
Twi[tw]
Woyii Hela asɛmfua a wɔde di dwuma ma ‘paane,’ a ɛwɔ Mateo 19:24 ne Marko 10:25 (rha·phisʹ) fii adeyɛ asɛm a ɛkyerɛ “pam” mu.
Ukrainian[uk]
Грецький відповідник слова «голка» в Матвія 19:24 і Марка 10:25 (рафı́с) утворений від дієслова зі значенням «шити».
Urdu[ur]
متی ۱۹:۲۴ اور مرقس ۱۰:۲۵ میں ’سوئی‘ کیلئے استعمال ہونے والا یونانی لفظ (رافس) جس فعل سے لیا گیا ہے اُسکا مطلب ”سینا“ ہے۔
Venda[ve]
Ipfi ḽa Lugerika ḽine ḽa ri ‘ṋeleṱe’ ḽi re kha Mateo 19:24 na Marko 10:25 (rha·phisʹ) ḽi bva kha ḽiiti ḽi ambaho “runga.”
Vietnamese[vi]
Chữ Hy Lạp được dịch là “kim” nơi Ma-thi-ơ 19:24 và Mác 10:25 (rha·phisʹ) bắt nguồn từ một động từ có nghĩa là “khâu”.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga pulong para ha ‘dagum’ ha Mateo 19:24 ngan Markos 10:25 (rha·phisʹ) ginkuha tikang ha berbo nga nangangahulogan hin “pagtahi.”
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu ‘hui’ ia Mateo 19:24 pea mo Maleko 10:25 (rhaphis) ʼe haʼu mai te kupu ʼaē ko tona faka ʼuhiga ko he tahi ʼe tuitui.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi ‘inaliti’ kuMateyu 19:24 nakuMarko 10:25 (rha·phisʹ) lisuka kwisenzi esithetha “ukuthunga.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí wọ́n lò fún ‘abẹ́rẹ́’ nínú Mátíù 19:24 àti Máàkù 10:25 (rha·phisʹ) wá látinú ọ̀rọ̀ ìṣe kan tó túmọ̀ sí “rán.”
Chinese[zh]
在马太福音19:24及马可福音10:25的希腊语原文,被翻做“针”的词语是拉菲斯,这个词源自一个意思是“缝纫”的动词。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elithi ‘inaliti’ elikuMathewu 19:24 nakuMarku 10:25 (rha·phisʹ) lisuselwa esenzweni esisho “ukuthunga.”