Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 I cawa mukene kiciko kidi nyo dul yen mapek i yo ma lee gimaro wot iye.
Amharic[am]
14 ሌላኛው የወጥመድ ዓይነት እንስሳው አዘውትሮ በሚያልፍበት መንገድ ላይ ትልቅ ግንድ ወይም ድንጋይ ከፍ አድርጎ ማንጠልጠል ነው።
Arabic[ar]
١٤ أَحْيَانًا، يَكُونُ ٱلْفَخُّ كِنَايَةً عَنْ جِذْعِ شَجَرَةٍ أَوْ حَجَرٍ ثَقِيلٍ مُتَدَلٍّ فَوْقَ مَمَرٍّ غَالِبًا مَا تَسْلُكُهُ ٱلطَّرِيدَةُ.
Azerbaijani[az]
14 Heyvan ovlamaq üçün tələ bəzən şikarın tez-tez keçdiyi yerin üzərində asılan ağır şalbandan və ya daşdan ibarət olur.
Baoulé[bci]
14 Aya kun o lɛ’n, kɛ bé súa’n, be fa waka losin annzɛ yɛbuɛ nɔnninnɔnnin kun be sende i nglo kan nnɛn’m be sin lɛ titi’n.
Central Bikol[bcl]
14 Kun beses an litag sa hayop igwa nin magabat na troso o gapo na nakabitay sa ibabaw kan lugar na parateng inaagihan kan bibiktimahon.
Bemba[bem]
14 Limo limo iciteyo ca nama kuti caba lufimbo, nelyo iliba ifyo bateya umupita inama.
Bulgarian[bg]
14 При някои капани се използва тежък дънер или камък, който бива поставен над мястото, където често минава жертвата.
Bislama[bi]
14 Wan narafala trap, hemia we man i fasem wan bigfala ston antap long rod we anamol i stap pas long hem.
Bangla[bn]
১৪ মাঝে মাঝে, পশু শিকারের ফাঁদ হিসেবে পথের মধ্যে একটা বড়ো গাছের গুঁড়ি অথবা পাথর ঝুলিয়ে রাখা হয়, যে-পথ দিয়ে প্রায়ই শিকার যাতায়াত করে।
Catalan[ca]
14 De vegades, els caçadors pengen una pedra o un tronc molt pesats sobre un camí per on un animal passa sovint.
Garifuna[cab]
14 Anihein dan, dibigüdatiña agaliruhatiña aban dübü o aban wewe luéigiñe üma le ñéingiñe lubéi hásügüra háliru.
Cebuano[ceb]
14 Ang laing matang sa lit-ag mao ang bug-at nga kahoy o bato nga ibitay diha sa agianan sa mananap.
Chuukese[chk]
14 Fán ekkóch, ewe chón elliapa man epwe eitiwatá och popun irá are eféú faú mi féúmmong áwenewenen ewe al ekkewe man ra kan pwereló ie.
Hakha Chin[cnh]
14 Rap cheukhat cu saram an kalnak lam cungah thlaimi thingtum asiloah lungtum a si kho.
Seselwa Creole French[crs]
14 Parler en latrap i kapab en gro bout dibwa ouswa en gro ros ki’n ganny anmare anler kot bann zannimo i souvan pas pase.
Czech[cs]
14 Past se někdy může skládat z těžkého kusu dřeva nebo balvanu zavěšeného nad stezkou, po které se zvěř často pohybuje.
Chuvash[cv]
14 Хӑш-пӗр чухне сунарҫӑсем чӗрчунсем час-часах ҫӳрекен сукмак тӗлӗнче ҫӳлте йывӑр пӗрене е чул ҫакса хураҫҫӗ.
Danish[da]
14 Én type fælde består af en tung sten eller bjælke der er hængt op over en sti hvor byttet færdes.
German[de]
14 Jäger hängen manchmal an einem Seil einen Holzklotz oder einen Stein über einem Trampelpfad auf.
Ewe[ee]
14 Ɣeaɖewoɣi la, wozãa atikpo kpekpe aɖe alo kpe gã aɖe si wotsina ɖe mɔ si dzi lãwo lɔ̃a toto la tame tsɔ ɖoa mɔe na wo.
Efik[efi]
14 Ndusụk ini afia emi ẹkọkde ẹnọ unam esinyene ndodobi eto m̀mê itiat ke enyọn̄ afan̄ emi unam esiwakde ndisan̄a.
Greek[el]
14 Μερικές φορές, ο κυνηγός χρησιμοποιεί μια άλλη παγίδα —ένα χοντρό κούτσουρο ή μια πέτρα που αιωρείται πάνω από κάποιο πέρασμα ζώων.
English[en]
14 Sometimes an animal trap consists of a heavy log or stone suspended over a path where prey often move about.
Spanish[es]
14 A veces, los cazadores cuelgan una piedra o un tronco grande sobre un camino por el que suelen pasar sus presas.
Estonian[et]
14 Mõnikord kasutatakse niisugust püünist, et loomade liikumistee kohale riputatakse raske puunott või kivi.
Persian[fa]
۱۴ برخی اوقات تنهٔ درخت یا سنگی بزرگ را بر راهی که حیوانات مرتباً از آنجا میگذرند آویزان میکنند.
Finnish[fi]
14 Joskus eläintä yritetään pyydystää virittämällä sen kulkutien ylle loukuksi raskas tukki tai kivi.
Fijian[fj]
14 So na gauna e rawa ni vakayagataki me dai na tolonikau bi se vatu levu e lili tu ena sala e lakova wasoma na manumanu.
French[fr]
14 Certains trappeurs suspendent un poids — une lourde pierre ou un tronc d’arbre — au-dessus d’un sentier fréquenté par le gibier.
Ga[gaa]
14 Bei komɛi lɛ, abaanyɛ akɛ tso wulu loo tɛ ko atsotsoro he ko ni kooloo ko fɔɔ tsɔmɔ koni akɛtsɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
14 N tabetai, te bwai ni kamwane bon te kai ke te atibu ae rawawata ae katinetineaki n te tabo are a aki toki n nakonako iai maan.
Guarani[gn]
14 Sapyʼánte umi kasadór omosãingo peteĩ ita térã trónko guasu ohasahárupi pe mymba ojagarraséva.
Gujarati[gu]
૧૪ કેટલીક વાર શિકાર જે રસ્તેથી વારંવાર પસાર થતો હોય, ત્યાં ઉપર વજનદાર લાકડું કે પથ્થર લટકાવવામાં આવે છે.
Ngäbere[gym]
14 Ruäre ngwane, nitre muntiaka tä jä o kri oto mäkekä kwin jondron känsenta jiete ta.
Hausa[ha]
14 A wasu lokatai, ana ɗana tarko da babbar gungume ko dutse a hanyar da dabba take wucewa.
Hebrew[he]
14 מלכודת נוספת מורכבת מבול עץ כבד או מאבן גדולה התלויים מעל נתיב שבו נוהגות החיות לעבור.
Hindi[hi]
14 जानवरों को पकड़ने के लिए शिकारी कभी-कभी भारी लट्ठा या पत्थर उस रास्ते पर लटकाता है, जहाँ से अकसर जानवर गुज़रते हैं।
Hiligaynon[hil]
14 May isa ka sahi sang siod diin ginabitay ang daku nga troso ukon bato sa ibabaw sang ginaagyan sang mga sapat.
Hiri Motu[ho]
14 Nega haida labana tauna ese animal ia raka loaloa gabuna ai, nadi metauna be au ta dekenai ia tauadae, bona tano dekenai waia ta ia atoa.
Croatian[hr]
14 Jedna vrsta zamke sastoji se od teške klade ili kamena obješenog iznad puta kojim često prolaze životinje.
Haitian[ht]
14 Pafwa, pou yo pran yon bèt nan pyèj, yo kapab pandye yon gwo bout bwa byen lou oswa yon gwo wòch sou wout bèt la abitye pase.
Hungarian[hu]
14 A vadász olykor úgy próbálja csapdába ejteni az áldozatát, hogy egy nehéz farönköt vagy követ egy olyan ösvény fölé függeszt, ahol a kiszemelt állat gyakran jár.
Armenian[hy]
14 Երբեմն կենդանուն բռնելու համար ծանր գերան կամ քար են կախում այն ճանապարհի վրա, որով նա հաճախ է անցնում։
Western Armenian[hyw]
14 Ատեններ թակարդը կ’ըլլայ հսկայ ծառի կոճղ մը կամ ժայռ մը, որ կը կախուի տեղ մը, որուն տակէն անասունները յաճախ կ’անցնին։
Indonesian[id]
14 Kadang-kadang, pemburu menggantung sebuah balok kayu atau batu besar di atas tempat yang biasa dilalui binatang.
Iloko[ilo]
14 No dadduma, ti palab-og ket maysa a nadagsen a kayo wenno bato a naibitin iti dalan a masansan a pagnaan ti animal.
Icelandic[is]
14 Ein tegund af gildrum er þannig að þungur trjábolur eða steinn er hengdur yfir slóð sem bráðin á leið um.
Isoko[iso]
14 Ẹsejọ utho hayo ete ure ọgbẹgbẹdẹ a rẹ rọ kpahe ẹta fihọ ehru oria nọ arao ọ rẹ nya otọ riẹ vrẹ.
Italian[it]
14 Un altro tipo di trappola consiste in un masso o in un tronco sospeso al di sopra di un sentiero percorso di frequente dalla preda.
Japanese[ja]
14 獲物がよく通る道に重い丸太や大きな石をつり下げておく,というわなもあります。
Georgian[ka]
14 ერთ-ერთი მახე ასეთია: მძიმე მორი ან ქვა დაკიდებულია ბილიკზე, სადაც მსხვერპლი გაივლის ხოლმე.
Kongo[kg]
14 Bantangu yankaka, sambu na kukanga mbisi muzombi lenda kangisa nti to ditadi mosi ya kilo na nsinga mosi na zulu, na nzila yina bambisi kelutaka mingi.
Kikuyu[ki]
14 Rĩngĩ na rĩngĩ mũtego wa nyamũ no ũkorũo ũrĩ mũgogo mũritũ kana ihiga icuurie harĩa nyamũ igeragĩra kaingĩ.
Kuanyama[kj]
14 Ovateli vamwe voifitukuti ohava endjelelifa endangalati ile emanya pondjila opo ve shii kutya ohapa ende oifitukuti luhapu.
Kazakh[kk]
14 Аң аулаушы жемтігін ұстау үшін оның әдетте жүретін жеріне арқанның бір ұшына тас не бөренені байлап, ағашқа іліп қояды, ал бір ұшын жерде таспен бекітіп қояды.
Kimbundu[kmb]
14 Saí ithangana, o mubhetu ua kiama, a u bhanga ni muxi uonene mba ditadi di laukila mu njila mu bhitila o iama.
Kannada[kn]
14 ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯ ಪಾಶವನ್ನೂ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
14 덫 중에는 사냥감이 자주 지나다니는 길목 위에 무거운 통나무나 돌을 매달아 놓은 덫도 있습니다.
Kaonde[kqn]
14 Bimye bimo banyama bebateya mfimbo mu jishinda mo bapichila.
Kwangali[kwn]
14 Poyiruwo yimwe siraha kuvhura kukara emugogwa ndi emanya lyemunene eli ava tege monzira omu ayi gendi nkenye apa yikorama.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Umosi muna ntambu usiwanga vana velutilanga e bulu i kiemba kina kitensekwanga etadi dianene.
Kyrgyz[ky]
14 Кээде аңчы жаныбарды кармаш үчүн ал көп өтчү жерге оор дөңгөчтү же ташты асып, жолго жип тартып коёт.
Ganda[lg]
14 Oluusi omuyizzi atega omutego gwe ng’asiba ekiti ekinene oba ejjinja eddene waggulu mu kkubo ensolo we zitera okuyita.
Lingala[ln]
14 Mpo na kokanga nyama, ntango mosusu bakangisaka eteni ya nzete to libanga moko ya kilo na nsinga likoló, na nzela oyo nyama elekaka mingi.
Lozi[loz]
14 Fokuñwi katwa ka kona ku ba sishingwa se si bukiti kamba licwe le li nyendaela fahalimwaa nzila mo ku fitanga hahulu lifolofolo.
Lithuanian[lt]
14 Žvėreliui pagauti medžiotojas kartais virš tako, kuriuo tas dažnai vaikšto, įtaiso rąstigalį ar akmens luitą, o apačioje skersai tako ištempia virvelę.
Luba-Katanga[lu]
14 Kyaba kimo dikinga ditebwanga nyema i dya mulamba ulēma nansha dibwe dipudike peulu mu kashinda muvudile kupityila nyema.
Luba-Lulua[lua]
14 Imue misangu bua kuteya nyama, tshilembi udi mua kusuika tshitupa tshia mutshi anyi dibue dia bujitu dilembeleja muaba utu nyama itamba kupitshila.
Luvale[lue]
14 Lwola lumwe chinyanga eji kutanga mukunyi mangana ushiukile kanyama uze mwengilamo.
Lunda[lun]
14 Mpinji yikwawu tunyama atwitaña nambulu hela nachidiya chelola mumunkula wanfwa.
Luo[luo]
14 Seche moko obadho mochikgo le nyalo bedo gi kidi kata osiki maduong’ motwe e wi yien manie wang’ yo kama leno biro kadhoe.
Lushai[lus]
14 A châng chuan ramsate kal ṭhinna kawngah thingluang emaw, lung rit tak emaw chu khaiin thang an lo kam thei a.
Latvian[lv]
14 Dažkārt dzīvnieku medīšanai tiek izmantots smags bluķis vai akmens, kas ir pakārts virs zvēru takas.
Coatlán Mixe[mco]
14 Tuˈugë jäˈäy diˈib myajtsypyë jëyujk, kyudëëpy näˈäty tuˈugë mëj tsää o tuˈugë kepypyooty mä tnijawë ja jëyujk nyaxy diˈibë myatsaampy.
Malagasy[mg]
14 Maka vatan-kazo na vato be ny mpihaza indraindray, ary ahantony amin’ny tady eo ambonin’ny lalana falehan’ny biby ilay izy.
Macedonian[mk]
14 Еден друг вид стапица се состои од големо парче дрво или голем камен што виси над некој пат каде што најчесто минува пленот.
Malayalam[ml]
14 ഇര സാധാരണ സഞ്ചരിക്കാറുള്ള പാതയുടെ മുകളിൽ ഭാരമുള്ള ഒരു തടിയോ കല്ലോ തൂക്കിയിട്ടും കെണിയൊരുക്കാറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
14 Заримдаа анчид агнах амьтныхаа байнга явдаг газрын дээр гуалин юм уу том чулуу дүүжилж урхи тавьдаг.
Marathi[mr]
१४ काही वेळा प्राण्यांना धरण्यासाठी, एखादा मोठा ओंडका किंवा मोठा दगड झाडावरून लटकवला जातो आणि प्राण्याच्या येण्याजाण्याच्या रस्त्यावर एक तार बांधली जाते.
Malay[ms]
14 Sesetengah perangkap dibuat daripada kayu atau batu berat yang tergantung di atas tempat yang sering dilalui oleh mangsa.
Maltese[mt]
14 Kultant nasba tkun zokk taʼ siġra tqil jew ġebla kbira mdendla fuq mogħdija minn fejn l- annimali spiss jgħaddu.
Burmese[my]
၁၄ တစ်ခါတလေ ထောင်ချောက်က သားကောင်တွေသွားတဲ့လမ်းရဲ့ အထက်မှာ ချိတ်ဆွဲထားတဲ့ လေးလံတဲ့သစ်တုံးကြီး ဒါမှမဟုတ် ကျောက်တုံးကြီးတစ်တုံး ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
14 Noen ganger består en dyrefelle av en tung stokk eller stein som er satt opp over en sti der dyr ofte ferdes.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Kemansa takitskianij kipilouaj se tet oso se ueyi kouit itech ojti kampa panouaj tapialmej.
Nepali[ne]
१४ कहिलेकाहीं शिकारीले जनावरलाई पासोमा पार्न जनावर अक्सर हिंड्ने बाटोमाथि गह्रौं मुढा वा ढुङ्गा झुन्ड्याउँछ।
Ndonga[ng]
14 Iinamwenyo yimwe, ohayi kwatwa noshiliya shoka hashi tulwa mondjila yayo, opo shi yi mbatekele po.
Niuean[niu]
14 Falu mogo kua puto e manu he akau mamafa po ke patuō ne alaia e puhala ne faifano e fī.
Dutch[nl]
14 Soms kan een val bestaan uit een zware boomstam of steen die boven een pad hangt waar vaak dieren overheen lopen.
South Ndebele[nr]
14 Ngezinye iinkhathi isithiyo seenlwana siba nesigodo esibudisi namtjhana ilitje elilenga phezu komtlhala lowo iinlwana ezijayele ukukhamba kiwo.
Northern Sotho[nso]
14 Ka dinako tše dingwe molaba wa phoofolo o ka sebopego sa kota e boima goba leswika le legolo leo le lekelelago tseleng yeo gantši phoofolo e sepelago go yona.
Nyanja[ny]
14 Nthawi zina mlenje amatchera diwa pamalo amene nyama zimakonda kudutsa.
Nyaneka[nyk]
14 Pamwe, eliva ekuavo liundapeswa, okutela epundi lialema ine emanya enene, pana pehole okukuata otyinyama.
Nzima[nzi]
14 Ɔdwu mekɛ ne bie a, bɛkola bɛfa baka anzɛɛ bolɛ kpole bie bɛkenda adenle mɔɔ nane bie fa nu la anwuma bɛfa bɛsua ye ɛhane.
Oromo[om]
14 Yeroo tokko tokko kiyyoon bineensa ittiin qaban jirmi ykn dhagaa ulfaataan kan irratti hidhamu siʼa taʼu, karaa bineensi sun yeroo baayʼee irra deemurra kaaʼama.
Ossetic[os]
14 Хатт цуанон сӕвӕры ахӕм къӕппӕг: сырдтӕ кӕм фӕрацу-бацу кӕнынц, уым фӕндаджы сӕрмӕ ӕрцауындзы стыр хъӕд кӕнӕ стыр дур.
Panjabi[pa]
14 ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਕਈ ਵਾਰ ਪੱਥਰ ਜਾਂ ਦਰਖ਼ਤ ਦੀ ਭਾਰੀ ਟਾਹਣੀ ਨੂੰ ਤਾਰ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਉੱਥੇ ਲਟਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੋਂ ਦੀ ਜਾਨਵਰ ਲੰਘਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 No maminsan wala ray patit a gawad baleg a kiew odino bato ya akasabit ed petek na dalan a mabetbet a nadadalanan na ayep.
Pijin[pis]
14 Wankaen trap wea man for hunting savve mekem nao hem for hangem long eni samting wanfala hevi log or wanfala big ston followim road bilong olketa animal.
Polish[pl]
14 Czasami pułapka zastawiona przez myśliwego składa się z ciężkiego bala lub kamienia zawieszonego nad ścieżką, którą często przechodzi zwierzyna.
Pohnpeian[pon]
14 Ekei lidip kin wiawihkihda tepin tuhke de takai toutou ehu oh kin langalang pohn ahl kan me mahn akan kin kalapw alu ie.
Portuguese[pt]
14 Certas armadilhas para animais consistem em um grande tronco ou pedra, suspensos sobre a trilha por onde a presa costuma passar.
Rundi[rn]
14 Rimwe na rimwe umutego w’ibikoko usanga ugizwe n’urugiga canke urubuye ruremereye rurekera hejuru y’aho igikoko gikunda guca.
Ruund[rnd]
14 Yisu yimwing mupit wa nnam akat kuusalang nich chom chilimina ap diyal ditekinau kwiur pa njil jikatau kusutin annam.
Romanian[ro]
14 Unii vânători atârnă o piatră grea sau un buştean deasupra unei cărări pe care trece de obicei animalul.
Russian[ru]
14 Иногда над тропой, по которой ходит животное, охотники подвешивают бревно или камень.
Kinyarwanda[rw]
14 Hari igihe umuhigi afata ingiga y’igiti cyangwa ikibuye akakimanika aho inyamaswa ashaka gufata ikunda kunyura.
Sango[sg]
14 Mbeni kûkû ni ayeke kûkû so a leke ni na mbeni nengo keke wala nengo tênë so a zia ni na nduzu na place so anyama ayeke hon ka dä.
Sinhala[si]
14 තවත් ආකාරයක උගුලක් වන්නේ විශාල ගලක් හෝ කොටයක් සතා යන අඩි පාරට ඉහළින් ඇටවීමයි.
Slovak[sk]
14 Niektoré pasce sú skonštruované tak, že cez chodník, kadiaľ chodieva zver, je natiahnuté lano a nad chodníkom je upevnené ťažké brvno alebo kameň.
Slovenian[sl]
14 Včasih past nastavijo tako, da nad pot, po kateri živali pogosto hodijo, obesijo težek hlod oziroma kamen.
Samoan[sm]
14 O le isi ituaiga o mailei, o le faatautau lea o se ogālaau telē po o se maa mamafa i le auala e masani ona uia e se manu.
Shona[sn]
14 Dzimwe nguva muvhimi angashandisa riva kubata mbeva.
Albanian[sq]
14 Ndonjëherë si grackë përdoret një trung ose një gur i rëndë që qëndron varur mbi një shteg shumë të rrahur nga preja.
Serbian[sr]
14 Još jedna vrsta zamke sastoji se od teškog drveta ili kamena postavljenog iznad staze kojom često prolaze životinje.
Sranan Tongo[srn]
14 Son leisi wan ontiman e tai wan bigi udu noso wan bigi ston nanga wan titei na tapusei fu wan pasi pe meti gwenti waka.
Swati[ss]
14 Ngaletinye tikhatsi sicupho sesilwane singaba lugodvo lolusindzako nobe litje lelilengiswe lapho sivame kuhamba khona.
Southern Sotho[st]
14 Ka linako tse ling leraba le tšoasang liphoofolo e ka ’na ea e-ba kutu kapa lejoe le boima le phahamisoang ka holim’a tsela moo hangata liphoofolo li fetang le teng.
Swedish[sv]
14 Ibland kan en djurfälla bestå av en tung stock eller sten som är upphängd över en stig där villebråd ofta går.
Swahili[sw]
14 Nyakati nyingine mtego wa wanyama unakuwa ni gogo au jiwe zito linaloning’inizwa juu ya njia ambayo wanyama wanapitia kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
14 Mutegaji anaweza kutia muti mukubwa ao jiwe kubwa lenye kuninginia juu mahali munyama anazoea kupita.
Tamil[ta]
14 வேடன் சில சமயத்தில் விலங்குகள் நடமாடும் பாதையில் கனமான மரக்கட்டையை அல்லது கல்லைக் கட்டித் தொங்கவிடுவான்.
Tetun Dili[tdt]
14 Dala ruma ema halo lasu hodi uza ai boot ka fatuk neʼebé tara hela iha dalan neʼebé animál baibain liu.
Telugu[te]
14 కొన్నిసార్లు, ఒక జంతువును పట్టుకోవడానికి అది ఎక్కువగా తిరిగే ప్రదేశంలో ఒక బరువైన మొద్దును లేదా రాయిని పైన వేలాడదీసి ఉంచుతారు.
Thai[th]
14 บาง ครั้ง กับดัก ที่ ใช้ จับ สัตว์ ประกอบ ด้วย ไม้ ซุง หรือ หิน หนัก ๆ แขวน ไว้ เหนือ ทาง ที่ เหยื่อ มัก เดิน ผ่าน.
Tigrinya[ti]
14 ግዳያት ኣዘውቲሮም ኣብ ዚንቀሳቐሱሉ መገዲ፡ ጕንዲ ወይ ገዚፍ እምኒ ብምንጥልጣል ዚግበር ሓደ ዓይነት መጻወድያ ኣሎ።
Tiv[tiv]
14 Kwaghhônon ugen ngu, mba yer un ér shire, ka i ta kor sha ankon shin iwen i yuhwan, i zer sha kon hen gbenda u inyam i karen sha mi fele fele yô.
Turkmen[tk]
14 Käte awçy duzak guranda haýwanyň geçýän ýolunyň üstünde agyr agaç ýa-da daş asyp goýýar.
Tagalog[tl]
14 Ang ilang bitag ay ginagamitan ng mabigat na troso o bato na nakabitin sa landas na madalas daanan ng hayop.
Tetela[tll]
14 Dia munda nyama lo djonga, mengenga kitshaka diangɔ dia wetsho, ɛnyɛlɔ oko atshuka kana esongo lâdiko dia deha ko nde diâmba lo onemba wa nyama.
Tswana[tn]
14 Ka dinako dingwe serai sa phologolo se ka nna le leje kgotsa kota e e bokete e e lepeleditsweng mo tseleng e gantsi phologolo e fetang mo go yone.
Tongan[to]
14 ‘I he taimi ‘e ni‘ihi ko ha tauhele manu ‘oku kau ai ha kupu‘i ‘akau pe fu‘u maka mamafa ‘oku tautau ‘i ‘olunga ‘i he hala ‘oku fa‘a ‘alu ai ‘a e monumanú.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Zimwi ziindi kakole kabanyama inga kakajisi cisamu naa bbwe ilyaanzikwa mujulu mwiinda banyama.
Papantla Totonac[top]
14 Min kilhtamaku, talatna chiwaka talhman akgtum chiwix o kiwi niku titaxtu tuku chipaputun.
Tok Pisin[tpi]
14 Sampela taim man i wokim trap olsem, em i hangamapim bikpela hap diwai o ston antap long rot ol animal i save wokabaut long en.
Turkish[tr]
14 Bazen avcılar bir hayvanı avlamak için ağır bir kütük ya da kaya parçası kullanırlar.
Tsonga[ts]
14 Minkarhi yin’wana ntlhamu wa swiharhi i ntsandza lowu tikaka wa nsinya kumbe ribye, leswi hayekiwaka endleleni leyi swiharhi swi talaka ku famba eka yona.
Tswa[tsc]
14 A nkuni i ntlhamu wu dembiwako hi dzanza go binza kutani ribye gi hayekiwako laha ka lisoko leli ku talako ku hunza zihari.
Tatar[tt]
14 Кайвакыт тозак җәнлек еш йөргән юл өстендә эленеп торган авыр бүрәнә я таш була.
Tumbuka[tum]
14 Nyengo zinyake cipingo cakukolera nyama cikuŵa na cikhuni cikuru panji cilibwe ndipo ŵakuthya cipingo ici pa mukwara apo kanandi nyama zikutemwa kwenda.
Tuvalu[tvl]
14 I nisi taimi e ‵sai se potulakau ‵mafa io me se fatu ki se uaea o fakatautau i luga i te auala telā e oloolo sāle i ei a manu.
Twi[tw]
14 Afiri biako nso a wɔde yi mmoa ne apa. Wosum wɔ mmoa twenenoo so; wɔde nnua anaa abo a emu yɛ duru gu so.
Tzotzil[tzo]
14 Bakʼintik li jnutsolajeletike ta sjokʼanik jpʼej ton o jpʼosuk teʼ ta be ti bu snaʼojik ch-echʼ li kʼusi tskʼan tsmilike.
Ukrainian[uk]
14 Іноді мисливці підвішують важкий камінь або колоду над стежкою, якою ходять тварини.
Umbundu[umb]
14 Olonjanja vimue, anyanga va siata oku petula ulivi vonjila yovinyama. Kulivi waco va kutilako onjanjo yimue yitito okuti yi kapiwa vonjila yaco.
Venda[ve]
14 Nga zwiṅwe zwifhinga kha nḓila ine tshipuka tsha tshimbila khayo hu nga vhewa danda kana tombo ḽi lemelaho.
Vietnamese[vi]
14 Đôi khi, thợ săn dùng bẫy là một khúc gỗ nặng hoặc khối đá treo lơ lửng trên đường con vật đi qua.
Makhuwa[vmw]
14 Ikwaha sikina muraakho, onikhala nikhowa, mwiri wala nluku noolemela ninreiwa osulu wa mphito munivira inama.
Wolaytta[wal]
14 Issi issi piree doˈay darotoo aadhiyo sohuwan kaqettida gita duruma woy shucha.
Waray (Philippines)[war]
14 Usahay an usa nga lit-ag may mabug-at nga troso o bato nga ginbibitay ha dalan nga agsob agian han mga hayop.
Wallisian[wls]
14 ʼI ʼihi temi, ko te hele ʼe ko he foʼi kupuʼi ʼakau peʼe ko he foʼi maka ʼe tautau ʼi te ala ʼaē ʼe haʼele māhani ai te ʼu manu.
Xhosa[xh]
14 Maxa wambi kudla ngokubekwa isiqobo esinzima somthi okanye ilitye kwindlela elidla ngokuhamba kuyo ixhoba.
Yapese[yap]
14 Yu ngiyal’ ma yima fal’eg reb e wup ni kan ngongliy ko baley i ren ara malang nib ga’ ni kan tining nga lang u daken woen e gamanman.
Yoruba[yo]
14 Ìgbà míì wà táwọn èèyàn máa ń dẹ ẹ̀bìtì láti fi mú ẹran.
Yucateco[yua]
14 Yaan máaxoʼobeʼ ku chʼuykíintkoʼob junpʼéel tuunich wa junpʼéel nojoch chuun cheʼ tu beel wa baʼax baʼalcheʼil.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Nuu tiru rugaanda ca hombre ni chiguinaazeʼ tuuxa maniʼ ti guié o ti trozo naroʼbaʼ lu neza ra nánnacabe zadiʼdiʼ maniʼ ca.
Zande[zne]
14 Ti gu kura aregbo, abamangi anya narẽ gu gbina nga dongbo ti gu bira-anya ami ata ngbaha dedede.
Zulu[zu]
14 Ngezinye izikhathi isicupho sezilwane siba nogodo olusindayo noma itshe elilenga phezu komzila izilwane ezizingelwayo ezivame ukuhamba kuwo.