Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Abbasiede het ’n nuwe hoofstad, Bagdad, gebou, en dit het ’n smeltkroes van idees geword.
Amharic[am]
አባሲዶች መዲናቸውን በባግዳድ ያደረጉ ሲሆን ከተማዋ የተለያዩ ሐሳቦች መናኸሪያ ሆነች።
Arabic[ar]
ولمَّا بنى العباسيون عاصمتهم الجديدة بغداد، اصبحت هذه المدينة بوتقة انصهرت فيها ثقافات عريقة.
Bulgarian[bg]
Абасидите построили нова столица Багдад, която станала средище на знанието.
Cebuano[ceb]
Ang dinastiya nga Abbasid nagtukod ug bag-ong kaulohan, ang Baghdad, ug didto magtapok ang mga makinaadmanon.
Danish[da]
Abbasiderne byggede en ny hovedstad, Baghdad, som blev en smeltedigel af idéer.
German[de]
Die Abbasiden bauten eine neue Hauptstadt, Bagdad, die zu einem Schmelztiegel des Wissens werden sollte.
Greek[el]
Οι Αββασίδες ίδρυσαν μια νέα πρωτεύουσα, τη Βαγδάτη, η οποία έγινε χωνευτήρι ιδεών.
English[en]
The Abbasids built a new capital, Baghdad, and it became a melting pot of ideas.
Spanish[es]
Los abasíes edificaron una nueva capital, Bagdad, que llegó a ser un auténtico crisol cultural.
Finnish[fi]
Abbasidit rakensivat uuden pääkaupungin, Bagdadin, josta tuli monenlaisten ajatusten sulatusuuni.
French[fr]
Les Abbasides ont construit une nouvelle capitale, Bagdad, qui est devenue un creuset intellectuel.
Hebrew[he]
השושלת העבאסית בנתה עיר בירה חדשה, את העיר בגדד, אשר הפכה לכור היתוך של רעיונות.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo sang mga Abbasid ang Baghdad nga bag-o nga kapital kag diri nagtipon ang mga maalam.
Croatian[hr]
Abasidi su sagradili novu prijestolnicu — Bagdad — koja je postala stjecište raznih intelektualnih tradicija.
Hungarian[hu]
Az Abbászidák megépítették Bagdadot, az új fővárost, és az a gondolatok olvasztótégelye lett.
Armenian[hy]
Աբբասյանները կառուցեցին նոր մայրաքաղաք Բաղդադը, որը դարձավ գաղափարների խառնարան։
Indonesian[id]
Bani Abbasiyah membangun sebuah ibu kota baru, Bagdad, yang menjadi tempat meleburnya berbagai gagasan.
Iloko[ilo]
Dagiti Abbasid inaramidda ti Baghdad a baro a kabesera, ket dita a nagpupunipon ti adu a pannakaammo.
Italian[it]
Gli Abbasidi edificarono una nuova capitale, Baghdad, che divenne un crogiolo di idee.
Japanese[ja]
アッバース朝は新しい首都バグダッドを建設し,そこはさまざまな概念の融合する場所となりました。
Malagasy[mg]
Nataon’ny Abbassides renivohiny i Bagdad ka nifangaro tao ny fomba fisainana samihafa.
Macedonian[mk]
Абасидите изградиле нова престолнина, Багдад, која станала средиште на нови идеи.
Norwegian[nb]
Abbasidene bygde en ny hovedstad, Bagdad, som ble en smeltedigel for tanker og ideer.
Dutch[nl]
De Abbasiden bouwden een nieuwe hoofdstad, Bagdad, die een smeltkroes van ideeën werd.
Nyanja[ny]
Ufumu wa Abbasid unamanga likulu latsopano ku Baghdad ndipo mzinda umenewu m’kupita kwa nthawi unakhala chimake cha maphunziro komwe anthu ankagawana nzeru.
Portuguese[pt]
Os abássidas construíram uma nova capital, Bagdá, que se tornou um caldeirão de ideias.
Romanian[ro]
Abbasizii au întemeiat oraşul Bagdad, noua lor capitală, care a devenit un adevărat creuzet de ideologii.
Russian[ru]
Аббасиды воздвигли новую столицу своей империи — Багдад, который стал настоящим кладезем научной мысли.
Sinhala[si]
අබ්බාසිඩ්ගේ පාලන කාලයේදී අරාබියේ අගනුවර වුණේ බැග්ඩෑඩ් නුවරයි.
Slovak[sk]
Abbásovci postavili nové hlavné mesto Bagdad, ktoré sa stalo akýmsi kotlom, v ktorom sa miešali rôzne kultúry a názory.
Slovenian[sl]
Abasidi so zgradili novo prestolnico, Bagdad, ki je postala talilni lonec različnih zamisli.
Albanian[sq]
Abasidët ndërtuan një kryeqytet të ri, Bagdadin, ku mund të soditje një mozaik dijesh.
Serbian[sr]
Abasidi su podigli novu prestonicu, Bagdad, koja je postala pravi multikulturalni centar.
Southern Sotho[st]
Maabbasid a ile a haha motse-moholo o mocha e leng Baghdad, oo ho oona ho ileng ha tsoakana barutehi ba litso tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Abbasiderna byggde en ny huvudstad, Bagdad, som blev en smältdegel för skiftande uppfattningar.
Swahili[sw]
Familia ya watawala wa Abbasid ilijenga mji mkuu mpya, Baghdad, nao ukaja kuwa kitovu cha mawazo ya kila namna.
Congo Swahili[swc]
Familia ya watawala wa Abbasid ilijenga mji mkuu mpya, Baghdad, nao ukaja kuwa kitovu cha mawazo ya kila namna.
Thai[th]
ราชวงศ์ อับบาซียะห์ สร้าง เมือง หลวง แห่ง ใหม่ คือ กรุง แบก แดด และ กรุง นี้ ได้ กลาย มา เป็น แหล่ง หลอม รวม แนว คิด ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Ang mga Abbasid ay nagtatag ng bagong kabisera, ang Baghdad, kung saan nagkasama-sama ang iba’t ibang kaalaman.
Tswana[tn]
Ba-Abbasid ba ne ba aga motsemoshate o mosha e leng Baghdad mme wa nna lefelo le botlhale jwa ditso tse di farologaneng bo neng bo kopana gone.
Turkish[tr]
Abbasiler Bağdat’ı yeni başkentleri olarak inşa ettiler ve bu şehir fikirlerin buluşma noktası oldu.
Tsonga[ts]
Maabbasid ma ake ntsindza lowuntshwa wa Baghdad naswona hi kona laha swidyondzi a swi hlangana kona.
Ukrainian[uk]
Аббасиди побудували нову столицю, Багдад, і це місто стало культурним і науковим осередком Сходу.
Xhosa[xh]
Abalawuli beAbbasid bazakhela ikomkhulu elitsha iBaghdad, yaye zazidibana apho iinkcuba-buchopho ezahlukahlukeneyo.
Chinese[zh]
阿拔斯王朝建都巴格达,这个首都荟萃了各地的思想和文化。
Zulu[zu]
Ama-Abbasid akha inhloko-dolobha entsha, iBaghdad, futhi yaba yisikhungo semibono eminingi.