Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když je nějaký problém projednán a schváleno řešení, nebudeme dále chovat zášť a vědomě se vyhýbat určitým členům křesťanského sboru, kteří snad přispěli ke vzniku těžkostí.
Danish[da]
Hvis der har været nogle problemer i vort forhold til andre i den kristne menighed, og sagen er blevet gennemdrøftet og man er blevet enig om en løsning, vil vi ikke blive ved med at bære nag til nogen eller undgå nogen.
German[de]
Nachdem einmal ein Problem besprochen und eine Lösung vereinbart worden ist, werden wir gegenüber bestimmten Gliedern der Christenversammlung, die an den Schwierigkeiten mit schuld sind, keinen Groll mehr hegen oder ihnen bewußt aus dem Wege gehen.
Greek[el]
Αφού συζητηθή ένα πρόβλημα και συμφωνηθή μια λύσις, δεν θα εξακολουθήσουμε να φιλοξενούμε μέσα μας μνησικακία και ν’ αποφεύγωμε εσκεμμένα ωρισμένα μέλη της Χριστιανικής εκκλησίας που μπορεί να συνετέλεσαν στη δημιουργία αυτής της δυσχέρειας.
English[en]
After a problem is discussed and a solution agreed upon, we will not continue to harbor grudges and deliberately shun certain members of the Christian congregation who may have contributed toward creating the difficulty.
Spanish[es]
Una vez que se considere un problema y se convenga en la solución, no seguiremos abrigando rencores ni evitaremos deliberadamente a ciertos miembros de la congregación cristiana que tal vez hayan contribuido a crear la dificultad.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun ongelma on käsitelty ja ratkaisusta sovittu, me emme kanna enää kaunaa ja tahallisesti karta joitakuita kristillisen seurakunnan jäseniä, jotka ovat saattaneet edistää ongelman syntymistä.
French[fr]
Si nous avons dû discuter d’un problème et que nous nous soyons mis d’accord sur une solution, nous ne nous montrerons pas rancuniers et nous n’éviterons pas délibérément les membres de la congrégation chrétienne qui ont peut-être été à l’origine du problème.
Hungarian[hu]
Miután a keresztény gyülekezet bizonyos nehézséget okozó vétkes tagjára vonatkozóan egy problémát megbeszéltek és megtalálták annak megoldását, nem haragudhatunk rá és nem is kerülhetjük tovább.
Italian[it]
Dopo che è stato discusso un problema e si è giunti all’accordo su una soluzione, non continueremo a serbare rancore e a evitare volutamente certi membri della congregazione cristiana che forse hanno contribuito a creare la difficoltà.
Japanese[ja]
問題が話し合われ,その解決に意見の一致が見られたあとは,いつまでも恨みを抱いたり,問題に荷担したと思われるクリスチャン会衆の成員を故意に避けたりしません。 ペテロの助言に従い,この世では珍しくない冷淡さ,厳しさ,誇りを表わすことのないように気を付ける必要があります。
Korean[ko]
문제를 토의하고 해결책에 대한 합의가 이루어졌다면, 우리는 계속 원한을 품는 일이 없을 것이며 문제를 조성했을지 모르는 그리스도인 회중 성원을 고의적으로 피하는 일을 하지 않을 것입니다.
Norwegian[nb]
Etter at et problem er blitt drøftet og vi er blitt enige om en løsning, vil vi ikke fortsette å nære uvilje mot enkelte medlemmer av den kristne menighet som kanskje bidrog til å skape det problem som oppstod, og med vilje unngå dem.
Dutch[nl]
Als een probleem eenmaal besproken is en men het eens is geworden over een oplossing, zullen wij tegen bepaalde leden van de christelijke gemeente die misschien tot de moeilijkheid hebben bijgedragen, geen wrok blijven koesteren en hen niet moedwillig uit de weg gaan.
Nyanja[ny]
Chobvuta chitakambitsiridwa ndipo chothetsera nachibvomerezedwa, sitizapitirizabe kusunga nkhani kukhosi ndi kupewa dala ziwalo zina za mpingo Wachikristu zimene zinathandizira kupanga bvutolo.
Portuguese[pt]
Depois de discutir um problema e concordar numa solução, não continuaremos a ter ressentimentos e a evitar deliberadamente certos membros da congregação cristã, que talvez tenham contribuído para criar a dificuldade.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan problema takimakandra kaba èn soema kroederi kaba foe a loesoe foe en, wi no sa abi bita hati noso koti pasi espresi doro doro, gi son memre foe a kristen gemeente di kande ben jepi meki a problema ben kon foe de.
Swedish[sv]
Sedan ett problem dryftats och enighet nåtts om en lösning, kommer vi inte att fortsätta att hysa agg och medvetet undvika vissa medlemmar i den kristna församlingen, vilka kan ha bidragit till att skapa svårigheterna.