Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Společně s mnoha sbory, které se ochotně nabídly ke spolupráci, dokončili znamenitou budovu, jejíž zasvěcení Jehovově službě proběhlo 21. října 1989.
Danish[da]
Sammen med den villige arbejdskraft fra mange menigheder har de færdiggjort en flot bygning, der blev indviet til tjenesten for Jehova den 21. oktober 1989.
German[de]
Mit Hilfe bereitwilliger Brüder aus vielen Versammlungen, die hart arbeiteten, wurde ein schönes Gebäude errichtet, das am 21. Oktober 1989 in den Dienst Jehovas gestellt und somit seiner Bestimmung übergeben wurde.
Greek[el]
Μαζί με την πρόθυμη εργασία πολλών εκκλησιών, τέλειωσαν ένα εξαίρετο οικοδόμημα το οποίο αφιερώθηκε στην υπηρεσία του Ιεχωβά στις 21 Οκτωβρίου 1989.
English[en]
Together with the willing labor of many congregations, they finished an excellent structure, which was dedicated to Jehovah’s service on October 21, 1989.
Spanish[es]
Con la cooperación de muchas congregaciones, terminaron un magnífico edificio que se dedicó al servicio de Jehová el 21 de octubre de 1989.
Finnish[fi]
Yhdessä monista seurakunnista tulleiden alttiiden työntekijöiden kanssa he saivat valmiiksi erinomaisen rakennuksen, joka vihittiin Jehovan palvelukseen 21. lokakuuta 1989.
French[fr]
Avec l’excellente collaboration de nombreuses congrégations, ils ont érigé un magnifique bâtiment qui a été dédié au service de Jéhovah le 21 octobre 1989.
Hungarian[hu]
Sok gyülekezet készséges munkásával együttműködve felépítették a nagyszerű épületet, amelyet 1989. október 21-én adtak át Jehova szolgálatára.
Indonesian[id]
Bersama dengan tenaga sukarela dari banyak sidang, mereka merampungkan sebuah bangunan indah, yang dibaktikan bagi dinas kepada Yehuwa pada tanggal 21 Oktober 1989.
Italian[it]
Essi, con la volenterosa collaborazione di molte congregazioni, portarono a termine un bell’edificio che il 21 ottobre 1989 fu dedicato al servizio di Geova.
Japanese[ja]
多くの会衆から人々が喜んで働きに来たこともあって,すばらしい建物が完成し,1989年10月21日にエホバへの奉仕のために献堂されました。
Korean[ko]
여기에다 여러 회중에서 제공한 자진적인 노동력이 합세하여 훌륭한 건물이 완성되었고, 1989년 10월 21일에 여호와께 드리는 봉사에 봉헌되었다.
Norwegian[nb]
Sammen med villige arbeidere fra mange menigheter fullførte de en utmerket bygning, som ble innviet til Jehovas tjeneste den 21. oktober 1989.
Dutch[nl]
Samen met het bereidwillige harde werk van veel gemeenten hebben zij een voortreffelijk gebouw klaargekregen, dat op 21 oktober 1989 aan Jehovah’s dienst werd opgedragen.
Portuguese[pt]
Junto com a mão-de-obra voluntária de muitas congregações, terminaram um prédio excelente, que foi dedicado ao serviço de Jeová em 21 de outubro de 1989.
Slovak[sk]
Spoločne s mnohými zbormi, ktoré sa ochotne ponúkli na spoluprácu, dokončili znamenitú budovu, ktorej zasvätenie Jehovovej službe prebehlo 21. októbra 1989.
Swedish[sv]
Tillsammans med många församlingars villiga arbete fullbordade de en utmärkt byggnad, som överlämnades åt Jehovas tjänst den 21 oktober 1989.