Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klaarblyklike ommeswaai van hulle ouers se sedes slaan hulle dronk, berig The New York Times Magazine.
Arabic[ar]
فالانقلاب الظاهري لآداب والديهم يتركهم مذهولين، تذكر مجلة ذا نيويورك تايمز.
Cebuano[ceb]
Malibog sila sa makitang kausaban sa moral sa ilang ginikanan, mitaho ang The New York Times Magazine.
Czech[cs]
Podle zprávy The New York Times Magazine jimi otřese zřejmý zvrat v morálce rodičů.
Danish[da]
Den ændring der tilsyneladende sker med forældrenes moralnormer ryster dem, skriver The New York Times Magazine.
German[de]
Wie das New York Times Magazine berichtete, werden sie durch die scheinbare Umkehrung der elterlichen Moralbegriffe erschüttert.
Greek[el]
Η φανερή αλλαγή στις ηθικές αξίες των γονέων τους τούς κλονίζει, αναφέρει το περιοδικό Δε Νιου Γιορκ Τάιμς Μάγκαζιν (The New York Times Magazine).
English[en]
The apparent reversal of their parents’ morals leaves them staggered, reports The New York Times Magazine.
Spanish[es]
El cambio manifiesto en la moralidad de sus padres los deja perplejos, comenta The New York Times Magazine.
Finnish[fi]
He katsovat, että heidän vanhempiensa moraali on kääntynyt ylösalaisin, ja ovat yhä järkyttyneitä sen johdosta, kirjoittaa aikakauslehti The New York Times Magazine.
French[fr]
Le renversement évident qu’ils notent au niveau de la moralité de leur père ou de leur mère les atterre, explique le New York Times Magazine.
Iloko[ilo]
Ti nalawag a pannakabaliktad ti moral dagiti dadakkelda ti mangibati kadakuada a mariribukan, kuna ti The New York Times Magazine.
Icelandic[is]
The New York Times Magazine segir að þau umskipti, sem virðast verða á siðferði foreldra þeirra, slái ungmennin út af laginu.
Italian[it]
L’evidente capovolgimento dei valori morali dei genitori li disorienta, scrive The New York Times Magazine.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ・マガジン誌によれば,子供たちは親の道徳観念の明白な逆転を見て大きなショックを受けます。
Korean[ko]
그들은 부모의 도덕성의 퇴조를 보고 충격을 받는다고 「뉴욕 타임스 매거진」은 보도한다.
Norwegian[nb]
Det at foreldrene øyensynlig har gjort helt om på sine moralnormer, gjør dem lamslått, skriver tidsskriftet The New York Times Magazine.
Dutch[nl]
De kennelijke ommekeer in de morele principes van hun ouders verbijstert hen, bericht The New York Times Magazine.
Nyanja[ny]
Kusintha kwachiwonekere kwa mikhalidwe ya makolo awo kumaŵadabwitsa, ikusimba motero The New York Times Magazine.
Polish[pl]
Są zdruzgotane wyraźną zmianą ich postawy moralnej, wyjaśnia The New York Times Magazine.
Portuguese[pt]
A aparente inversão da moral dos seus pais os deixa estarrecidos, informa The New York Times Magazine.
Russian[ru]
Как сообщается в «Нью-Йорк таймс мэгэзин», они потрясены явной переменой нравов своих родителей.
Slovak[sk]
Zjavná prevrátenosť morálky ich rodičov ich vyvádza z miery, ako to uvádza časopis The New York Times.
Southern Sotho[st]
The New York Times Magazine e tlaleha hore boitšoaro ba batsoali bo siea bana ba tsielehile.
Swedish[sv]
De upplever den som ett misslyckande för föräldrarnas moralnormer, och detta gör dem oroade, rapporterar The New York Times Magazine.
Swahili[sw]
Ule mgeuzo wa wazi wa adili za wazazi wao huwaacha wakiwa wameduwaa, yaripoti The New York Times Magazine.
Tagalog[tl]
Ang maliwanag na kabaligtaran ng mga moral ng kanilang mga magulang ay nag-iiwan sa kanila na nalilito, ulat ng The New York Times Magazine.
Tswana[tn]
Go wela tlase mo ba go bonang ga maitsholo a batsadi ba bone go dira gore ba sale ba gamaregile, go bega jalo The New York Times Magazine.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te vea ra The New York Times Magazine e e aehuehu roa ratou ia ite ana‘e ratou i te tauiraa o te haerea morare a to ratou mau metua.
Ukrainian[uk]
Очевидна зміна моральних норм батьків потрясає їх, каже журнал «Нью-Йорк таймс».
Xhosa[xh]
Ukubuyela umva okucacileyo ngokuziphatha kwabazali babo kubashiya bebambe ongezantsi, inikela loo ngxelo iThe New York Times Magazine.
Zulu[zu]
Ukuphendukezeleka okusobala kokuziphatha kwabazali babo kubashiya bekhungathekile, kubika iNew York Times Magazine.