Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Al het dit beteken dat ek ’n gerieflike werk by ’n moderne drukkery in Coventry [Engeland] moes prysgee toe ek ’n pionier geword het, het ek nie spyt gehad nie.
Amharic[am]
“አቅኚ መሆኔ በኮቨንተሪ [ኢንግላንድ] ውስጥ በዘመናዊው የማተሚያ ቤት የነበረኝን ጥሩ ሥራ እንድተው ያደረገኝ ቢሆንም ምንም አልቆጭም።
Arabic[ar]
«على الرغم من ان الصيرورة فاتحا عنت ان اترك وظيفتي المريحة في اعمال الطباعة الحديثة في كوڤنتري [انكلترا]، لم اندم.
Central Bikol[bcl]
“Minsan ngani an pagigin payunir nangahulogan kan pagbaya sa sakong komportableng trabaho sa sarong modernong imprentahan sa Coventry [Inglaterra], mayo nin pagbasol.
Bemba[bem]
“Nelyo cingatila ukuba painiya capilibwile ukusha incito yandi ya bwanalale pa fakitare ya muno nshiku iya kupulinta mu Coventry [England], takwali ukumfwo bulanda.
Bulgarian[bg]
„Макар че да стана пионер означаваше да изоставя удобната си работа в една модерна печатница в Ковънтри [Англия], аз не съжалявах.
Bislama[bi]
“Nating se blong kam wan paenia mi mas livim gudfala wok blong mi long wan ples blong prentem ol buk long Koventri [Engglan], naoia mi neva sore from.
Cebuano[ceb]
“Bisag ang pagkahimong payunir nagkahulogang pagbiya sa akong maayong trabaho diha sa modernong imprintahan sa Coventry [Inglaterra], wala ako magbasol.
Czech[cs]
„Stát se průkopníkem sice znamenalo opustit pohodlné zaměstnání v moderní tiskárně v Coventry [Anglie], ale ničeho jsem nelitoval.
Danish[da]
„Selv om dét at blive pioner betød at jeg måtte forlade mit gode arbejde på et moderne trykkeri i Coventry [England], fortrød jeg ikke noget.
German[de]
„Der Eintritt in den Pionierdienst bedeutete, daß ich meine schöne Stelle in einer modernen Druckerei in Coventry [England] aufgeben mußte, aber das bedauerte ich nicht.
Efik[efi]
“Okposụkedi edidi asiakusụn̄ ọkọwọrọde ndikpọn̄ inem inem utom mi ke itieutom umịn̄n̄wed eyomfịn ke Coventry [England], editua n̄kpọfiọk ikodụhe.
Greek[el]
«Αν και το να γίνω σκαπανέας σήμαινε να εγκαταλείψω την άνετη εργασία μου σε ένα σύγχρονο τυπογραφείο στο Κόβεντρι [της Αγγλίας], δεν μετάνιωσα.
English[en]
“Although becoming a pioneer meant leaving behind my comfortable job at a modern printing works in Coventry [England], there were no regrets.
Spanish[es]
“Aunque hacerme precursor implicó dejar un buen trabajo en una imprenta moderna de Coventry (Inglaterra), no me arrepentí de hacerlo.
Estonian[et]
„Kuigi pioneeriks hakkamine tähendas seda, et pidin jätma maha oma muretu töö kaasaegses Coventry trükikojas [Inglismaal], ei kahetsenud ma seda.
Finnish[fi]
”Vaikka tienraivaus merkitsikin luopumista mukavasta työstäni, jota tein nykyaikaisessa Coventryn kirjapainossa [Englannissa], en ole katunut sitä lainkaan.
French[fr]
“Bien que le fait de devenir pionnier signifiât pour moi l’abandon d’un travail agréable dans une imprimerie moderne de Coventry, je n’eus pas de regrets.
Ga[gaa]
“Eyɛ mli akɛ gbɛgbalɔ ni mibatsɔ lɛ tsɔɔ akɛ esa akɛ mashi woji akalamɔ kɛ efeemɔ nitsumɔ ko ni yɔɔ miishɛɛ yɛ misɛɛ yɛ Coventry [England] moŋ, shi mishwaaa mihe.
Hebrew[he]
”אף־על־פי שמשמעות החלטתי לשרת כחלוץ היתה, שאעזוב מאחורי את מישרתי הנוחה במפעל דפוס מודרני בקובנטרי [אנגליה], לא היו לי כל רגשות חרטה.
Hiligaynon[hil]
“Bisan pa nga ang pagpayunir nagkahulugan sang pagbiya sa akon masulhay nga trabaho sa isa ka modernong imprintahan sa Coventry [Inglaterra], wala ako maghinulsol.
Croatian[hr]
“Iako je odluka da postanem pionir značila da napustim udobno radno mjesto u modernoj tiskari u Coventryu (Engleska), nije mi bilo žao.
Hungarian[hu]
„Bár az úttörőszolgálat azt jelentette, hogy hátra kellett hagynom kényelmes állásomat egy modern nyomdánál Coventry-ben [Anglia], nem sajnálkoztam.
Indonesian[id]
”Meskipun menjadi seorang perintis berarti meninggalkan pekerjaan yang menyenangkan pada perusahaan percetakan modern di Coventry [Inggris], saya tidak menyesal.
Iloko[ilo]
“Nupay ti panagpayunir kaipapananna ti panangisardengko ti nasayaat a trabahok iti moderno a pagimprentaan idiay Coventry [Inglaterra], diak pulos nagbabawian dayta.
Italian[it]
“Benché divenire pioniere significasse abbandonare il mio rimunerativo lavoro in una moderna stamperia di Coventry [in Inghilterra], non vi fu nessun rimpianto.
Korean[ko]
“비록 파이오니아가 되는 것이 [영국] 코번트리에 있는 편안한 직장인 최신 인쇄 공장을 그만두는 것을 의미하였지만, 후회는 전혀 없었다.
Lingala[ln]
“Atako kokóma pionnier elimbolaki mpo na ngai kotika mosala kitoko kati na enyateli ya sika ya mikanda na Coventry [Angleterre] nazalaki na mawa mpo na yango te.
Malagasy[mg]
“Na dia nidika ho fandaozana ny asako tsara karama tao amin’ny fanontam-pirinty maoderina iray tany Coventry [Angletera] aza ny fahatongavako ho mpisava lalana, dia tsy nisy fanenenana.
Macedonian[mk]
„Иако да се биде пионер значеше да го напуштам моето удобно работно место во една современа печатница во Ковентри (Англија), не се покајав.
Burmese[my]
“ရှေ့ဆောင်ဖြစ်ဖို့ [အင်္ဂလန်နိုင်ငံ] ကပင်တရီမြို့မှာ ကျွန်တော်လုပ်ကိုင်နေတဲ့ ခေတ်မှီပုံနှိပ်တိုက်မှာရထားတဲ့အလုပ်ကို စွန့်လွှတ်ရပေမယ့် ကျွန်တော်ဝမ်းမနည်းခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
«Selv om det å begynne som pioner innebar at jeg måtte si opp den behagelige jobben jeg hadde på et moderne trykkeri i Coventry, angret jeg aldri.
Dutch[nl]
„Hoewel de pioniersdienst voor mij betekende dat ik mijn gemakkelijke en prettige betrekking op een moderne drukkerij in Coventry [Engeland] moest opzeggen, speet het mij niet.
Northern Sotho[nso]
“Lege go ba mmulamadibogo go be go bolela gore ke tlogele mošomo wa-ka o mobotse wa kgatišo ya dipuku ya mehleng yeno kua Coventry [Engelane], ga se ka itshola.
Nyanja[ny]
“Ngakhale kuti kukhala mpainiya kwanga kunafuna kuti ndisiye ntchito yabwino kwambiri pakampani yosindikiza yamakono mu Coventry [England], sizinandidandaulitse.
Polish[pl]
„Chcąc zostać pionierem, musiałem zrezygnować ze świetnej posady w nowoczesnych zakładach drukarskich w Coventry [Wielka Brytania], ale nie żałowałem tego.
Portuguese[pt]
“Embora para me tornar pioneiro significasse deixar meu bom emprego numa editora moderna em Coventry [Inglaterra], nunca me arrependi disso.
Romanian[ro]
„Cu toate că faptul de a deveni pionier însemna să-mi părăsesc confortabilul loc de muncă pe care-l aveam la o tipografie modernă din Coventry [Anglia], nu simţeam nici un regret.
Russian[ru]
«Хотя стать пионером означало для меня оставить хорошую работу в типографии с новейшим оборудованием в Ковентри (Англия), я не сожалел.
Slovak[sk]
„Hoci stať sa priekopníkom znamenalo zanechať pohodlné zamestnanie v moderných tlačiarňach v Coventry [Anglicko], neľutoval som to.
Slovenian[sl]
»Čeprav sem zaradi tega, ker sem postal pionir, pustil zanimivo delo v sodobni tiskarni v Coventryju [Anglija], tega nisem nikoli obžaloval.
Samoan[sm]
“E ui lava sa tatau ona ou tuua laʻu galuega manaia i se falelomitusi faaonaponei i Coventry [Egelani], ae sa ou lē faanoanoa ai.
Shona[sn]
“Kunyange zvazvo kuva piona kwakareva kusiya basa rangu rakanaka panzvimbo yebasa rokutsikirira yazvino uno muCoventry [England], pakanga pasina kuzvidemba.
Serbian[sr]
„Iako je to što sam postao pionir značilo da ostavim svoj lagani posao u modernoj štampariji u Koventriju [Engleska], nisam zažalio.
Southern Sotho[st]
“Le hoja ho ba pula-maliboho ho ile ha bolela ho tela mosebetsi oa ka o monate oa litšebeletso tsa khatiso tsa morao-rao Coventry [Engelane], ha kea ka ka ikoahlaea.
Swedish[sv]
”Att bli pionjär innebar visserligen att jag fick lämna ett bekvämt arbete vid ett modernt tryckeri i Coventry [England], men jag ångrade det inte.
Swahili[sw]
“Ingawa kuwa painia kulimaanisha kuacha nyuma kazi yangu yenye ustarehe kwenye kiwanda cha uchapishaji cha ki-siku-hizi katika Coventry [Uingereza], sikuwa na majuto.
Thai[th]
“ถึง แม้ ว่า การ เข้า มา เป็น ไพโอเนียร์ หมาย ถึง การ ทิ้ง งาน ที่ สะดวก สบาย ซึ่ง เป็น งาน พิมพ์ ที่ ทัน สมัย ใน เมือง โคเวนทรี [ประเทศ อังกฤษ] ก็ ตาม แต่ ไม่ มี ความ เสียใจ ใด ๆ.
Tagalog[tl]
“Bagaman ang pagiging isang payunir ay nangangahulugang paghinto sa aking maginhawang trabaho sa isang modernong palimbagan sa Coventry [Inglatera], hindi ko pinagsisihan iyon.
Tswana[tn]
“Lefa gone go nna mmulatsela go ne ga dira gore ke tlogele tiro ya me ya manobonobo kwa lefelong la metšhini ya go gatisa ya segompieno kwa Coventry [Engelane], ga ke ise ke ikwatlhaele go e tlogela.
Tok Pisin[tpi]
“Bilong kamap painia mi mas lusim gutpela wok bilong mi long Koventri [Inglan] long wanpela haus bilong prinim ol buk samting, tasol mi no bel hevi long dispela.
Turkish[tr]
“Öncü olmak, Coventry’de [İngiltere] modern bir matbaadaki rahat işimi terk etmek anlamına geldiği halde, bundan hiç pişmanlık duymadım.
Tsonga[ts]
“Hambi leswi ku va phayona a swi vula ku tshika ntirho wa mina lowunene evugandliselweni bya manguva lawa le Coventry [Nghilandi], a ndzi nga tisoli.
Tahitian[ty]
“Noa ’tu e ua titau te riroraa ei pionie e ia faarue au i ta ’u ohipa maitai i roto i te hoê vahi neneiraa i Conventry [Beretane], aita vau i tatarahapa.
Ukrainian[uk]
«Хоча для того щоб розпочати піонерування, потрібно було залишити приємну роботу в сучасній друкарні в місті Ковентрі (Англія), я зовсім не шкодував.
Xhosa[xh]
“Nangona ukuba nguvulindlela kwathetha ukuyeka umsebenzi wam owanelisayo wokushicilela wezi mini eCoventry [eNgilani], andizange ndizisole.
Yoruba[yo]
“Bi o tilẹ jẹ pe didi aṣaaju-ọna kan tumọsi fifi iṣẹ mi tí ó rọ̀ mi lọ́rùn ni ibi iṣẹ itẹwe ni Coventry [England] silẹ, kò sí àbámọ̀ kankan.
Chinese[zh]
“虽然成为先驱意味到我要放弃[英国]考文垂一家现代印刷厂中那份相当理想的工作,我却没有后悔。
Zulu[zu]
“Nakuba ukuba yiphayona kwasho ukushiya umsebenzi wami owanelisayo wokunyathelisa ngendlela yesimanje e-Coventry [eNgilandi], kwakungekho ukuzisola.