Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, донесох ви подарък за добре дошли.
Czech[cs]
Přinesla jsem vám dárek na uvítanou.
German[de]
Naja, ich habe euch ein Einzugsgeschenk gebracht.
Greek[el]
Σας έφερε ένα δώρο για το καλωσόρισμα.
English[en]
Well, I brought you guys a housewarming gift.
Spanish[es]
Bueno, os he comprado un regalo de bienvenida
Persian[fa]
خب براتون یه هدیه اوردم.
Finnish[fi]
Toin teille tupaantuliaislahjan.
Hebrew[he]
הבאתי לכם מתנת חנוכת-בית.
Hungarian[hu]
Hát, hoztam nektek egy kis üdvözlet ajándékot.
Indonesian[id]
Aku membawakan kalian hadiah pindah rumah.
Italian[it]
Beh, vi ho portato un regalo per inaugurare la casa.
Malay[ms]
Saya bawa hadiah masuk rumah.
Dutch[nl]
Wel, ik breng jullie een welkoms cadeau.
Polish[pl]
Cóż, przyniosłam wam prezent na parapetówkę.
Portuguese[pt]
Trouxe-vos um presente de boas-vindas.
Russian[ru]
А я вам принесла подарок на новоселье.
Slovenian[sl]
Prinesla sem vam vselitveno darilo.
Serbian[sr]
Pa, donela sam vam poklon za useljenje.
Swedish[sv]
Jag tog med en inflyttningspresent.
Turkish[tr]
Size hayırlı olsun hediyesi getirdim.
Vietnamese[vi]
Tôi mang món quà tân gia đến tặng gia đình cô đây.
Chinese[zh]
我 给 你们 带 了 一个 乔迁 礼物