Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنها بعد ان قرأت اخبار الملكوت رقم ٣٦، ادركت انها تخسر امرا رائعا.
Cebuano[ceb]
Apan, human makabasa sa Kingdom News Num. 36, iyang nakita nga giusikan niya ang higayon nga makabaton ug usa ka butang nga maayo kaayo.
Czech[cs]
Když si však přečetla tento traktát, uvědomila si, že přehlížela něco velmi dobrého.
Danish[da]
Men ved at læse traktaten havde hun opdaget at hun var gået glip af noget meget værdifuldt.
German[de]
Nachdem sie jedoch die Königreichs-Nachrichten Nr. 36 gelesen hatte, erkannte sie, dass ihr etwas Ausgezeichnetes entgangen war.
Greek[el]
Ωστόσο, αφού διάβασε το φυλλάδιο Νέα της Βασιλείας Αρ. 36, συνειδητοποίησε ότι έχανε κάτι πολύ καλό.
English[en]
However, after reading Kingdom News No. 36, she realized that she had been missing something very good.
Finnish[fi]
Luettuaan tämän traktaatin hänelle kuitenkin valkeni, että hän oli jäänyt paitsi jostakin todella hyvästä.
French[fr]
Cependant, après avoir lu les Nouvelles du Royaume, elle s’est rendu compte qu’elle était passée à côté de quelque chose de très bon.
Croatian[hr]
No nakon što je pročitala taj traktat, uvidjela je da je odbijala nešto veoma dobro.
Hungarian[hu]
A 36. számú Királyság-hírek elolvasása után azonban felismerte, hogy valami nagyon jó dologból maradt ki.
Indonesian[id]
Namun, setelah membaca Berita Kerajaan No. 36, ia sadar bahwa selama ini ia telah melewatkan kesempatan untuk mendapatkan sesuatu yang sangat bagus.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kalpasan a binasana ti Kingdom News No. 36, naamirisna nga adda nagsayaat a banag a pakaikapkapisanna.
Italian[it]
Tuttavia, dopo aver letto Notizie del Regno N. 36 si è resa conto di essersi privata di qualcosa di buono.
Japanese[ja]
ところが,「王国ニュース」第36号を読んだ後,自分がとても良いものを得損なっていたことに気づき,ひざまずいて神に許しを求めました。
Korean[ko]
그렇지만 「왕국 소식」 36호를 읽고 나서는 자신이 무엇인가 매우 좋은 것을 놓치고 있었다는 것을 깨닫게 되었습니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, രാജ്യവാർത്ത നമ്പർ 36 വായിച്ചശേഷം, വാസ്തവത്തിൽ താൻ വളരെ നല്ല ഒരു സംഗതി തനിക്കുതന്നെ നിഷേധിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Men etter å ha lest traktaten forstod hun at hun hadde gått glipp av noe veldig fint.
Dutch[nl]
Maar nadat ze Koninkrijksnieuws nr. 36 had gelezen, besefte ze dat ze iets heel goeds had gemist.
Polish[pl]
Ale po przeczytaniu traktatu uświadomiła sobie, że traci coś wspaniałego.
Portuguese[pt]
No entanto, depois de ler o tratado, concluiu que tinha perdido algo muito bom.
Romanian[ro]
Totuşi, după ce a citit tractul Ştiri ale Regatului nr. 36, şi-a dat seama că a avut mult de pierdut.
Russian[ru]
Но когда она прочла трактат, она поняла, что упускала что-то очень хорошее.
Slovak[sk]
Ale keď si prečítala Posolstvo o Kráľovstve č. 36, uvedomila si, že prichádzala o niečo veľmi dobré.
Albanian[sq]
Megjithatë, pasi lexoi Lajmërim i Mbretërisë nr. 36, e kuptoi se kishte humbur diçka shumë të mirë.
Serbian[sr]
Međutim, kad je pročitala Vest Kraljevstva br. 36, shvatila je da je propuštala nešto veoma dobro.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a ho bala Kingdom News No. 36, o ile a lemoha hore o ne a ntse a fetoa ke ntho e molemo haholo.
Swedish[sv]
Men sedan hon läst Nyheter om Guds rike nr 36, förstod hon att hon hade gått miste om något mycket fint.
Tagalog[tl]
Gayunman, matapos basahin ang Kingdom News Blg. 36, natanto niya na pinalalampas niya ang isang napakabuting bagay.
Tsonga[ts]
Kambe, endzhaku ko hlaya Kingdom News No. 36, u xiye leswaku u lahlekeriwa hi swilo leswinene ngopfu.
Ukrainian[uk]
Але, прочитавши цей буклет, вона усвідомила, що втрачала щось дуже цінне.
Xhosa[xh]
Noko ke, emva kokufunda iKingdom News No. 36, laqonda ukuba beliphoswa yinto ethile elungileyo.
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kokufunda i-Kingdom News No. 36, waqaphela ukuthi wayephuthelwa okuthile okuhle kakhulu.