Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي الحقيقة، فإن زلزالا بهذه القوة كان سيسبب مشاكل خطيرة لأية دولة، لكن نظرا لكفاح هايتي الطويل الأمد من أجل التنمية والاستقرار، فإنه قد ترك أثرا أكبر.
English[en]
In fact, an earthquake of that magnitude would have caused serious problems for any nation, but given Haiti’s long-standing struggle for development and stability, it had an even bigger impact.
Spanish[es]
De hecho, un terremoto de esa magnitud habría causado graves problemas a cualquier nación, pero la larga lucha de Haití por lograr el progreso y la estabilidad han hecho que las consecuencias sean todavía mayores.
French[fr]
Il est clair qu’un tremblement de terre de cette ampleur aurait causé de graves problèmes dans n’importe quel pays mais, Haïti menant de longue date une lutte pour le développement et la stabilité, les effets sont encore plus marqués.
Russian[ru]
Фактически, землетрясение такой силы создало бы серьезные проблемы для любой нации, но ввиду давней упорной борьбы Гаити за развитие и стабильность оно сказалось на этой стране в еще большей степени.
Chinese[zh]
事实上,如此强烈的地震给任何国家都会造成严重问题,但是,考虑到海地长期以来一直在努力寻求发展和稳定,地震造成了更加严重的冲击。