Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nie elektrisiteit gehad nie, moes op ’n koolstoof kook en het ’n kilometer in elke rigting gestap om drinkwater te gaan haal.
Bulgarian[bg]
Нямахме електричество, готвехме на печка с въглища и изминавахме един километър в едната посока, за да си набавяме питейна вода.
Cebuano[ceb]
Kami walay koryente, sug-ang ang among gilutoan nga sinugnoran ug uling, ug mobaktas kamig tunga sa kilometro sa matag agi aron makakalos ug tubig nga mainom.
Greek[el]
Δεν είχαμε ηλεκτρικό ρεύμα, μαγειρεύαμε σε εστία με κάρβουνα και περπατούσαμε ένα χιλιόμετρο σε κάθε διαδρομή προκειμένου να φέρνουμε πόσιμο νερό.
English[en]
We had no electricity, we cooked on a charcoal stove, and we walked half a mile each way to fetch drinking water.
Spanish[es]
No había electricidad, cocinábamos con carbón, y para conseguir agua potable teníamos que caminar un kilómetro de ida y otro de vuelta.
Estonian[et]
Elektrit meil polnud, toitu valmistasime söepliidil ja joogivett tassisime kilomeetri kauguselt.
Hiligaynon[hil]
Wala kami sing koryente, de-uling ang amon kalan, kag isa ka kilometro ang amon ginalakat sa pagsag-ub sing mainom nga tubig.
Hungarian[hu]
Nem volt áramunk, faszéntüzelésű kályhán főztünk, és ivóvízért két kilométert kellett gyalogolnunk.
Armenian[hy]
Մենք չունեինք էլեկտրականություն, ճաշը պատրաստում էինք ածխի վառարանի վրա, իսկ խմելու ջուր ձեռք բերելու համար պետք է մեկ կիլոմետր ճանապարհ գնայինք։
Indonesian[id]
Di rumah kami tidak ada listrik, kami memasak dengan arang, dan kami berjalan kaki sejauh dua kilometer pulang pergi untuk mengambil air minum.
Iloko[ilo]
Awan ti korientemi isu nga uging ti paglutomi, ket dua a kilometro ti pagnaenmi iti kada aldaw tapno agsakdo iti inumenmi.
Icelandic[is]
Við höfðum ekkert rafmagn í húsinu, við elduðum á kolaeldavél og gengum einn kílómetra hvora leið til að sækja drykkjarvatn.
Italian[it]
Non avevamo elettricità, cucinavamo su una stufa a carbone e per attingere acqua potabile facevamo a piedi quasi un chilometro all’andata e uno al ritorno.
Japanese[ja]
電気などはなく,煮炊きもかまどを用い,飲み水をくむのに片道1キロ近く歩かなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ელექტრობა არ გვქონდა. საჭმელს ნახშირის ღუმელზე ვამზადებდით და სასმელი წყლის მოსატანად ყოველდღე ერთ კილომეტრს გავდიოდით.
Kyrgyz[ky]
Бизде электр кубаты жок болчу, тамакты мешке жасачубуз, сууну болсо бир чакырым жерден ташып келчүбүз.
Lingala[ln]
Tozalaki na kura te, tozalaki kolamba na mbambola, mpe tozalaki kotambola pene na kilomɛtrɛ mobimba mpo na kotoka mai ya komɛla.
Latvian[lv]
Mums nebija elektrības, ēdienu mēs gatavojām uz ogļu plītiņas, un pēc dzeramā ūdens bija jāmēro apmēram kilometru tāls ceļš.
Malagasy[mg]
Fatampera no nampiasainay rehefa nahandro sakafo, ary nandeha an-tongotra iray kilaometatra izahay rehefa nantsaka.
Macedonian[mk]
Немавме струја, готвевме на шпорет на јаглен, и моравме да пешачиме по еден километар во еден правец за да нацрпиме вода за пиење.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့မှာ လျှပ်စစ်မီးမရှိဘူး။ မီးသွေးမီးဖိုနဲ့ ချက်ပြုတ်ပြီး သောက်ရေရဖို့ မိုင်ဝက်လောက် လမ်းလျှောက်သွားခပ်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi hadde ingen elektrisitet, vi laget mat på en trekullbrenner, og vi gikk en kilometer hver vei for å hente drikkevann.
Dutch[nl]
We hadden geen elektriciteit, kookten op een houtskoolbrander en moesten zowel heen als terug bijna een kilometer lopen om drinkwater te halen.
Northern Sotho[nso]
Re be re se na mohlagase, re be re apea ka setofo sa malahla gomme re sepela khilomithara go ya go ga meetse a go nwa.
Nyanja[ny]
Tinalibe magetsi, tinkaphikira mbaula ya makala, ndipo tinkayenda mtunda wa kilomita imodzi kukatunga madzi akumwa.
Portuguese[pt]
Não tínhamos energia elétrica, cozinhávamos num fogão a carvão e andávamos quase dois quilômetros de ida e volta para buscar água potável.
Romanian[ro]
Nu aveam curent electric; găteam pe sobe cu cărbuni şi mergeam pe jos cam un kilometru ca să luăm apă de băut.
Russian[ru]
Электричества у нас не было. Еду мы готовили на печке, которую топили древесным углем, а за питьевой водой нам приходилось идти целый километр.
Slovenian[sl]
Nismo imeli elektrike, zato smo kuhali na peči na oglje, po vodo za pitje pa smo hodili en kilometer daleč.
Samoan[sm]
E leʻi iai se eletise, o lea, na faaaogā ogaumu malala e kuka ai meaʻai, ma e ʻafa maila le mamao o le mea e laʻu mai ai le matou vaiinu.
Shona[sn]
Taiva tisina magetsi, taibika nechitofu chemarasha, uye taifamba anenge makiromita maviri kuenda nokudzoka tichinochera mvura yokunwa.
Albanian[sq]
Nuk kishim korrent, gatuanim në një sobë me qymyr dhe bënim gjysmë kilometri në këmbë çdo ditë për të marrë ujë të pijshëm.
Serbian[sr]
Nismo imali struju, pa smo kuvali na peći na ugalj i svakog dana pešačili jedan kilometar da bismo doneli vodu za piće.
Southern Sotho[st]
Re ne re se na motlakase, re pheha ka setofo sa mashala ’me re kha metsi sebakeng se bohōle ba k’hilomithara ho ea feela.
Thai[th]
เรา ไม่ มี ไฟฟ้า ใช้ เรา ทํา กับ ข้าว ด้วย เตา ถ่าน และ เรา ต้อง เดิน ไป ตัก น้ํา เที่ยว ละ หนึ่ง กิโลเมตร เพื่อ จะ มี น้ํา ดื่ม.
Tagalog[tl]
Wala kaming kuryente, sa uling kami nagluluto, at naglalakad kami nang isang kilometro papunta at pauwi para umigib ng inumin.
Tswana[tn]
Re ne re se na motlakase, re ne re apaya ka setofo sa magala mme re ne re tsamaya kilometara e le nngwe go ya le e nngwe go boa fa re ya go ga metsi a a nowang.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no gat pawa na mipela i kuk long stov i wok long ston kol, na mipela i wokabaut inap wanpela kilomita bilong kisim wara bilong dring.
Tsonga[ts]
A hi nga ri na gezi, a hi sweka exitofini xa malahla, naswona a hi famba khilomitara hinkwayo ku ya fika laha a hi ka kona mati yo nwa.
Urdu[ur]
ہم کوئلوں کی انگیٹھی پر کھانا پکاتے تھے۔ پینے کا پانی لینے کے لئے ہمیں آدھے میل کا سفر کرنا پڑتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không có điện, nấu nướng bằng than, và đi bộ một kilômét mỗi bận để mang về nước uống.
Chinese[zh]
这里没有电力供应,我们烧木炭炉煮饭,还要步行约1公里的路程去打饮用水。
Zulu[zu]
Sasingenawo ugesi, ngakho sasipheka ngesitofu samalahle, futhi sasihamba ibanga elingangekhilomitha lapho siyokukha amanzi.