Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنَّ وكيلا عقاريا لطيفا وجد بيتا كهذا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang usa ka malulutong ahenteg balay nakakaplag sa maong balay.
Czech[cs]
Laskavý pracovník realitní kanceláře však jeden takový dům našel.
Danish[da]
Men en venlig ejendomsmægler fandt et hus.
German[de]
Ein freundlicher Grundstücksmakler fand jedoch ein Haus für uns.
Greek[el]
Όμως, ένας ευγενικός κτηματομεσίτης μάς βρήκε κάποιο σπίτι.
English[en]
A kind real- estate agent, though, found one.
Spanish[es]
No obstante, un bondadoso agente inmobiliario nos consiguió una.
Finnish[fi]
Muuan ystävällinen kiinteistönvälittäjä kuitenkin löysi yhden.
French[fr]
Mais un agent immobilier plein de bonté y est parvenu.
Croatian[hr]
No jedan je ljubazan trgovac nekretninama pronašao takvu kuću.
Hungarian[hu]
Egy kedves ingatlanközvetítő azonban talált egyet.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maysa a naasi nga ahente ti balay ken lote ti nakasarak iti maysa.
Italian[it]
Un agente immobiliare benevolo, tuttavia, ne trovò una.
Japanese[ja]
しかし,ある親切な不動産業者がそのような家を見つけてくれました。
Korean[ko]
하지만 친절한 부동산 중개인이 알맞은 집을 찾아냈다.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ദയാലുവായ ഒരു വസ്തു ഇടപാടുകാരൻ ഒരു വീടു കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Men en vennlig eiendomsmegler klarte å finne et.
Dutch[nl]
Maar een vriendelijke makelaar vond er een.
Portuguese[pt]
Um corretor bondoso, porém, encontrou uma.
Romanian[ro]
Însă un agent imobiliar amabil ne-a găsit o locuinţă.
Russian[ru]
Однако доброжелательный агент по купле-продаже недвижимости нашел для нас дом.
Slovak[sk]
Jeden láskavý úradník realitnej kancelárie však taký dom našiel.
Swedish[sv]
En vänlig mäklare hittade ändå ett.
Swahili[sw]
Ingawa mwakilishi mwenye fadhili wa mali katika hali ya majengo na ardhi alipata moja.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், தயவுள்ள ரியல் எஸ்டேட் ஏஜென்ட் ஒருவர் ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடித்தார்.
Thai[th]
แต่ ตัว แทน อสังหาริมทรัพย์ ที่ กรุณา ได้ พบ บ้าน หลัง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Gayunman, isang mabait na ahente na nagbebenta ng lupa’t bahay ang nakasumpong ng isang bahay.
Ukrainian[uk]
А втім, один люб’язний посередник по торгівлі нерухомістю знайшов нам такий дім.
Chinese[zh]
然而,一位仁慈的房地产经纪却为我们找到一所合适的房子。
Zulu[zu]
Nokho, umthengisi wezindlu onomusa wasitholela lona.