Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto sáčky mají vypouklý tvar s rozšířeným dnem a podle přihlášek se jejich vzhled podobá protáhlému trojúhelníku nebo oválu, v některých případech s bočními výdutěmi.
Danish[da]
Poserne har en buet form med en udvidet bund og ligner ifølge ansøgningerne fra siden en aflang trekant eller en oval, der i visse tilfælde har indsnævringer i kanten.
German[de]
Diese Beutel haben eine bauchige Gestalt mit verbreitertem Boden, und ihre Vorderansicht ähnelt, je nach Anmeldung, einem lang gezogenen Dreieck oder einem Oval mit in manchen Fällen seitlichen Einwölbungen.
Greek[el]
Τα θυλάκια αυτά έχουν μορφή φιάλης με φαρδιά βάση και, σύμφωνα με τις αιτήσεις, σχήμα επιμήκους τριγώνου ή ωοειδές, με πλευρικές κοιλότητες σε ορισμένες περιπτώσεις.
English[en]
The pouches have a convex form, are wider at the bottom and, viewed straight on, look, depending on the application concerned, somewhat like an elongated triangle or an oval with, in some cases, concave sides.
Spanish[es]
Dichas bolsas tienen forma abombada y fondo ensanchado y, según las solicitudes, una cara que se parece a un triángulo alargado o a un óvalo, con concavidades laterales en algunos casos.
Estonian[et]
Kotikesed on kumerad, alt laieneva põhjaga ning sõltuvalt taotlusest sarnaneb nende esikülg kas pikisuunas venitatud kolmnurgaga või ovaaliga, millel teatavatel juhtudel võivad olla nõgusad küljed.
Finnish[fi]
Kyseiset pussit ovat muodoltaan kuperia, ja niissä on leveämpi pohja sekä hakemusten mukaan yksi tahko, joka muistuttaa pitkänomaista kolmiota tai soikiota, ja niissä on joissakin tapauksissa sivupainalluksia.
French[fr]
Ces sachets sont de forme bombée à fond élargi et ont, selon les demandes, une face se rapprochant du triangle allongé ou de l’ovale, avec des concavités latérales dans certains cas.
Hungarian[hu]
A tasakok alakja domború, széles alapú, és a bejelentések szerint elölnézetből vagy nyújtott háromszög, vagy ovális alakúak, egyes esetekben bemélyedésekkel szegélyezve.
Italian[it]
Tali sacchetti sono di forma bombata con un fondo allargato e, secondo le domande, presentano una faccia simile a un triangolo allungato o ad un ovale, in taluni casi con concavità laterali.
Lithuanian[lt]
Šie maišeliai yra išgaubtos formos, išplatėjusiu dugnu ir, remiantis paraiškomis, iš priekio yra panašūs į ištemptą trikampį arba ovalą, kai kuriais atvejais – su įgaubimais šone.
Latvian[lv]
Šīm pakām ir izliekta forma ar paplašinātu pamatni un saskaņā ar pieteikumu to viena puse līdzinās garenam trijstūrim vai ovālam, dažos gadījumos sānos ir iedobumi.
Maltese[mt]
Dawn il-pakketti għandhom forma tonda b'qiegħ iktar wiesgħa u għandhom, skond l-applikazzjonijiet, naħa li tixbaħ triangolu mtawwal jew forma ovali, u f'ċerti każijiet b'daħliet fil-ġemb.
Dutch[nl]
Deze zakjes hebben een buikige vorm en een brede bodem, en volgens de aanvragen een zijaanzicht dat lijkt op een uitgerekte driehoek of een ovaal met in bepaalde gevallen concave holten aan de zijkanten.
Polish[pl]
Torebki te są wypukłe i mają poszerzone dno. Gdy patrzy się na nie z przodu, to – w zależności od zgłoszenia – kształt ich zbliżony jest do kształtu wydłużonego trójkąta lub też jest owalny, czasem z wklęsłościami po bokach.
Portuguese[pt]
Tais bolsas têm uma forma bombeada com fundo alargado e, segundo os pedidos, uma face que se aproxima do triângulo alongado ou da oval, nalguns casos com concavidades laterais.
Slovak[sk]
Tieto vrecká sú vypuklého tvaru s rozšíreným dnom a v závislosti od prihlášky majú buď stranu približujúcu sa predĺženému trojuholníku, alebo oválu, v určitých prípadoch s bočnými vypuklinami.
Slovenian[sl]
Te vrečke so trebušaste oblike z razširjenim dnom in so, glede na prijave, od spredaj podobne podolgovatemu trikotniku ali valju z vdolbinami ob straneh v nekaterih primerih.
Swedish[sv]
Påsarna hade rundad form med vid botten och hade enligt ansökningarna en sida som liknade en förlängd triangel eller en oval med konkava sidor i vissa fall.