Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo se ouer halfbroer Absalom wou vir homself ’n naam maak.
Amharic[am]
የሰሎሞን ታላቅ ወንድም የነበረው አቤሴሎም ስሙን ማስጠራት ይፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اراد اخوه هذا غير الشقيق ان يصنع اسما لنفسه.
Central Bikol[bcl]
An mas matuang tugang sa ama ni Salomon na si Absalon gustong magin bantog.
Bemba[bem]
Abishalomu, umukalamba wa kwa Solomone mwi fumo limbi, alefwaya sana ukulumbuka.
Bulgarian[bg]
Неговият по–голям природен брат Авесалом искал да си създаде име.
Bislama[bi]
Bigfala brata blong Solomon, nem blong hem Absalom, i wantem gat nem we i hae.
Bangla[bn]
শলোমনের সৎদাদা অবশালোম খ্যাতি অর্জন করতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang igsoon ni Solomon sa amahan nga si Absalom gustong mahinumdoman sa uban.
Czech[cs]
Jeho starší nevlastní bratr Absalom si chtěl udělat jméno.
Ewe[ee]
Salomo fo Absalom di be yeaxɔ ŋkɔ.
Efik[efi]
Absalom eyenete Solomon, emi ọkọsọn̄ọde Solomon, ama oyom ndinam enyịn̄ nnọ idem.
Greek[el]
Ο μεγαλύτερος ετεροθαλής αδελφός του Σολομώντα, ο Αβεσσαλώμ, ήθελε να κάνει όνομα για τον εαυτό του.
English[en]
Solomon’s older half brother Absalom wanted to make a name for himself.
Estonian[et]
Tema vanem poolvend Absalom tahtis enesele nime teha.
Persian[fa]
اَبْشالوم، برادر بزرگتر و ناتنی سلیمان تمایل داشت شهرت کسب کند و نامی برای خود بسازد.
Finnish[fi]
Hänen vanhempi velipuolensa Absalom halusi luoda nimen itselleen.
Fijian[fj]
A vinakata na rogo na tuakana vakacabecabe o Apisalomi.
French[fr]
Son demi-frère plus âgé, Absalom, voulait se faire un nom célèbre.
Ga[gaa]
Salomo tsɛ bi ni ye lɛ onukpa ni atsɛɔ lɛ Absalom lɛ yasumɔ akɛ efee gbɛi eha ehe.
Gun[guw]
Absalọmi, nọvisunnu daa Sọlọmọni tọn jlo nado basi oyín de na ede.
Hebrew[he]
אבשלום, שהיה אחיו למחצה, רצה לעשות לעצמו שם.
Hindi[hi]
उसका सौतेला बड़ा भाई अबशालोम बहुत बड़ा नाम कमाना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Ang utod ni Solomon sa amay nga si Absalom luyag maghimo sang iya kaugalingon nga ngalan.
Croatian[hr]
Njegov stariji polubrat Abšalom želio je steći sebi slavno ime.
Haitian[ht]
Li te gen yon gran frè kot papa ki te rele Absalòm ki te vle gen yon non.
Hungarian[hu]
Idősebb féltestvére, Absolon hírnevet akart szerezni magának.
Armenian[hy]
Նրա խորթ եղբայրը՝ Աբիսողոմը, որը տարիքով ավելի մեծ էր, ցանկանում էր մեծ անուն վաստակել։
Indonesian[id]
Saudara tiri Salomo, Absalom, ingin membuat nama bagi dirinya.
Igbo[ig]
Absalọm bụ́ onye tọrọ Solomọn ná nna chọrọ imere onwe ya aha.
Italian[it]
Absalom, suo fratellastro maggiore, voleva essere ricordato.
Japanese[ja]
ソロモンの異母兄弟アブサロムは名を成したいと思いました。
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನ ಮಲಸಹೋದರನಾದ ಅಬ್ಷಾಲೋಮನು ತನಗೊಂದು ಹೆಸರು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದನು.
Korean[ko]
솔로몬의 이복형 압살롬은 이름을 떨치고 싶어 했습니다.
Lozi[loz]
Abisalomi muhulwan’a Salumoni na bata ku ipangela libizo.
Lithuanian[lt]
Jo vyresnis brolis Abšalomas norėjo įamžinti savo vardą.
Luba-Lulua[lua]
Mukulu wa Solomo mukuabu, diende Abashaloma wakakeba bua kuenda lumu.
Luvale[lue]
Kaha Avasalome yaya yaSolomone asakile kulitungila lijina.
Lushai[lus]
A u Absaloma chuan atâna hming chher chu a duh a ni.
Malagasy[mg]
Nanana zokilahy atao hoe Absaloma izy.
Macedonian[mk]
Авесалом, постариот полубрат на Соломон, сакал да си стекне име.
Malayalam[ml]
ശലോമോന്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ അബ്ശാലോം പേരു സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
शलमोनाचा सावत्र भाऊ अबशालोम याला नावलौकिक मिळवायचा होता.
Norwegian[nb]
Salomos eldre halvbror Absalom ønsket å skape seg et navn.
Nepali[ne]
सुलेमानका सौतेनी दाइ अब्शालोमले नाउँ कमाउन चाहे।
Dutch[nl]
Zijn oudere halfbroer Absalom wilde graag naam maken.
Northern Sotho[nso]
Mogolo wa Solomone ka motswadi o tee, e lego Abesalomo, o be a nyaka go itirela leina.
Nyanja[ny]
Mchimwene wake, wobadwa ku banja lina la bambo wake, dzina lake Abisalomu ankafuna kutchuka.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਦਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਨਾਂ ਕਮਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say agi to ed ama a si Absalom so nampilalek a makapanggaway ngaran parad inkasikato.
Papiamento[pap]
Su ruman hòmber mas grandi Absalon kier a traha un nòmber pa su mes.
Polish[pl]
Jego starszy przyrodni brat Absalom pragnął wyrobić sobie sławne imię.
Portuguese[pt]
Seu meio-irmão mais velho, Absalão, queria fazer um nome para si.
Rundi[rn]
Mukuru wa Salomo bari basangiye se, ari we Abusalomu, yaripfuza kwihesha izina.
Romanian[ro]
Absalom, fratele lui mai mare, a vrut să-şi facă un nume.
Russian[ru]
Его старший единокровный брат Авессалом хотел сделать себе имя.
Kinyarwanda[rw]
Abusalomu, mukuru wa Salomo bavukanaga, yashatse kuba ikirangirire.
Slovak[sk]
Šalamúnov starší nevlastný brat Abšalóm si chcel získať meno.
Slovenian[sl]
Njegov starejši polbrat Absalom je hotel, da bi se ga ljudje spominjali.
Samoan[sm]
Sa manaʻo Apisaloma le uso matua o Solomona, e taʻuleleia o ia.
Shona[sn]
Mukoma waSoromoni ainzi Absaromu aida mukurumbira.
Albanian[sq]
Vëllai i tij nga babai, Absalomi, donte të bënte emër.
Serbian[sr]
Njegov stariji polubrat Avesalom želeo je da ga drugi pamte.
Sranan Tongo[srn]
Absalom, na afu-brada fu Salomo, ben wani meki wan nen gi ensrefi.
Southern Sotho[st]
Moholoane oa Solomone ea bitsoang Absalome, eo e neng e le ngoan’abo ka ntat’a bona, o ne a batla ho iketsetsa lebitso.
Swedish[sv]
Hans äldre halvbror Absalom ville göra sig ett namn.
Swahili[sw]
Absalomu, ndugu mkubwa wa kambo wa Sulemani alitaka kujifanyia jina.
Congo Swahili[swc]
Absalomu, ndugu mkubwa wa kambo wa Sulemani alitaka kujifanyia jina.
Tamil[ta]
அவருடைய ஒன்றுவிட்ட அண்ணனாகிய அப்சலோம் தனக்கென ஒரு பெயரை ஏற்படுத்திக்கொள்ள முயன்றான்.
Telugu[te]
సొలొమోను సవతి అన్న అబ్షాలోము తనకొక పేరు సంపాదించుకోవాలనుకున్నాడు.
Thai[th]
อับซาโลม เชษฐา ต่าง มารดา ของ ซะโลโม ต้องการ สร้าง ชื่อเสียง สําหรับ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
እቲ ንሰለሞን ብኣቦ ሓው ዝነበረ ኣቤሴሎም ስም ከትርፍ ደለየ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang nakatatandang kapatid sa ama na si Absalom ay naghangad na makagawa ng pangalan para sa kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Mogolowe Solomone e bong Abesalome o ne a batla go itirela leina.
Tongan[to]
Ko e tokoua lahi ‘o Solomone na‘e tamai-taha mo ia ko ‘Apisalomé, na‘á ne fiema‘u ke ‘iloa hono hingoá.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela brata bilong Solomon em Apsalom, em i laik kisim nem em ol man i ken tingim.
Turkish[tr]
Süleyman’ın üvey ağabeyi Abşalom kendine bir ad yapmak istemişti.
Tsonga[ts]
Absalomu, buti wa Solomoni hi tatana, a a lava ku tiendlela vito.
Twi[tw]
Ná Salomo nuapanyin Absalom pɛ sɛ ogye din.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro te taeae matahiapo o Solomona ra o Abasaloma no te hoê i‘oa maitai.
Tzotzil[tzo]
Liʼe oy jun xchabankil ti Absalón sbie, ti te van jayibuk jabil bankilal yuʼune xchiʼuk ti la skʼan lekuk skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Він дуже хотів прославитись.
Waray (Philippines)[war]
An iya magurang nga hi Absalon naruyag maghimo hin ngaran nga diri mahingangalimtan.
Wallisian[wls]
Ko Apisalome ia te taʼokete ʼo Salomone, neʼe loto ia ke logona tona higoa.
Xhosa[xh]
Umkhuluwa kaSolomon uAbhisalom wayefuna ukuzenzela igama.
Yoruba[yo]
Ábúsálómù, ẹ̀gbọ́n Sólómọ́nì tó jẹ́ ọbàkan rẹ̀, fẹ́ ṣe nǹkan tí kò ní jẹ́ kí orúkọ rẹ̀ pa rẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe gúpabe ti bíʼchibe láʼ Absalón, huaniisi jma que laabe ne guyuulaʼdxiʼ gaca tuuxa.
Chinese[zh]
所罗门同父异母的哥哥押沙龙,渴望自己的名字受人记念。
Zulu[zu]
U-Absalomu, umfowabo omdala ngamzali munye, wafuna ukuzenzela igama.