Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dětský život začíná v těle matky, proto musíme chránit její zdraví před porodem i po něm.
Danish[da]
Menneskelivet begynder i moderens krop, og det er derfor, vi er nødt til at beskytte hendes sundhed - både før og efter fødslen.
German[de]
Menschliches Leben beginnt im Körper der Frau und daher müssen wir ihre Gesundheit vor und nach der Geburt schützen.
English[en]
Human life begins in the body of the mother and that is why we must protect her health before as well as after the birth.
Spanish[es]
La vida humana comienza en el cuerpo de la madre y es por eso que debemos proteger su salud tanto antes como después del nacimiento.
Estonian[et]
Inimelu saab alguse ema kehas ja seetõttu peame kaitsma ema tervist nii enne kui ka pärast sünnitust.
Finnish[fi]
Ihmiselämä alkaa äidin kehossa, ja siksi meidän on suojeltava hänen terveyttään sekä ennen synnytystä että sen jälkeen.
French[fr]
La vie humaine commence dans le corps de la mère, et c'est pour cela que nous devons protéger sa santé avant et après la naissance de l'enfant.
Hungarian[hu]
Az emberi élet az anya testében kezdődik, és éppen ezért a szülés előtt és után is vigyáznunk kell az anyák egészségére.
Italian[it]
La vita inizia nel corpo della madre, ed è per questo che dobbiamo proteggerne la salute prima e dopo il parto.
Lithuanian[lt]
Žmogaus gyvybužsimezga motinos kūne, todėl privalome apsaugoti jos sveikatą ir nėštumo metu, ir po gimdymo.
Latvian[lv]
Cilvēka dzīvība sākas mātes organismā, un tieši tāpēc mums ir jāaizsargā viņas veselība pirms dzemdībām un pēc tām.
Dutch[nl]
Het menselijk leven begint in het lichaam van de vrouw en daarom moeten we zowel voor als na de bevalling haar gezondheid beschermen.
Polish[pl]
Życie ludzkie bierze swój początek w łonie matki, i dlatego musimy chronić jej zdrowie zarówno przed porodem, jak i po nim.
Portuguese[pt]
A vida humana começa no corpo da mãe e, por isso, temos de proteger a saúde desta tanto antes como após o parto.
Romanian[ro]
Viaţa fiinţei umane începe în corpul mamei şi de aceea trebuie să protejăm sănătatea acesteia înainte şi după naştere.
Slovak[sk]
Ľudský život sa začína v tele matky, preto musíme chrániť jej zdravie pred aj po pôrode.
Slovenian[sl]
Človekovo življenje se začne v materinem telesu, zato moramo zaščititi materino zdravje pred rojstvom, pa tudi po njem.
Swedish[sv]
Det mänskliga livet börjar i moderns liv, och det är av denna anledning som vi måste skydda moderns hälsa före och efter födelsen.