Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɛ nɛ e je fiɛɛmi sisi ngɛ Australia, nɛ e ye bua nɛ a to asafo ehehi a sisi, enɛ ɔ he ɔ, a le lɛ wawɛɛ ngɛ kɔpe ɔmɛ a mi tsuo nɛ a buɔ lɛ.
Amharic[am]
በአቦሪጂኖች ክልል ምሥራቹ እንዲሰበክ መንገድ የከፈተው እሱ ሲሆን አዳዲስ ጉባኤዎች እንዲቋቋሙ እርዳታ አበርክቷል፤ በዚህም ምክንያት በአውስትራሊያ ራቅ ያሉ አካባቢዎች በብዙዎች ዘንድ የታወቀና የተከበረ ወንድም ለመሆን ችሏል።
Aymara[ay]
Ukatjja, jayan jakir jaqenakaruw Diosan Reinopat yatiyäna, tamanaksa uttʼayarakïnwa, ukatwa Australian wali uñtʼatäna respetatarakïna.
Basaa[bas]
Nyen a bi bôk a tééne bôt ba bisu ba bé yééne nyoo likalô, a hôla ki i téé makoda ma mondo, a yibga ni kété loñ yosô, ba tinak ki nye lipém.
Central Bikol[bcl]
Pinunan niya an paghuhulit sa mga katutubong Aborigen asin nagtabang para magkaigwa nin mga kongregasyon, kaya namidbid siya asin iginalang kan mga tawo sa puwerang mga lugar.
Bemba[bem]
E wabalilepo ukushimikila aba Aborigine imbila nsuma, kabili alipangile ifilonganino mu ncende iyaba kwati ciswebebe, abantu abengi balimwishibe kabili balimucindike.
Bulgarian[bg]
Тъй като поставил началото на проповедната дейност сред аборигените и подпомогнал сформирането на нови сборове, брат Брикъл бил известен и уважаван в централните области.
Welsh[cy]
Cyflwynodd y newyddion da i’r Cynfrodorion a bu’n helpu i sefydlu cynulleidfaoedd newydd, gan ddod yn adnabyddus ar draws y berfeddwlad.
Greek[el]
Άνοιξε τον δρόμο για να φτάσει το έργο κηρύγματος στους Αβορίγινες και βοήθησε στην ίδρυση νέων εκκλησιών, με αποτέλεσμα να γίνει πολύ γνωστός και ευυπόληπτος σε όλη την ενδοχώρα.
English[en]
He opened up the preaching work among the Aborigines and helped to establish new congregations, becoming well-known and respected throughout the outback.
Fijian[fj]
E tekivu vunau vei ira na itaukei kei Ositerelia, tauyavutaka tale ga eso na ivavakoso, e mani kilai levu qai dokai ena veivanua qori.
Fon[fon]
É hun nǔ sín wɛnɖagbejijlazɔ́ ɔ nu ɖò Aborigène lɛ sín xá mɛ bo gɔ́ alɔ bɔ è ɖó agun yɔyɔ̌ lɛ ayǐ, lobɔ è wá tuùn i tawun bo nɔ ɖó sísí n’i ɖò gletoxo lɛ mɛ.
French[fr]
Il a inauguré la prédication aux Aborigènes et a contribué à la formation de congrégations, ce qui lui a valu d’être connu et respecté dans tout l’outback.
Gilbertese[gil]
E kauka te mwakuri n uarongorongo nakoia taian Aborigine ao e buoki katean ekaretia aika boou, ike e a rangi ni kinaaki iai ao ni karineaki n aono nako ake a rangi n raroa ma kaawa.
Gun[guw]
Ewọ wẹ bẹ azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ jẹeji to fie Australie-nu Aborigènes lẹ nọ nọ̀, bosọ gọalọ nado do agun yọyọ lẹ ai, podọ mẹlẹ wá yọnẹn ganji bo nọ na ẹn sisi to glètoho lọ blebu mẹ.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ya yi wa asalin ‘yan ƙasar wa’azi kuma ya ƙafa sababbin ikilisiyoyi, hakan ya sa mutane suka san shi sosai a dukan ƙauyuka kuma suna daraja shi.
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan niya ang pagbantala sa mga Aborigine (mga tumandok didto) kag nakabulig sia nga matukod ang bag-o nga mga kongregasyon, gani kilala sia kag ginatahod sa bilog nga kaumhan.
Hiri Motu[ho]
Ia ese dala ia kehoa Aborigine taudia idia haroro henia totona bona iena heduru amo kongrigeisen matamatadia idia haginia, bona unai gabu dekenai momo be ia idia diba bona matauraia.
Haitian[ht]
Se li ki te kòmanse preche Aborijèn yo, li te patisipe nan fòme nouvo kongregasyon, yo te byen konnen l e yo te respekte l nan zòn ki byen lwen yo.
Hungarian[hu]
Ő volt az első, aki prédikált az őslakosoknak, és hozzájárult új gyülekezetek alapításához is, így ezen a vidéken mindenütt jól ismerték és tisztelték őt.
Ibanag[ibg]
Vinukatanna i pallayyagayya ta Aborigine ira anna nanguffun nga nangipataddag tu bagu ira nga kongregasion, yatutta nabbalin yaya tu prominente anna respetadu ta ngamin nga parte na disierto.
Italian[it]
Fu il primo a predicare agli aborigeni e contribuì a fondare nuove congregazioni: diventò molto conosciuto e rispettato in tutto l’outback.
Kabiyè[kbp]
Ɛnʋ paɣzɩnɩ Ositralii tɛtʋ ñɩma sakɩyɛ tɔm susuu nɛ ɛsɩnɩ ɖɔɖɔ nɛ paɖʋ agbaa kɩfana nɛ ɛyaa sakɩyɛ kaasɩmɩ-ɩ poliŋ ageeta ana a-taa.
Kongo[kg]
Yandi muntu yantikaka ntete kulonga ba-Aborigene (bantu ya dikanda mosi ya nene na Australie) mpi yandi kangulaka mabundu ya mpa, yandi zabanaka mingi mpi bantu vandaka kuzitisa yandi mingi.
Kikuyu[ki]
Nĩwe warĩ wa mbere kũhunjĩria andũ a tene a bũrũri ũcio (Aborigines) na agĩteithĩrĩria kwambĩrĩria ciũngano njerũ, ũndũ ũrĩa watũmire amenyeke mũno na aheo gĩtĩo kũu guothe werũ-inĩ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî wisa jî ji Aborîgêna re mizgîniyê belav dikir û civatên nû saz kir, yên ku di temamiya Awistralyayê navîn de gelek eyan bûn.
Kwangali[kwn]
Age kwa rongere vantu wovanzi nokutulisa po nombungakriste monomukunda, age hena kwa divikwire ntani vantu kwa mu fumadekere.
Lingala[ln]
Azalaki moto ya liboso ya kosakola epai ya bafandi ya liboso ya Australie mpe apesaki mabɔkɔ na kofungola masangá ya sika, yango wana ayebanaki mingi mpe bandeko bazalaki komemya ye mingi kuna.
Lozi[loz]
Ki yena yanaakalile musebezi wa kukutaza mwahalaa batu bababizwa Ma-Aborigine, mi naatahisize kuli kutomiwe liputeho mwa libaka zeo, mi azibahala hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Washilwile mwingilo wa kusapula ku bene kibundi ne kukwasha ku kubundwa kwa bipwilo bipya, wayukene bininge ne kulēmekwa mu bibundi bya kunja.
Luba-Lulua[lua]
Wakatuadija mudimu wa kuyisha munkatshi mua bantu ba kumpala ba mu Australie ne kuenzaye bisumbu bipiabipia, uvua mumanyike bikole ne bavua bamunemeka miaba yonso ya kule ya mu Australie.
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu yikiye watete kwambulila vatu vamuAustralia mujimbu, asokolwele vikungulwilo vyavivya, kaha vatu vamutachikijile chikuma mwomwo yakulisuula chenyi nakuzachila kuvihela vyakwakusuku vyamuAustralia.
Lunda[lun]
Wayibuzilili antu amuAustralia njila yakushimwinamu nawa wayikwashili kwilisha yipompelu yayivulu yayiha nawa amwilukili chikupu nikumulemesha.
Luo[luo]
En e ma nochako lendo e gwenge mosokore mag Jo-Aborijin kendo nokonyo e chako kanyakla mang’eny to mano nomiyo ong’ere ahinya kendo ji mang’eny nomiye luor ndi.
Motu[meu]
Ia ese dala e kehoa Aborigine taudia e haroro henidia, bona ena heduru amo kongrigeisen matamatadia e haginidia, bona momo ese e dibaia bona e matauraia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aliyo yatandikilepo ukusimikila antu yano yakaama ukuti ama Aborigines nu kwazwilizya ukutandika ivilongano, nupya antu izile yayamanya sana nu kuyacindika umu vifulo vya kutali umu Australia.
Macedonian[mk]
Тој го започнал проповедничкото дело меѓу Абориџините и помогнал да се основаат собранија, со што станал многу познат и ценет низ целата внатрешност на континентот.
Ndonga[ng]
Oye a li a tameke niilonga yokuuvitha mokati kOomvalele dhamo nokwa kwathele mokutota omagongalo omape, okwa kala e shiwike nawa nokwa simanekwa moshitopolwa ashihe shoka shokuushayi.
South Ndebele[nr]
Watjhumayela ebantwini bendabuko be-Australia bewasiza ekuthomeni amabandla amatjha, lokho kwenza bonyana ahlonitjhwe khulu ngitjho neenarheni ezikude nedorobho.
Nyanja[ny]
Iye analalikira kwa Aaborijini ndipo anathandiza kukhazikitsa mipingo moti anthu ambiri ankamudziwa komanso kumulemekeza.
Nzima[nzi]
Ɔdaye a ɔlimoale ɔhanle edwɛkɛ ne ɔhilele Aboriginesema ne a, na ɔboale ɔmaanle bɛdele asafo dɔɔnwo, ɛnee menli dɔɔnwo ze ye na bɛbu ye kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu Brickell, o rhie uphẹn aghwoghwo na firhọ harẹn itu Aborigine jeghwai ha ikoko buebun mwu, na jeghwai rhe yi uvuẹn uvwre emwa erana.
Oromo[om]
Qubattoota baadiyyaa Awustiraaliyaa keessatti argamanitti yeroo jalqabaatiif kan dhugaa baʼe siʼa taʼu, gumiiwwan haaraa hundeessuu irratti gargaarsa godheera; kanaan kan kaʼes, naannoo sanatti kan beekamuu fi kan kabajamu taʼeera.
Pangasinan[pag]
Inggapo toy panagpulong a kimey ed saray Aborigine tan tinmulong pian niletneg iray balon kongregasyon, kanian sikatoy akabkabat tan rerespetoen na totoo ed saray ararawin lugar na Australia.
Papiamento[pap]
E ta esun ku a kuminsá ku e trabou di prediká na e aborígennan, òf hendenan nativo, i a yuda forma kongregashon nobo i a bira bon konosí i respetá entre e habitantenan.
Pohnpeian[pon]
E tapiada doadoahk en kalohk rehn pwihn en aramas kei me adaneki Aborigines oh sewese wiahda mwomwohdiso kapw kan, oh aramas tohto nan wasa doh pwukat esehla oh kin wauneki ih.
Portuguese[pt]
Ele foi um dos primeiros a pregar aos aborígines e ajudou a formar novas congregações. Por causa disso, Bennett ficou bem conhecido e era muito respeitado no interior.
Romanian[ro]
El a fost primul Martor care le-a predicat aborigenilor și a contribuit la formarea de congregații, devenind o persoană foarte cunoscută și respectată de locuitorii acelor ținuturi îndepărtate.
Kinyarwanda[rw]
Yatangije umurimo wo kubwiriza mu basangwabutaka kandi agira uruhare mu gushinga amatorero mashya, aba umupayiniya w’ikimenyabose kandi wubahwa muri utwo turere.
Sango[sg]
Lo la lo yeke kozo zo so akomanse ti fa tënë na azo ti kodro ni nga lo mû maboko si afini congrégation abâ gigi, azo mingi ahinga lo na yâ ti akodro ni nga ala ne lo.
Sidamo[sid]
Abboorjinootu qooxeessira sabbaka hanafinohu isooti; qoleno haaro songuwa xintantanno gede kaaˈlino; konni garinni isi Awustiraaliyaho xeertowa noo qooxeessira lowo manni egenninosihanna ayirrado mancho ikkino.
Samoan[sm]
Na ia amataina foʻi le galuega talaʻi i tagata Apoliki ma fesoasoani i le amataina o faapotopotoga fou, ma na lauiloa ma faaaloalogia o ia e tagata i nuu maotua.
Songe[sop]
Babangile kulungula mukandu wibuwa bu muntu a kumpala kwi bantu ba mu byabya bisamba, na bakwashishe bwa kutuusha tukongye tupya, aye nkuukibwa ngofu na dingi abaadi abamunemeka bikata kwi bantu ba mu bino bibundji.
Albanian[sq]
Ai hapi veprën e predikimit mes aborigjenëve dhe ndihmoi të formoheshin kongregacione të reja, e kështu ishte i njohur e i respektuar anembanë zonave të thella të Australisë.
Swati[ss]
Wacala kushumayela tindzaba letimnandzi kubantfu bemdzabu base-Australia, futsi wasita ekucaliseni emabandla lamasha lokwamenta watiwa kakhulu futsi wahlonishwa bantfu bakuleto tindzawo.
Swahili[sw]
Alikuwa wa kwanza kuwahubiria wenyeji wa asili wa Australia, alisaidia kuanzisha makutaniko mapya, naye alijulikana sana na kuheshimiwa katika maeneo yote ya mashambani.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa wa kwanza kuhubiria wakaaji wa kwanza-kwanza wa Australia (Aborigènes) na alisaidia kuanzisha makutaniko mapya; hilo lilifanya ajulikane sana na kuheshimiwa katika maeneo ya mbali ya Australia.
Tiv[tiv]
Lu un hii pasen ior mba i yer ve ér Aborigines la kwagh ye, shi wase u bughun atôônanongo a he, nahan i fa un wuee sha ajiir a ken toho hiinii la, shi i naan un icivir kpaa.
Turkmen[tk]
Ol aborigenlere (ýerli ilata) ilkinji bolup wagyz edip, täze ýygnaklary döredýär we şol adamlaryň arasynda uly hormata eýe bolýar.
Tagalog[tl]
Sinimulan niya ang gawaing pangangaral sa mga Aborigine (katutubo) at nakatulong siya para makapagtatag ng mga bagong kongregasyon, kaya nakilala siya at iginalang sa buong outback.
Tetela[tll]
Nde akatatshiya olimu w’esambishelo le ase ngelo ndo akasha lonya dia mbata tshumanelo di’eyoyo, ko nde akayeyamaka dimɛna ndo akalɛmiyamaka lo shamba yakɔ y’otondo.
Tswana[tn]
O ne a rerela Ba-Aborigine le go thusa gore go nne le diphuthego tse disha, mme a feleletsa a tlotlega thata kwa mafelong a a kgakala a Australia.
Tongan[to]
Na‘á ne kamata‘i ai ‘a e ngāue fakamalangá ‘i he lotolotonga ‘o e kau ‘Apó pea tokoni ki hono fokotu‘u ‘a e ngaahi fakataha‘anga fo‘ou, ‘o ne hoko ai ‘o ‘ilolahia pea faka‘apa‘apa‘i ‘i he kotoa ‘o e ngaahi kolo ‘utá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngonguwe iwakali wakusaanguna kutalisya mulimo wabukambausi akati kabantu baitwa kuti Aborigines alimwi akugwasya kutalisya mbungano zipya, eeco cakapa kuti abe ampuwo alimwi akulemekwa kapati mumasena aayo aali kulamfwu kapati amadolopo.
Turkish[tr]
Avustralya Yerlilerine iyi haberi ilk o duyurdu, yeni cemaatlerin kurulmasına yardım etti ve Avustralya kırsalında tanınan ve saygı duyulan biri oldu.
Tsonga[ts]
U sungule ku chumayela Vaaborigine a tlhela a pfuna leswaku ku sunguriwa mavandlha lamantshwa naswona a a tiveka ni ku xiximiwa endhawini yoleyo hinkwayo.
Tatar[tt]
Ул беренче булып аборигеннарга вәгазьләгән, яңа җыелышлар оештырырга ярдәм иткән һәм җирле халыкның хөрмәтенә лаек булган.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tala atu ne ia te galuega talai ki tino Aborigines kae fesoasoani atu ke faka‵tu aka a fakapotopotoga ‵fou, ne lauiloa kae āva atu a tino i fa‵kai ‵mao konā ki a ia.
Urhobo[urh]
Ọyen ton iruo aghwoghwo na phiyọ vwẹ asan rẹ ihwo rẹ Aborigine dia, ọ je vwẹ ikoko kpokpọ vwo mu, ọ da rhe dia ohwo re muọghọ kẹ ra nabọ riẹn vwẹ ekogho yena eje.
Venda[ve]
O huwelela kha vhadzulapo vha henefho nahone a thusa uri hu thomiwe zwivhidzo, o vha a tshi ḓivhea vhukuma na u ṱhonifhiwa fhethu hoṱhe.
Wolaytta[wal]
Aborjjine giyo zaretuyyo koyro sabbakiday a; qassi i yan gubaaˈeti eqqanaadan maaddido gishshawu, gaxariyan ubbasan erettidanne bonchettida asa.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be start the preaching work for the place and be helep for open new congregation them, they be know yi fine and they be respect yi for all side.
Xhosa[xh]
Waqalisa ukushumayela kubantu boMthonyama yaye wancedisa ekusekeni amabandla amatsha, ibe wayesaziwa kwaye ehlonelwa kwezo ndawo.
Mingrelian[xmf]
თიქ აბორიგენეფწკუმა წიმიჭყ ქადაქება დო ოხვარუდ თინეფს კრებეფიშ ჩამოყალიბებას; თი ტერიტორიას თის იჩინენდეს დო პატის ცენდეს.
Zande[zne]
Ko du naatona tungusapai dagba agu aboro naenge Australia yo i ayamba yo nga Aborigines na ki sigira vovo adungurati yo, badungu aboro aima inoko na kini biko na kikiipa ko rogo agu agbaria dunduko nga ga Australia.
Zulu[zu]
Nguye owaba owokuqala ukushumayela kwaboMdabu futhi wasiza nasekumisweni kwamabandla amasha; wayedumile futhi ehlonishwa kakhulu kulezi zindawo.