Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zajímavé je ostatně, že sama Swiss Re vychází ve svých písemných vyjádřeních z toho, že se v konkrétním případě nemůže uplatnit osvobození podle čl. 13 části B písm. c) směrnice, neboť to se vztahuje pouze na movitý hmotný majetek, který postoupené smlouvy nepředstavují.
Danish[da]
Det er i øvrigt værd at lægge mærke til, at Swiss Re i sit eget skriftlige indlæg også har anført, at det ikke er muligt at anvende fritagelsen i direktivets artikel 13, punkt B, litra c), i den foreliggende sag, fordi denne fritagelse kun gælder for materielle goder, og de overdragne aftaler ikke er materielle goder.
German[de]
Interessant ist übrigens, dass Swiss Re selbst in ihren schriftlichen Erklärungen davon ausgeht, dass im konkreten Fall die Befreiung nach Art. 13 Teil B Buchst. c der Richtlinie keine Anwendung finden könne, da sie nur für körperliche bewegliche Gegenstände gelte und die übertragenen Verträge nicht solche darstellten.
Greek[el]
Εξάλλου, είναι ενδιαφέρον να επισημανθεί ότι η Swiss Re υποστήριξε, με τις γραπτές παρατηρήσεις της, ότι δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί εν προκειμένω η απαλλαγή που προβλέπει το άρθρο 13, Β, στοιχείο γ ́, της οδηγίας, επισημαίνοντας ότι η διάταξη αυτή μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε ενσώματα κινητά πράγματα, ενώ οι εκχωρηθείσες συμβάσεις δεν είναι ενσώματα κινητά.
English[en]
It is also interesting to note that Swiss Re itself maintained in its written observations that the exemption provided for in Article 13B(c) of the directive was not applicable in the present case, since it applies only in the case of property which is movable and tangible, and that the contracts which had been transferred were not movable tangible property.
Spanish[es]
Además, es interesante señalar que la propia Swiss Re, en sus observaciones escritas, sostuvo la imposibilidad de aplicar en el caso de autos la exención establecida en el artículo 13, parte B, letra c), de la Directiva, al considerar que sólo puede ser aplicada a bienes muebles corporales y que los contratos cedidos no lo son.
Estonian[et]
Pealegi on huvitav, et ka Swiss Re ise väitis oma kirjalikes märkustes, et käesoleval juhtumil ei ole võimalik kohaldada direktiivi artikli 13 B osa punktis c ette nähtud maksuvabastust, leides, et seda saab kohaldada üksnes materiaalse vallasvara suhtes, mida võõrandatud lepingud ei ole.
Hungarian[hu]
Érdemes továbbá azt is megjegyezni, hogy írásbeli észrevételeiben maga a Swiss Re is azt állította, hogy az irányelv 13. cikke B. részének c) pontja szerinti mentesség nem alkalmazható a jelen ügyben, mivel az csak ingó materiális javakra vonatkozik, az átruházott szerződések pedig nem azok.
Italian[it]
È peraltro interessante notare che la stessa Swiss Re, nelle proprie osservazioni scritte, ha sostenuto l’impossibilità di applicare nel caso di specie l’esenzione di cui all’art. 13, parte B, lett. c), della direttiva, sostenendo che la stessa può essere applicata soltanto a beni mobili materiali, e che tali non sono i contratti ceduti.
Lithuanian[lt]
Tačiau įdomu pažymėti, kad savo rašytinėse pastabose pati Swiss Re tvirtino, jog šioje byloje neįmanoma taikyti direktyvos 13 straipsnio B skirsnio c punkte numatyto neapmokestinimo, nes jį galima taikyti tik kilnojamajam materialiajam turtui, o perleistos sutartys nėra toks turtas.
Latvian[lv]
Turklāt ar interesi jānovēro, ka pati Swiss Re savos rakstveida apsvērumos uzskata, ka šajā gadījumā nevar piemērot direktīvas 13. panta B daļas c) punktā noteikto atbrīvojumu, un norāda, ka to var piemērot tikai attiecībā uz kustamu materiālo īpašumu, bet ka nodotos līgumus nevar uzskatīt par tādiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huwa interessanti li wieħed jinnota li Swiss Re stess, fl-osservazzjonijiet bil-miktub tagħha, sostniet l-impossibbiltà li tiġi applikata f’dan il-każ l-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 13B(ċ) tad-Direttiva, billi sostniet li din tista’ tiġi applikata biss għall-proprjetà mobbli tanġibbli, u li l-kuntratti ttrasferiti mhumiex tali.
Dutch[nl]
Het is overigens interessant om te zien dat zelfs Swiss Re in haar schriftelijke opmerkingen verklaart, dat de vrijstelling van artikel 13, B, sub c, van de richtlijn onmogelijk op de onderhavige casus kan worden toegepast omdat zij enkel op materiële roerende zaken kan worden toegepast en de gecedeerde overeenkomsten niet tot die categorie behoren.
Polish[pl]
Ponadto można zauważyć, że sama Swiss Re w swych uwagach pisemnych stwierdziła, iż nie jest możliwe w niniejszym przypadku stosowanie zwolnienia z art. 13 część B lit. c) dyrektywy, podnosząc, że zwolnienie to może być stosowane wyłącznie wobec dóbr materialnych, a omawiane umowy takimi dobrami nie są.
Portuguese[pt]
É interessante notar que a própria Swiss Re, nas suas observações escritas, defendeu a impossibilidade de, no presente caso, se aplicar a excepção constante do artigo 13. °, B, alínea c), da directiva, por considerar que só pode ser aplicada a bens móveis corpóreos, o que não é o caso dos contratos cedidos.
Romanian[ro]
De altfel este interesant să se observe că însăși Swiss Re, în propriile observații scrise, a susținut imposibilitatea aplicării în speță a scutirii prevăzute la articolul 13 secțiunea B litera (c) din directivă, arătând că această scutire nu se poate aplica decât bunurilor corporale și că respectivele contracte cedate nu sunt bunuri corporale.
Slovak[sk]
Okrem toho je zaujímavé si všimnúť, že Swiss Re vo svojich písomných pripomienkach sama uviedla, že v prejednávanej veci nemožno uplatniť oslobodenie podľa článku 13 B písm. c) smernice, a tvrdila, že toto oslobodenie možno uplatniť len na hmotné predmety, a tým prevedené zmluvy nie sú.
Slovenian[sl]
Poleg tega je zanimivo, da družba Swiss Re prav v pisnih stališčih zatrjuje, da za obravnavani primer ni mogoče uporabiti oprostitev iz člena 13(B)(c) Direktive in da se lahko ta uporablja le za premično premoženje v stvareh, medtem ko pogodbe, ki so bile predmet prenosa, niso taka vrsta premoženja.
Swedish[sv]
Det är för övrigt intressant att notera att Swiss Re, i sina skriftliga yttranden, självt har gjort gällande att det i förevarande fall inte är möjligt att tillämpa undantaget i artikel 13 B c i direktivet, genom att hävda att detta undantag endast kan tillämpas på materiell lös egendom och att de övertagna avtalen inte utgör sådan egendom.