Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
A tato zvířata tranzitovala přes místo sousedící s hospodářstvím ve Francii ( Mayenne ), kde bylo o tři týdny později zjištěno ohnisko nákazy vyvolané dovozem nakažených britských ovcí.
Danish[da]
Mellemstationen, hvor disse dyr havde opholdt sig i transit, befandt sig i nžrheden af den bedrift i Frankrig ( Mayenne ), hvor der tre uger senere udbrżd mund-og klovesyge som fżlge af import af smittede britiske f r.
Greek[el]
Ωστόσο, τα ζώα αυτά είχαν διέλθει από τον ενδιάμεσο σταθμό πλησίον της εκμετάλλευσης στη Γαλλία ( Mayenne ) η οποία αποδείχθηκε ότι αποτελούσε εστία μόλυνσης τρεις εβδομάδες αργότερα, έπειτα από την εισαγωγή μολυσμένων προβάτων από το Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
The animals had transited via a stopping point close to the farm in France ( Mayenne ) which, three weeks later, was found to be the site of an outbreak, following the importation of infected British sheep.
Estonian[et]
Need loomad olid aga sisse toodud kontrollpunkti kaudu, mis piirnes Prantsusmaal ( Mayenne ) asuva majandiga, kolm nädalat hiljem, pärast nakatunud Briti lammaste sissetoomist, osutus viimane taudikoldeks.
Finnish[fi]
Eläimet oli kuljetettu Ranskassa ( Mayenne ) sijaitsevan tilan läheisen tarkastuspisteen kautta; kolme viikkoa myöhemmin tilan havaittiin olevan tautipesäke tartunnan saaneiden Isosta-Britanniasta peräisin olevien lampaiden tuonnin seurauksena.
Hungarian[hu]
Pedig Franciaországban ezeket az állatokat egy, a fertőzött brit juhok behozatala következtében három héttel később fertőzési gócnak bizonyult gazdasággal ( Mayenne ) szomszédos megállóhelyen szállították keresztül.
Italian[it]
Eppure questi animali erano passati dal punto di sosta contiguo allŐazienda francese ( Mayenne ) che, tre settimane dopo, si rivelata un focolaio a seguito dellŐimportazione di montoni britannici infetti.
Lithuanian[lt]
Tačiau pervežant šiuos gyvūnus buvo sustota vietoje, esančioje šalia Prancūzijos ( Mayenne ) ūkio, o praėjus trims savaitėms nuo sergančių Jungtinės Karalystės avių įvežimo, šiame ūkyje nustatytas ligos protrūkis.
Latvian[lv]
Šie dzīvnieki tika pārvesti caur tranzīta punktu uz Francijas saimniecību ( Majena ), kas trīs nedēļas vēlāk tika identificēta kā slimības uzliesmojuma vieta, pēc inficēto britu aitu importa.
Maltese[mt]
L-annimali kienu għaddew minn punt ta ’ waqfien qrib ir-razzett fi Franza ( Mayenne ) li, tliet ġimgħat wara, instab li kien ikkontaminat, wara l-importazzjoni ta ’ ngħaġ infettat mill-Ingilterra.
Dutch[nl]
Die dieren waren echter een stopplaats nabij het bedrijf in Frankrijk ( Mayenne ) gepasseerd dat drie weken later besmet bleek te zijn door de import van ge nfecteerde Britse schapen.
Polish[pl]
Zwierzęta te odbywały podróż tranzytową, zatrzymując się w punkcie postojowym znajdującym się nieopodal gospodarstwa we Francji ( Mayenne ), które trzy tygodnie później okazało się ogniskiem choroby, wskutek przywozu zakażonych owiec brytyjskich.
Portuguese[pt]
Por m, estes animais tinham passado pelo ponto de tr nsito cont'guo explora o em Fran a ( Mayenne ) que revelou constituir um foco tr s semanas depois, no seguimento da importa o de ovinos brit nicos infectados.
Slovak[sk]
Zvieratá boli prevezené cez miesto zastavenia neďaleko Francúzska ( Mayenne ), o ktorom sa o tri týždne neskôr zistilo, že bolo po dovoze infikovaných britských oviec miestom vypuknutia choroby.
Slovenian[sl]
Te živali so bile pripeljane prek kraja postanka v bližini gospodarstva v Franciji ( Mayenne ), kjer so tri tedne po uvozu okuženih britanskih ovac ugotovili izbruh bolezni.
Swedish[sv]
Dessa djur hade transiterat via ett stopp i n rheten av det jordbruksf retag i Frankrike ( Mayenne ) som visade sig vara drabbat av ett utbrott tre veckor senare, efter import av brittiska smittade f r.