Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aus diesem Grund führt er Erkältungen eher auf den Myxovirus zurück als auf den Rhinovirus.
Greek[el]
Γι’ αυτό θεωρεί ως κυρία αιτία τον μυξοϊό μάλλον παρά τον ρινοϊό, όπως νομίζουν συνήθως.
English[en]
For this reason he puts the chief blame on the myxovirus rather than on the rhinovirus strains, as is usually done.
Spanish[es]
Por esta razón él echa la mayor parte de la culpa sobre la familia de los mixovirus en vez de sobre la familia de los rinovirus, como se hace por lo general.
Finnish[fi]
Tästä syystä hän sanoo vilustumistautien pääaiheuttajaksi myksoviruksia eikä rinoviruksia, joita tavallisesti syytetään.
French[fr]
Il incrimine donc plutôt le myxovirus que le rhinovirus, comme on le fait habituellement.
Italian[it]
Per questa ragione egli dà la principale colpa ai virus delle mucose anziché ai virus che causano la rinite, come avviene di solito.
Japanese[ja]
そういうわけでこの人は,一般の場合とちがい,鼻腔ビールスよりも粘液ビールスをおもな原因と見ます。
Korean[ko]
이러한 이유로 그는 주요 병 원인이 ‘리노바이러스’(비강 ‘바이러스’)보다는 ‘믹소우바이러스’(점막 ‘바이러스’)때문이라고 하며, 일반적으로 그렇다.
Norwegian[nb]
Han legger derfor hovedskylden på myxovirus (slimvevsvirus) og ikke på rhinovirus, slik de fleste andre gjør.
Dutch[nl]
Om deze reden beschouwt hij dan ook voornamelijk het myxovirus als de hoofdschuldige en niet de rinovirussen, zoals te doen gebruikelijk.
Portuguese[pt]
Por tal motivo, lança a principal culpa sobre os mixovírus, ao invés de sobre as variedades do rinovírus, como é feito usualmente.
Swedish[sv]
Av denna orsak lägger han största skulden på myxovirus i stället för på rhinovirus, som man vanligen ger skulden för förkylningarna.