Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че е невъзможно да е съвпадение, фактът, че скоро след това събитие, си се отписал от регистрите на Кралския колеж.
Czech[cs]
Přijde mi to až zatraceně náhodné, že vám proděkan tak brzy poté podá odstoupení z královy univerzity.
Greek[el]
Μου φαίνεται υπερβολικά συμπτωματικό ότι το μητρώο σε δείχνει να παραιτείσαι από το Βασιλικό Κολέγιο μετά από λίγο.
English[en]
Seems painfully coincidental to me that the registrar shows you withdrawing from King's College so soon after.
Spanish[es]
Me resulta dolorosamente casual que el registro público muestre su abandono del King's College tan poco tiempo después.
Croatian[hr]
Izgleda mi jako slučajno, registar pokazuje vaše povlačenje sa Kraljevskog koledža ubrzo nakon toga.
Hungarian[hu]
Ezzel kínosan egyértelműen összefügg, hogy a nyilvántartás szerint nem sokkal ezután maga kiiratkozott a King's College-ból.
Italian[it]
Trovo che sia una quanto mai strana coincidenza che dal registro universitario risulti che vi siate ritirato dal King's College subito dopo l'accaduto.
Dutch[nl]
Het lijkt mij een pijnlijk toeval... dat in het archief van King's College staat dat jij daar zo vlak daarna stopte.
Polish[pl]
Bolesnym zbiegiem okoliczności zapisy wskazują, że opuściłeś King's College wkrótce potem.
Portuguese[pt]
Parece dolorosamente coincidente para mim que o registro mostra que você se retirou da Universidade do Rei logo depois.
Romanian[ro]
Mi se pare o coincidenţă curioasă că registrul arată că te-ai retras imediat de la colegiu.
Russian[ru]
Какое неприятное совпадение, но согласно записям, вас исключили из колледжа вскоре после этого.
Swedish[sv]
Det tycks som en smärtsam tillfällighet att du slutade på King's College så kort efteråt.
Turkish[tr]
Bana acı bir tesadüf olarak gelense bu olaydan hemen sonra kayıt memurunun seni King's College alması oldu.