Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V posledních letech získala tato teorie převahu nad teorií „neproměnného stavu“, jež tvrdí, že vesmír existoval věčně a nemá začátek.
Danish[da]
I de senere år har denne teori vundet frem på bekostning af „Steady State“-teorien, ifølge hvilken man hævder at universet har eksisteret altid, og altså ingen begyndelse har.
German[de]
In den letzten Jahren ist dieser Theorie der Vorzug gegenüber der „Urzustandtheorie“ gegeben worden, die besagt, das Weltall bestehe schon ewig und habe keinen Anfang.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια, αυτή η θεωρία κέρδισε έδαφος εις βάρος της θεωρίας του «στατικού σύμπαντος,» η οποία υποστηρίζει ότι το σύμπαν υπήρχε αιωνίως, δεν έχει αρχή.
English[en]
In recent years this theory has gained ascendancy over the “steady-state” theory, which claims that the universe has existed eternally, is without beginning.
Spanish[es]
En los últimos años esta teoría ha prevalecido sobre la teoría de la “condición estable,” que alega que el universo ha existido eternamente, que no tiene principio.
Finnish[fi]
Viime vuosina tämä teoria on saanut yliotteen ”pysyvän tilan” teoriasta, joka väittää, että kaikkeus on ollut ikuisesti olemassa ilman alkua.
French[fr]
Ces dernières années, cette théorie a supplanté celle de l’univers statique selon laquelle l’univers aurait toujours existé, sans avoir jamais eu de commencement.
Italian[it]
In anni recenti questa teoria si è andata affermando a scapito della teoria dello “stato stazionario”, secondo cui l’universo esiste dall’eternità, cioè non ha avuto principio.
Japanese[ja]
最近はこの説が,“定常”説よりも優勢になってきました。“ 定常”説とは,宇宙は永遠に存在していて,初めがなかったという理論です。
Korean[ko]
최근에 이르러 이 이론은 우주가 시작이 없이 항상 존재해 왔다고 주장하는 “고정설”보다 우세해졌다.
Norwegian[nb]
I de senere år har denne teorien fått større tilslutning enn «steady-state»-teorien, som går ut på at universet alltid har eksistert og er uten noen begynnelse.
Dutch[nl]
De laatste jaren heeft deze theorie de overhand gekregen op de „steady-state”-theorie, op grond waarvan men beweert dat het universum eeuwig heeft bestaan en dus zonder begin is.
Polish[pl]
W ostatnich latach zyskała ona przewagę nad teorią „stanu stacjonarnego”, według której wszechświat jest wieczny i nie ma początku.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos, esta teoria tem obtido maior prevalência sobre a teoria do “estado constante”, que afirma que o universo tem existido eternamente, sem princípio.
Swedish[sv]
På senare år har denna teori vunnit företräde framför ”det oföränderliga tillståndets teori”, vilken menar att universum alltid har existerat — är utan begynnelse.
Turkish[tr]
Son yıllarda bu kuram, evrenin bir başlangıcı olmaksızın sonsuzdan beri var olduğunu iddia eden “durgun hal” veya “daimi mevcudiyet” kuramına üstünlük kazanmıştır.