Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Sefanja 1:8-11 voeg die volgende oor Jehovah se dag by: “Op die dag van die offer van die HERE sal Ek besoeking doen oor die vorste en die prinse en oor almal wat uitlandse klere dra.
Amharic[am]
11 የይሖዋን ቀን በማስመልከት ሶፎንያስ 1: 8-11 የሚከተለውን ይጨምራል:- “በእግዚአብሔርም መሥዋዕት ቀን አለቆችንና የንጉሥን ልጆች እንግዳ ልብስ የሚለብሱትንም ሁሉ እቀጣለሁ።
Assamese[as]
১১ চফনিয়া ১:৮- ১১ পদত যিহোৱাৰ সেই দিনৰ বিষয়ে এইদৰেও কৈছে: “যিহোৱাৰ সেই যজ্ঞৰ দিনা মই প্ৰধান লোকবিলাকক, ৰাজকোঁৱৰবিলাকক, আৰু বিদেশী সাজ পিন্ধা আটাইবোৰক দণ্ড দিম।
Azerbaijani[az]
11 Tsefanya 1:8—11 ayələrində Yeqovanın günü haqqında bunlar da deyilir: “RƏBBİN qurbanı günü elə olacaq ki, rəisləri və kral oğullarını və əcnəbi paltarı geyənlərin hamısını yoxlayacağam.
Central Bikol[bcl]
11 Mapadapit sa aldaw ni Jehova, idinagdag kan Sofonias 1: 8-11: “‘Mangyayari sa aldaw kan pag-atang ni Jehova na ako mataong atension sa mga prinsipe, asin sa mga aking lalaki kan hade, asin sa gabos na nagugubingan nin sa taga ibang daga.
Bulgarian[bg]
11 Относно деня на Йехова, в Софония 1:8–11 се казва: „В деня на жертвата Господна ще накажа първенците и царските чада, и всички, които са облекли чуждестранни дрехи.
Bislama[bi]
11 Sefanaea i gohed blong tokbaot dei blong Jeova, long Sefanaea 1: 8- 11 se: “ ‘Long dei ya blong kilim man, ol haeman blong king, mo ol pikinini blong hem, mo olgeta we oli stap folem ol kastom blong ol narafala kantri, bambae mi mi panisim olgeta evriwan.
Bangla[bn]
১১ যিহোবার দিন সম্বন্ধে সফনিয় ১:৮-১১ পদ আরও বলে: “সদাপ্রভুর সেই যজ্ঞের দিনে আমি অধ্যক্ষগণকে, রাজকুমারদিগকে ও বিজাতীয় পরিচ্ছদপরিহিত সকল লোককে দণ্ড দিব।
Cebuano[ceb]
11 Mahitungod sa adlaw ni Jehova, ang Sofonias 1:8-11 nagdugang: “‘Ug mahitabo gayod sa adlaw sa paghalad alang kang Jehova nga akong pagatagdon ang mga prinsipe, ug ang mga anak nga lalaki sa hari, ug ang tanan nga nagasul-ob ug besti sa langyaw.
Chuukese[chk]
11 Pwal iei alon Sefanaia 1: 8- 11 [NW] ussun ranin Jiowa we: “‘Epwe wesewesen fis lon ewe ranin an Jiowa asor pwe upwe kulliti ekkewe kisin samol, me noun ewe king kewe mwan, me meinisin mi ufouf ufen chon ekis.
Seselwa Creole French[crs]
11 Konsernan zour Zeova, Tsefanya 1:8-11 i azoute: “ ‘I devret arive zour sakrifis Zeova ki mon pou donn latansyon bann prens, ek bann garson lerwa, ek tou sa bann ki pe met bann resanz etranze.
Czech[cs]
11 O Jehovově dni Sefanjáš 1:8–11 dále píše: „‚V den Jehovovy oběti se stane, že budu věnovat pozornost knížatům a královým synům a všem, kdo nosí cizokrajné ošacení.
Danish[da]
11 Om Jehovas dag siges der videre i Zefanias 1:8-11: „’På Jehovas slagtoffers dag vil jeg rette min opmærksomhed mod fyrsterne og kongens sønner og alle der klæder sig i fremmed dragt.
German[de]
11 Über den Tag Jehovas heißt es in Zephanja 1:8-11 weiter: „ ‚Es soll geschehen am Tag des Schlachtopfers Jehovas, daß ich die Aufmerksamkeit auf die Fürsten richten will und auf die Söhne des Königs und alle, die fremdländische Kleidung tragen.
Ewe[ee]
11 Zefanya 1:8-11 yi edzi gblɔ le Yehowa ƒe ŋkekea ŋu be: “[Ava] me le Yehowa ƒe vɔsagbe be, mahe to na amegãwo kple fiaviwo kpakple amesiwo katã taa dutatɔwo ƒe avɔwo la.
Efik[efi]
11 Kaban̄a usen Jehovah, Zephaniah 1:8-11 adian ete: “Ama ekem ke usen uwa Jehovah, nyada ufen nnọ mbọn̄, ye nditọ edidem, ye kpukpru owo eke ẹsịnede esen n̄kpọ ke idem.
Greek[el]
11 Σχετικά με την ημέρα του Ιεχωβά, τα εδάφια Σοφονίας 1:8-11 προσθέτουν: «“Την ημέρα της θυσίας του Ιεχωβά θα στρέψω την προσοχή μου στους άρχοντες και στους γιους του βασιλιά και σε όλους όσους φορούν ενδυμασία αλλοεθνών.
English[en]
11 Regarding Jehovah’s day, Zephaniah 1:8-11 adds: “‘It must occur on the day of Jehovah’s sacrifice that I will give attention to the princes, and to the sons of the king, and to all those wearing foreign attire.
Spanish[es]
11 Sofonías 1:8-11 añade con respecto al día de Jehová: “‘En el día del sacrificio de Jehová tiene que ocurrir que yo ciertamente daré atención a los príncipes, y a los hijos del rey, y a todos los que llevan atavío extranjero.
Estonian[et]
11 Sefanja 1:8–11 lisab Jehoova päeva kohta: „Jehoova tapaohvri päeval ma nuhtlen vürste ja kuningapoegi ja kõiki, kes panevad selga võõramaised riided!
Persian[fa]
۱۱ در خصوص روز یَهُوَه، صَفَنْیا ۱:۸-۱۱ چنین میافزاید: «در روز قربانیِ خداوند واقع خواهد شد که من بر سروران و پسران پادشاه و همهٔ آنانی که لباس بیگانه میپوشند عقوبت خواهم رسانید.
Finnish[fi]
11 Sefanjan 1:8–11:ssä lisätään Jehovan päivästä: ”’On tapahduttava Jehovan teurasuhrin päivänä, että minä kiinnitän huomion ruhtinaisiin ja kuninkaan poikiin ja jokaiseen vieraaseen asuun puettuun.
Fijian[fj]
11 E kaya tale na Sefanaia 1: 8- 11 me baleta na siga i Jiova: “Ena yaco e na siga ni veivakamatei i Jiova, au na cudruvi ira na turaga kei ira na gone vakaturaga, kei ira kecega era vakaisulu e nai sulu ni kai tani.
French[fr]
11 Tsephania 1:8-11 ajoute au sujet du jour de Jéhovah : “ ‘ Il arrivera, au jour du sacrifice de Jéhovah, que je m’occuperai des princes et des fils du roi, et de tous ceux qui portent des vêtements étrangers.
Ga[gaa]
11 Yɛ nɔ ni kɔɔ Yehowa gbi lɛ he lɛ, Zefania 1:8-11 kɛfataa he akɛ: “Aaaba mli akɛ Yehowa gbee afɔle lɛ gbi lɛ nɔ lɛ mawo lumɛi lɛ kɛ maŋtsɛbii lɛ kɛ mɛi fɛɛ ni woɔ maŋsɛɛ atade lɛ anyɔmɔ.
Gilbertese[gil]
11 E reitia nako ni kangai Tebania 1:8-11 ni kaineti ma ana bong Iehova: “Ao ngkana e roko bongin ana karea Iehova, ao N na kareke kaiia tooka, ma natiia uea, ma akana kunnikaiia ni kunnikain anena.
Gujarati[gu]
૧૧ યહોવાહના દિવસ વિષે સફાન્યાહ ૧:૮-૧૧ કહે છે, “યહોવાહના એ યજ્ઞને દિવસે હું સરદારોને, રાજકુમારોને તથા પરદેશી વસ્ત્ર પહેરેલા સર્વને શિક્ષા કરીશ.
Gun[guw]
11 Gando azán Jehovah tọn go, Zẹfania 1:8-11 yidogọ dọmọ: “E nasọ wá jọ to azán avọ́sannu OKLUNỌ tọn tọn lọ mẹ, wẹ yẹn na dlapọn to ahọvi lẹ ji, po visunnu ahọlu tọn lẹ po, po yé omẹ hunkọ yè yí avọ̀ ogbéjinu ṣinyọnna lẹ po.
Hausa[ha]
11 Game da ranar Jehovah, Zafaniya 1:8-11 suka daɗa cewa: “A ranar shari’a, ni Ubangiji zan hukunta shugabanni da hakimai, da dukan waɗanda ke bin al’adun ƙasashen waje.
Hebrew[he]
11 באשר ליום יהוה מוסיף הכתוב בצפניה א’: 8–11: ”’והיה ביום זבח יהוה ופקדתי על השרים, ועל בני המלך, ועל כל הלובשים מלבוש נוכרי.
Hindi[hi]
11 यहोवा के दिन के बारे में सपन्याह 1:8-11 आगे कहता है: “यहोवा के यज्ञ के दिन, मैं हाकिमों और राजकुमारों को और जितने परदेश के वस्त्र पहिना करते हैं, उनको भी दण्ड दूंगा।
Hiligaynon[hil]
11 Nahanungod sa adlaw ni Jehova, ang Sofonias 1: 8-11 nagadugang: “ ‘Mahanabo sa adlaw sang halad kay Jehova nga talupangdon ko ang mga prinsipe, kag ang mga anak sang hari, kag ang tanan nga napanaptan sing panapton nga dumuluong.
Hiri Motu[ho]
11 Sepanaia 1: 8-11 ese Iehova ena dina ia herevalaia noho, ia gwau: “ ‘Unai egu boubou dinana dekenai, lau ese lohia taudia bona king ena natuna tau dekenai, edia dika davana do lau henia, bona idau bese taudia edia dabua idia karaia taudia ibounai danu.
Croatian[hr]
11 O Jehovinom danu u Sofoniji 1:8-11 dalje se kaže: “I u dan žrtve Jehovine pohodiću knezove i kraljeve sinove i sve koji nose tuđinsko odijelo.
Hungarian[hu]
11 Jehova napjával kapcsolatban a Sofóniás 1:8–11 még ezt is kijelenti: „lészen az Úr áldozatának napján: megfenyítem majd a fejedelmeket és a királyok fiait és mindazokat, a kik idegen öltözetbe öltöztek.
Western Armenian[hyw]
11 Եհովայի օրուան մասին, Սոփոնեայ 1։ 8-11–ը կ’աւելցնէ. «Տէրոջը զոհին օրը իշխաններն ու թագաւորին տղաքները ու բոլոր օտար զգեստ հագնողները պիտի պատժեմ։
Indonesian[id]
11 Mengenai hari Yehuwa, Zefanya 1:8-11 menambahkan, ”’Pasti terjadi pada hari persembahan korban Yehuwa bahwa aku akan memperhatikan para pembesar, putra-putra raja, dan semua orang yang mengenakan pakaian asing.
Igbo[ig]
11 Banyere ụbọchị Jehova, Zefanaịa 1:8-11 na-agbakwụnye, sị: “Ọ ga-erukwa, n’ụbọchị àjà Jehova, na M ga-eji mmehie ndị isi, jikwa mmehie ụmụ eze, jikwa mmehie ndị nile na-eyi uwe ala ọzọ, leta ha.
Iloko[ilo]
11 Maipanggep iti aldaw ni Jehova, kuna pay ti Sofonias 1:8-11: “Maaramidto iti aldaw ti daton ni Jehova, a dusaekto dagiti piprinsipe, ken dagiti annak ti ari, ken amin a sikakawes iti pagan-anay a ganggannaet.
Icelandic[is]
11 Sefanía 1:8-11 segir um dag Jehóva: „Á fórnardegi [Jehóva] mun ég vitja höfðingjanna og konungssonanna, svo og allra þeirra, er klæðast útlenskum klæðnaði.
Isoko[iso]
11 Kpahe ẹdẹ Jihova, Zefanaya 1:8-11 u fibae nọ: “Evaọ ẹdẹ idhe ỌNOWO na—‘Mẹ rẹ te rehọ uye kẹ enọ iwouzou gbe emọ ivie gbe enọ e gọ ẹgọ orẹwho ofa.
Italian[it]
11 Riguardo al giorno di Geova, Sofonia 1:8-11 aggiunge: “‘E deve accadere nel giorno del sacrificio di Geova che di sicuro presterò attenzione ai principi, e ai figli del re, e a tutti quelli che indossano abiti stranieri.
Kongo[kg]
11 Sambu na yina metala kilumbu ya Yehowa, Sofonia 1:8-11 keyika nde: “‘Na kilumbu ya mono ta fwa bantu na mono, mono ta pesa ndola na bamfumu ti bambuta ya Yuda, na bantu ya dikanda ya ntotila Yoziasi ti na bantu yonso yina ke [lwataka bilele, NW] ya banzenza.
Kazakh[kk]
11 Ехобаның күні жөнінде Софония 1:8—11 тармақтарда тағы былай делінген: “Тәңірдің құрбандық шалатын күні былай болады: әміршілер мен патшалардың балаларын және бөтен елдердің киімдерін киетіндердің бәрін жауапқа тарту үшін келемін; табалдырықтан секіріп өтіп жүргендердің, Тәңірінің үйін озбырлық пен өтірікке толтырғандардың барлығын сол күні жауапқа тартамын.
Kannada[kn]
11 ಯೆಹೋವನ ದಿನದ ಕುರಿತು ಚೆಫನ್ಯ 1: 8-11 ಹೀಗೆ ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ಯೆಹೋವನ ಆ ಯಜ್ಞದಿನದಲ್ಲಿ ನಾನು ದೇಶಾಧಿಪತಿಗಳನ್ನೂ ರಾಜವಂಶದವರನ್ನೂ ವಿದೇಶವಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳೆಲ್ಲರನ್ನೂ ದಂಡಿಸುವೆನು.
Korean[ko]
11 여호와의 날과 관련하여, 스바냐 1:8-11에서는 이렇게 덧붙여 말합니다.
Kaonde[kqn]
11 Pa mambo a juba ja Yehoba, Zefwaniya 1:8-11 wanungapo’mba: ‘Pa joja juba ja kitapisho kyami nkebakabisha babineme, ne baana ba mfumu, ne bonse bavwala bivwalo mo bavwajila ba mu byalo bingi.
Ganda[lg]
11 Ku bikwata ku lunaku lwa Yakuwa, Zeffaniya 1:8-11 zigamba bwe ziti: “Olulituuka ku lunaku Mukama kw’aliweerayo ssaddaaka ndibonereza abakungu n’abaana ba kabaka n’abo bonna abambadde ebyambalo ebinnaggwanga.
Lingala[ln]
11 Mpo na mokolo ya Yehova, Sefania 1: 8-11 elobi lisusu boye: “Na mokolo ya mbeka ya [Yehova], nakopesa mikóló mpe bana ya mokonzi etumbu mpe bango nyonso baoyo bakomilatisa bilamba ya bapaya.
Lozi[loz]
11 Zefania 1:8-11 i ekeza z’e ka za lizazi la Jehova, kuli: “Ka lizazi la sitabelo sa [Muñ’a] Bupilo, ni ka kalimela manduna ni bana ba malena, kamukana ni ba ba apala liapalo za ku sili.
Lithuanian[lt]
11 Apie Jehovos dieną Sofonijo 1:8-11 toliau kalbama: „Viešpaties kruvinos aukos dieną nubausiu didžiūnus bei karaliaus sūnus ir visus, kurie rengiasi svetimšalių apdarais.
Luba-Katanga[lu]
11 Pa mwanda utala difuku dya Yehova, Zefenia 1:8-11 ubweja’ko amba: “Kikafika enka namino mu difuku dya kitapwa kya Yehova, nkamwesha malwa bamfumu, ne bāna ba mulopwe bana-balume, ne bonsololo badi namino bavwele ne bivwalwa bya kungi.
Luba-Lulua[lua]
11 Sefanya 1:8-11 udi wamba bua dituku dia Yehowa ne: ‘Mu dituku didibu bafila mulambu wa Yehowa nenkengeshe bakokeshi ne bana ba mukalenge, ne bonso bakuabu badi baluata bivualu bia bantu ba bende.
Luvale[lue]
11 Hakuvuluka likumbi lyaYehova, Zefwanyiya 1:8-11 natwaleho lika ngwenyi: “Nachikasoloka halikumbi mwakavatula Yehova chimuna chenyi, nangukavazangamisa vaka-kulitulaho navana vamwangana navosenava vanavwale vyakuvwala vyavatu veka.
Lushai[lus]
11 Jehova nî chungchângah chuan Zephania 1: 8-11 chuan tihian a sawi belh a: “LALPA inthawina nîah chuan heti hi a ni ang a, hotute leh lal fapate leh hnam dang silhfêna inthuamte zawng zawng chu ka hrem ang.
Latvian[lv]
11 Par Jehovas dienu Cefanjas 1:8—11 ir sacīts: ”Tā Kunga kaujamā upuŗa dienā notiks: ”Es piemeklēšu zemes labiešus un ķēniņa bērnus un visus, kas staigā svešzemju drēbēs.
Malagasy[mg]
11 Manampy teny toy izao ny Zefania 1:8-11, mahakasika ny andron’i Jehovah: “Raha mby amin’ny andro hamonoan’i Jehovah zavatra hatao fanatitra, dia hovaliako ny lehibe sy ny zanak’andriana mbamin’izay rehetra mitafy ny fitafin’ny firenena hafa.
Marshallese[mh]
11 Ikijen ran eo an Jehovah, Zephaniah 1: 8- 11 (NW) ej kobaiktok: “ ‘Ej aikwij walok ilo ran in katok eo an Jehovah bwe I naj reilok ñan iroij ro, im maan ro nejin king eo, im ro otemjej rej kõnak nuknuk in ruwamaejet.
Macedonian[mk]
11 Во врска со Јеховиниот ден, во Софонија 1:8-11 се додава: „Во денот на Господовата жртва ќе ги казнам кнезовите, царските синови, и сите кои се облекуваат со туѓинска облека.
Malayalam[ml]
11 യഹോവയുടെ ദിവസത്തെ കുറിച്ച് സെഫന്യാവു 1: 8-11 തുടർന്ന് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “എന്നാൽ യഹോവയുടെ യാഗസദ്യയുള്ള ദിവസത്തിൽ ഞാൻ പ്രഭുക്കന്മാരെയും രാജകുമാരന്മാരെയും അന്യദേശവസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ഏവരെയും സന്ദർശിക്കും.
Mongolian[mn]
11 Еховагийн өдөр өөр юу болохыг Зефаниа 1:8–11-д: «Еховагийн тахилын өдөр ирэхэд, Би хааны хөвгүүд болох жононгуудыг ба өөрсдийгөө харийн хувцсаар хувцасласан бүх хүнийг шийтгэх болно.
Mòoré[mos]
11 A Zeova daarã wɛɛngẽ, Sofoni 1:8-11 paasda woto: “‘M maoonga raare, m na n sɩbga nanambsa ne rĩma kamba la neb nins fãa sẽn yer fu-zẽmsã.
Marathi[mr]
११ यहोवाच्या दिवसाविषयी सफन्या १:८-११ पुढे असे म्हणते: “परमेश्वराच्या यज्ञसमयी असे होईल की, सरदार, राजपुत्र व ज्या सर्वांनी परदेशी पोषाख चढविला आहे त्यांचा मी समाचार घेईन.
Maltese[mt]
11 Rigward il- jum taʼ Jehovah, Sofonija 1:8-11 iżid: “U f’jum is- sagrifiċċju tal- Mulej, jiġri li ‘Nikkastiga l- kapijiet u wlied is- slaten, dawk kollha lebsin bħall- barranin.
Norwegian[nb]
11 Når det gjelder Jehovas dag, tilføyer Sefanja 1: 8—11: «’På Jehovas slaktoffers dag skal det skje at jeg vil rette min oppmerksomhet mot fyrstene og mot kongens sønner og mot alle som kler seg i utenlandsk klesdrakt.
Nepali[ne]
११ यहोवाको दिनबारे सपन्याह १:८-११ यसो भन्छ: “परमप्रभुको त्यस बलिदानको दिनमा—‘म भारादारहरू, राजाका छोराहरू र विदेशी पहिरन लाउनेहरू जत्ति सबैलाई सजाय दिनेछु।
Niuean[niu]
11 Hagaao ke he aho a Iehova, ne lafi mai a Sefanaia 1:8-11: “Ko e aho he poa a Iehova to taui atu ai au ke he tau iki mo e tau tama he patuiki, katoa foki mo lautolu oti kua tapulu ai ke he tau tapulu he tau motu kehe.
Dutch[nl]
11 In Zefanja 1:8-11 wordt verder over Jehovah’s dag gezegd: „’Het moet geschieden op de dag van Jehovah’s slachtoffer dat ik aandacht wil schenken aan de vorsten, en aan de zonen van de koning, en aan al degenen die buitenlandse kledij dragen.
Northern Sotho[nso]
11 Mabapi le letšatši la Jehofa, Tsefanya 1: 8-11 (PK) e tlatša ka gore: “E tlo re mohlang wa sehlabelo sa Jehofa, ka sola dikgošana, le bakgomana, le bohle ba ba aperego diaparo tša ba šele.
Nyanja[ny]
11 Ponena za tsiku la Yehova, Zefaniya 1:8-11 akuwonjezera kuti: “Kudzachitika tsiku la nsembe ya Yehova, kuti ndidzalanga akalonga ndi ana a mfumu, ndi onse akuvala chovala chachilendo.
Ossetic[os]
11 Иегъовӕйы боны тыххӕй Софонийы 1:8—11-ӕм стихты дарддӕр дзырдӕуы: «Иегъовӕйы нывонд хӕссӕн бон ӕз ме ’ргом раздахдзынӕн кънйӕзтӕм, паддзахы фырттӕм ӕмӕ ӕцӕгӕлон адӕмы дарӕсы чи цӕуы, ӕппӕт уыдонмӕ.
Panjabi[pa]
11 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਨ ਬਾਰੇ ਸਫ਼ਨਯਾਹ 1:8-11 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਲੀ ਦੇ ਦਿਨ ਇਉਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿ ਮੈਂ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ, ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਦੇਸ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਹਨ ਸਜ਼ਾ ਦਿਆਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
11 Nipaakar ed agew nen Jehova, onia so inyarum ni na Sofonias 1:8-11: “Nagawa naani dia ed agew na bagat nen Jehova, a dusaen ko naani ray prinsipe, tan saray anak na ari, tan amin ya akakawes na kawes a sankaili.
Papiamento[pap]
11 Relacioná cu e dia di Jehova, Sofonías 1:8-11 ta agregá: “ ‘Tin cu sosodé riba e dia di Jehova su sacrificio cu lo mi duna atencion na e prinsnan, i na e yunan dje rey, i na tur esnan bistí cu paña stranhero.
Pijin[pis]
11 Long saed long day bilong Jehovah, Zephaniah 1:8-11 sei moa: “ ‘Hem mas happen long day bilong sakrifaes bilong Jehovah hao mi bae luk go long olketa prince, and long olketa son bilong king, and long evriwan wea werem kaleko bilong nara kantri.
Polish[pl]
11 W Księdze Sofoniasza 1:8-11 powiedziano jeszcze o dniu Jehowy: „Stanie się w dniu ofiary Jehowy, że zwrócę uwagę na książąt i synów królewskich, i na wszystkich noszących cudzoziemski strój.
Pohnpeian[pon]
11 Sepanaia 1:8-11 kin mahsanih duwen rahnen Siohwa: “‘Ni rahnen kamaramaso, I pahn kaloke me lapalap akan, sapwellimen nanmwarki pwutak kan, oh koaros me kin wiewia tiahk en mehn liki kan.
Portuguese[pt]
11 Sofonias 1:8-11 acrescenta o seguinte a respeito do dia de Jeová: “‘Terá de acontecer, no dia do sacrifício de Jeová, que vou voltar a minha atenção para os príncipes, e para os filhos do rei, e para todos os que usam vestuário estrangeiro.
Rundi[rn]
11 Ku vyerekeye umusi wa Yehova, Zefaniya 1:8-11 hongerako hati: “Kur’uwo musi w’ikimazi canje jewe Uhoraho, nzohana abaganwa n’abana b’umwami, n’abambaye imyambaro y’inyamahanga.
Romanian[ro]
11 Referitor la ziua lui Iehova, textul din Ţefania 1:8–11 adaugă: „«În ziua jertfei DOMNULUI voi pedepsi pe prinţii şi pe fiii împăratului şi pe toţi cei care poartă haine străine.
Russian[ru]
11 Вот что еще говорится о дне Иеговы в Софонии 1:8—11: «Будет в день жертвы Господней: Я посещу князей, и сыновей царя, и всех одевающихся в одежду иноплеменников; посещу в тот день всех, которые перепрыгивают через порог, которые дом Господа своего наполняют насилием и обманом.
Kinyarwanda[rw]
11 Ku birebana n’umunsi wa Yehova, muri Zefaniya 1:8-11 hakomeza hagira hati “ku munsi w’igitambo cy’Uwiteka nzahana ibikomangoma n’abana b’umwami, n’abambaye imyambaro y’abanyamahanga.
Sango[sg]
11 Na ndo lâ ti Jéhovah, Tsephania 1:8-11 (NW) akiri atene: “‘Na a lingbi tene asi tongaso na lâ ti sadaka ti Jéhovah, fade mbi bi lê na mbage ti amokonzi, na mbage ti amolenge-koli ti gbia, nga na ala kue so ayeke yü bongo tongana ti wande.
Slovak[sk]
11 Sofoniáš 1:8–11 o Jehovovom dni ďalej hovorí: „‚Stane sa v deň Jehovovej obete, že ja budem venovať pozornosť kniežatám a synom kráľa a všetkým, ktorí nosia cudzokrajný odev.
Slovenian[sl]
11 O Jehovovem dnevu v Zefaniju 1:8–11 še piše: »Zgodi se v dan klalne daritve GOSPODOVE, da bom kaznoval poglavarje in sinove kraljeve in vse, ki se oblačijo v inozemsko obleko.
Samoan[sm]
11 Ua faaopoopo mai le Sefanaia 1:8-11 e faatatau i le aso o Ieova: “O le aso o le taulaga a Ieova ou te taui atu ai i alii sili ma alo o le tupu, atoa foi ma i latou uma o e oofu i ofu o nuu ese.
Shona[sn]
11 Ichitaura nezvezuva raJehovha, Zefania 1:8-11 inowedzera kuti: “Nezuva rechibayiro chaJehovha ndicharova machinda navanakomana vamambo, navose vakapfeka nguo dzavatorwa.
Albanian[sq]
11 Në lidhje me ditën e Jehovait, Sofonia 1:8-11 shton: «Ditën e flijimit të Zotit do të ndodhë që unë do të ndëshkoj princat, bijtë e mbretit dhe tërë ata që mbajnë veshje të huajsh.
Serbian[sr]
11 S obzirom na Jehovin dan, Sofonija 1:8-11 dodaje: „U dan žrtve Jehovine kazniću knezove i kraljeve sinove, i sve koji tuđinske haljine nose.
Sranan Tongo[srn]
11 Sefania 1:8-11 e taki moro fara fu Yehovah en dei: „’Èn a musu pasa tapu a dei fu Yehovah en srakti-ofrandi taki mi sa poti prakseri na den prins, èn na den manpikin fu den kownu, èn na ala den wan di e weri krosi fu tra kondre.
Southern Sotho[st]
11 Mabapi le letsatsi la Jehova, Sofonia 1:8-11 ea phaella: “‘Ka letsatsi la sehlabelo sa Jehova ke tla lebisa tlhokomelo ho likhosana, le ho bara ba morena, le ho bohle ba apereng liaparo [tsa basele].
Swedish[sv]
11 I Sefanja 1:8–11 läser vi vidare om Jehovas dag: ”’Det skall ske på Jehovas slaktoffers dag att jag skall ägna uppmärksamhet åt furstarna och åt kungens söner och åt alla som bär utländsk klädsel.
Swahili[sw]
11 Kuhusu siku ya Yehova andiko la Sefania 1:8-11 laongeza kusema hivi: “Na itakuwa, katika siku ile ya dhabihu ya BWANA, nitawaadhibu wakuu, na wana wa mfalme, na watu wote waliovaa mavazi ya kigeni.
Congo Swahili[swc]
11 Kuhusu siku ya Yehova andiko la Sefania 1:8-11 laongeza kusema hivi: “Na itakuwa, katika siku ile ya dhabihu ya BWANA, nitawaadhibu wakuu, na wana wa mfalme, na watu wote waliovaa mavazi ya kigeni.
Telugu[te]
11 యెహోవా దినము గురించి జెఫన్యా 1:8-11 వచనాలు ఇంకా ఇలా అంటున్నాయి: “యెహోవా యేర్పరచిన బలి దినమందు అధిపతులను రాజకుమారులను అన్యదేశస్థులవలె వస్త్రములు వేసికొనువారినందరిని నేను శిక్షింతును.
Thai[th]
11 เกี่ยว ด้วย วัน ของ พระ ยะโฮวา ซะฟันยา 1:8-11 (ฉบับ แปล ใหม่) กล่าว เสริม ว่า “ใน วัน ที่ พระเจ้า ทรง ฆ่า บูชา นั้น (คือ พระองค์ ตรัส ว่า) ‘เรา จะ ลง โทษ บรรดา เจ้านาย และ โอรส ของ กษัตริย์ และ บรรดา ผู้ ที่ ตกแต่ง ตัว ด้วย เครื่อง แต่ง กาย ต่าง ด้าว.
Tigrinya[ti]
11 ብዛዕባ መዓልቲ የሆዋ ጸፎንያስ 1:8-11 ከምዚ ትብል:- “ኪኸውን ድማ እዩ: በታ መዓልቲ መስዋእቲ ሕሩድ እግዚኣብሄር: ኣነ ነቶም መሳፍንትን ደቂ ንጉስን ነቶም ክዳን ጓኖት ዚኽደኑን ክቐጽዖም እየ።
Tiv[tiv]
11 Sefania 1:8-11 seer ôron kwagh sha iyange i Yehova la nahan ér: “Sha iyange i nagh ku sôngon ku TER la, Me tsaha mbatarev kua ônov mba tor, man mba ve hee akondo a akuraior agen la cii.
Tagalog[tl]
11 Hinggil sa araw ni Jehova, idinagdag pa ng Zefanias 1:8-11: “ ‘Mangyayari sa araw ng hain kay Jehova na pagtutuunan ko ng pansin ang mga prinsipe, at ang mga anak ng hari, at ang lahat ng nakabihis ng kagayakan ng banyaga.
Tetela[tll]
11 Lo kɛnɛ kendana la lushi laki Jehowa, Zefaniya 1:8-11 mbutaka nto ɔnɛ: “Lu lushi l’ulambu wa [Jehowa], dimi layusuya ewandji la ana apami wa khum’ekanga, ndu wane tshe wolotshi eloto w’asi wedja.
Tswana[tn]
11 Sefania 1:8-11 e oketsa jaana malebana le letsatsi la ga Jehofa: “‘Mme go tla diragala gore mo letsatsing la setlhabelo sa ga Jehofa ke ele tlhoko dikgosana, le bomorwa kgosi, le botlhe ba ba apereng diaparo tsa seeng.
Tongan[to]
11 Fekau‘aki mo e ‘aho ‘o Sihová, ‘oku tānaki mai ‘i he Sefanaia 1: 8-11: “Ka hoko ‘a e ‘aho ‘o e feilaulau ‘a Sihova, te u tautea ‘a e hou‘eiki [“kau pilinisí,” NW], pea mo e fale‘alo, pea mo e fa‘ahinga ‘oku ‘ai ‘a e kofu ‘a muli.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kujatikizya buzuba bwa Jehova, bbuku lya Zefaniya 1:8-11 liyungizya kuti: “Nkabela mubuzuba bwacipaizyo ca-Jehova njoouma bapati abana bamwami aboonse basamide zyakusama zyeenzu.
Tok Pisin[tpi]
11 Sefanaia 1: 8-11 i stori moa long de bilong Jehova: “Long dispela De bilong kilim ol manmeri bilong mi, bai mi mekim save long ol ofisa bilong king na long ol pikinini man bilong king na long olgeta man i save bihainim pasin [olsem pasim klos] bilong ol haiden.
Turkish[tr]
11 Tsefanya 1:8-11 Yehova’nın günüyle ilgili olarak şunları ekliyor: “RABBİN kurbanı günü vaki olacak ki, reisleri ve kıral oğullarını, ve ecnebî esvabı giyenlerin hepsini yoklıyacağım.
Tsonga[ts]
11 Malunghana ni siku ra Yehovha, Sofaniya 1:8-11 ya engetela: “‘Esikwini ra xitlhavelo xa Yehovha ndzi ta nyikela nyingiso eka tihosana, ni le ka vana va hosi, ni le ka hinkwavo lava va ambalaka tinguvu timbe.
Tatar[tt]
11 Йәһвә көне турында Софония 1:8—11 дә менә тагын нәрсә әйтелә: «Ходайның корбан көнендә булачак: Мин князьләрне, һәм патшаларның улларын һәм башка кабилә киемнәренә киенгәннәрнең барысына да килеп-китәм; шул көндә тупса аркылы сикерүче һәм үз Ходайларының йортын көчләү һәм алдау белән тутыручыларның барысына да килеп-китәм.
Tumbuka[tum]
11 Pakuyowoya za zuŵa la Yehova, Zefaniya 1:8-11 wakusazgirapo: “Kwayamkuti mu zuŵa la kukoma sembe ya Yehova—‘nditilange ŵakaronga na ŵana ŵa themba na ŵose aŵo ŵavwalira cakuvwara ciyeni.
Twi[tw]
11 Ɛdefa Yehowa da no ho no, Sefania 1:8-11 de ka ho sɛ: “[Yehowa, NW] afɔre da no, mɛtwe mmapɔmma ne ahenemma no ne wɔn a wɔhyɛ ananafo atade nyinaa asõ.
Tahitian[ty]
11 No nia i te mahana o Iehova, te na ô faahou ra te Zephania 1:8-11 [MN] e: “Ia tae i taua mahana tusia na Iehova ra, e faautuahia e au te feia mana e te mau tamarii a te arii ra, e te feia atoa e ahu i te ahu huru ê ra.
Ukrainian[uk]
11 Стосовно дня Єгови в Софонії 1:8—11 додано: «І станеться в день Господньої жертви, і відвідаю Я князів, і синів царя, і всіх, хто зодягає одежу чужинну.
Umbundu[umb]
11 Catiamẽla keteke lia Yehova, ocitumasuku ci sangiwa kelivulu lia Sofoniya 1:8–11 camisako hati: “Kuenje keteke liaco liovilumba via Yehova ame njambula olombuale lomãla va Soma, kuenda vosi ava va liposuisa luwalo wolofeka viñi.
Urdu[ur]
۱۱ یہوواہ کے دن کی بابت صفنیاہ ۱:۸-۱۱ مزید بیان کرتی ہے: ”[یہوواہ] کے ذبیحہ کے دن یوں ہوگا کہ مَیں اُمرا اور شاہزادوں کو اور اُن سب کو جو اجنبیوں کی پوشاک پہنتے ہیں سزا دونگا۔
Venda[ve]
11 Malugana na ḓuvha ḽa Yehova, Tsefanya 1:8-11 i a engedza: “Zwine zwa ḓo vha hone nga ḓuvha ḽa tshiṱhavhelo tsha Yehova ngezwi: Ndi ḓo sengisa vhahulwane na vhakololo, na vhoṱhe vhe vha ambara zwiambaro zwa vha-nnḓa.
Vietnamese[vi]
11 Về ngày của Đức Giê-hô-va, Sô-phô-ni 1:8-11 nói thêm: “Trong ngày tế-lễ của Đức Giê-hô-va, ta sẽ phạt các quan-trưởng và các con trai của vua, và hết thảy những kẻ mặc áo lạ [“mặc áo ngoại bang”, Nguyễn Thế Thuấn].
Waray (Philippines)[war]
11 Mahitungod han adlaw ni Jehova, an Sepania 1: 8-11 nagdudugang: “Mahinanabo ha adlaw han kan Jehova halad, nga akon sisirotan an mga prinsipe, ngan an kanan hadi mga anak nga kalalakin-an, ngan ngatanan adton binistihan hin bisti nga kanan dumuruong.
Wallisian[wls]
11 ʼO ʼuhiga mo te ʼaho ʼo Sehova, ʼe toe ʼui fēnei ia Sofonia 1:8-11: “ ‘Ko te meʼa ʼaē ka hoko, ʼi te ʼaho ʼo te sakilifisio ʼa Sehova, ʼe ʼau tokagaʼi anai te kau tama ʼaliki, pea mo te ʼu foha ʼo te hau, pea mo nātou fuli ʼaē ʼe nātou ʼai te ʼu kofu ʼo te kau matāpule.
Xhosa[xh]
11 Ngokuphathelele imini kaYehova, uZefaniya 1:8-11 wongezelela esithi: “‘Kuza kuthi ke ngemini yombingelelo kaYehova ndinikele ingqalelo kwiinkosana, nakoonyana bokumkani, nakubo bonke abo banxiba isinxibo sasemzini.
Yapese[yap]
11 I weliy Zephaniah 1:8-11 morngaagen e rran rok Jehovah ni gaar: “Thingari buch ko chirofen ni maligach rok Jehovah ni gu ra tayan’ug ko pi fak e pilung, ni pi pagal ni fak e pilung, ni urngin e piin ni yad be chuw ko madan e girdi’ nu bang.
Yoruba[yo]
11 Sefanáyà 1:8-11 tún sọ nípa ọjọ́ Jèhófà pé: “‘Yóò sì ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ ẹbọ Jèhófà pé èmi yóò fún àwọn ọmọ aládé ní àfiyèsí dájúdájú, èmi yóò sì fún àwọn ọmọ ọba, àti gbogbo àwọn tí ń wọ aṣọ ilẹ̀ òkèèrè ní àfiyèsí.
Chinese[zh]
11 论到耶和华的日子,西番雅书1:8-11说:“到了我——耶和华献祭的日子,必惩罚首领和王子,并一切穿外邦衣服的。
Zande[zne]
11 Zefania 1:8-11 nagumba kurapai tipa ga Yekova uru niyaa: “Si adu wa gere ti gu rago nga ga ga Yekova motumo—‘Mi ambúsa abazogo na awiri bakindo na agu yo dunduko ukadi tiyo na ga kura ngbatunga aboro roko.
Zulu[zu]
11 Mayelana nosuku lukaJehova, uZefaniya 1:8-11 uyanezela: “‘Kuyakuthi ngosuku lomhlatshelo kaJehova, ngihambele izikhulu, namadodana enkosi, nabo bonke abembethe isambatho sabezizwe.