Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel mense die fisiese hemel al met kragtige teleskope bestudeer het en party na die buitenste ruimte gereis het, bly die Bybel se woorde waar: “Geen mens het God ooit gesien nie” (Johannes 1:18).
Amharic[am]
ሰዎች በጣም በረቀቁ ቴሌስኮፖች ታግዘው ስለ ግዑዙ ሰማይ ማጥናት ችለዋል፤ እንዲያውም አንዳንዶቹ ወደ ሕዋ ተጉዘዋል። ያም ሆኖ መጽሐፍ ቅዱስ “በየትኛውም ጊዜ ቢሆን አምላክን ያየው አንድም ሰው የለም” በማለት የተናገረው ሐቅ አልተለወጠም።
Arabic[ar]
صحيح ان البشر يجرون دراسات حول السموات المادية مستعينين بمقاريب فائقة الدقة والبعض يسافرون الى الفضاء الخارجي، لكن الله لا يمكن ان يراه احد البتة، حسبما يؤكد الكتاب المقدس.
Baoulé[bci]
Kannzɛ sran’m b’a fa mannzin kpakpa’m b’a suan ɲanmiɛn nga e wun i yɛ’n i su like naan b’a wɔ lɔ bɔbɔ’n, sanngɛ ndɛ nga Biblu’n kɛn i yɛ’n ti nanwlɛ. I waan: “Sran fi nin a wun-man Nyanmiɛn le.” (Zan 1:18) Zezi yiyili like ti m’ɔ ti sɔ’n i nun.
Bemba[bem]
Nangu cingati abantu balisambilila pa fya mu muulu ukubomfya fimashini fya maka kabili bamo balifika fye na ku mweshi, amashiwi Baibolo ilanda aya kuti: “Takwaba umuntu nangu umo uwatala amona Lesa,” ya cine.
Bulgarian[bg]
Въпреки че хората изучават физическото небе с мощни телескопи, а някои дори отиват в космоса, казаното в Библията остава вярно: „Нито един човек никога не е виждал Бога.“
Cebuano[ceb]
Bisan tuod naestudiyohan na sa mga tawo ang pisikal nga mga langit gamit ang dagkong mga teleskopyo ug nakaadto na ang pipila sa kawanangan, tinuod gihapon ang giingon sa Bibliya: “Walay tawo nga nakakita sa Diyos sa bisan unsang panahon.”
Chuukese[chk]
Inaamwo ika aramas ra fen käeö pworausen fän läng ren ekkewe pongkio mi ngüpwir, me ekkoch ra pwal lo lon ewe maram, nge alon Paipel ei mi chök pwüng: “Esap wor eman aramas a küna Kot fän eu.”
Seselwa Creole French[crs]
Menm si zonm in servi bann teleskop sofistike pour etidye lesyel e serten in al dan lespas, sa ki Labib in dir i touzour vre: “Personn pa’n deza war Bondye.”
Czech[cs]
Přestože lidé mohou díky výkonným teleskopům pronikat hluboko do vesmíru, a někteří do kosmu dokonce létají, pořád platí to, co říká Bible: „Žádný člověk nikdy neviděl Boha.“
Danish[da]
Selvom mennesker har studeret den fysiske himmel ved hjælp af kraftige teleskoper og nogle er rejst ud i det ydre rum, er det sandt når Bibelen siger: „Ingen har nogen sinde set Gud.“
German[de]
Die Menschen haben mit modernen Teleskopen das Weltall durchforscht und manche sind sogar in den Weltraum geflogen. Aber an dem, was die Bibel sagt, hat sich dadurch nichts geändert: „Kein Mensch hat GOTT jemals gesehen“ (Johannes 1:18).
Ewe[ee]
Togbɔ be amewo zã didiƒekpɔmɔ̃ gãgãwo tsɔ srɔ̃ nu tso dziƒo si míekpɔna ŋu, eye wo dometɔ aɖewo yi dziƒo nutowo me hã la, Biblia ƒe nya sia kpɔtɔ nye nyateƒe be: “Ame aɖeke mekpɔ Mawu ɣeaɖekeɣi kpɔ o.”
Efik[efi]
Okposụkedi emi mme owo ẹdade okopodudu ukwak usen̄kpọ ẹdụn̄ọrede ikpaenyọn̄, ndusụk owo ẹsinyụn̄ ẹkade edem ikpaenyọn̄, ikọ Bible emi osụk edi akpanikọ: “Akananam baba owo kiet ikwe Abasi.”
Greek[el]
Μολονότι οι άνθρωποι έχουν μελετήσει τους υλικούς ουρανούς με ισχυρά τηλεσκόπια, και μερικοί μάλιστα έχουν ταξιδέψει στο έξω διάστημα, τα παρακάτω λόγια της Γραφής παραμένουν αληθινά: «Κανένας άνθρωπος δεν έχει δει ποτέ τον Θεό».
English[en]
Although men have studied the physical heavens with powerful telescopes and some have traveled to outer space, what the Bible says remains true: “No man has seen God at any time.”
Spanish[es]
A pesar de contar con potentes telescopios y haber realizado numerosos viajes espaciales, “a Dios ningún hombre lo ha visto jamás” (Juan 1:18). ¿Por qué?
Estonian[et]
Kuigi inimesed on füüsilist taevast võimsate teleskoopidega uurinud ja mõned on käinud kosmoses, on ikkagi tõene see, mis on kirjas Piiblis: „Ükski inimene ei ole Jumalat kunagi näinud” (Johannese 1:18).
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a a tia aomata ni kamatebwaia karawa ni bwaai ni kataratara aika mwaakaroiroi ao a mwananga tabeman nako tinanikun te aonnaba, ma e teimatoa ni koaua te bae taekinaki n te Baibara ae kangai: “Akea te aomata ae e a tia n nora te Atua n te tai teuana.”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa gintun-an sang mga tawo ang pisikal nga langit paagi sa ila moderno nga mga teleskopyo kag ang iban nagkadto gid sa kahawaan, matuod gihapon ining ginasiling sang Biblia: “Wala gid sing tawo nga nakakita sa Dios sa bisan ano nga tion.”
Croatian[hr]
Premda danas ljudi istražuju nebo vrhunskim teleskopima, a neki čak i putuju u svemir, Biblija je još uvijek u pravu kad kaže: “Nijedan čovjek nikada nije vidio Boga” (Ivan 1:18).
Hungarian[hu]
Bár az emberek fejlett teleszkópokkal tanulmányozzák az eget, és néhányan még a világűrbe is eljutottak, továbbra is igaz az, amit a Biblia ír: „Istent egy ember sem látta soha” (János 1:18).
Western Armenian[hyw]
Թէեւ մարդիկ հզօր աստղադիտակներով ֆիզիքական երկինքը ուսումնասիրած են եւ ոմանք անջրպետ ճամբորդած են, բայց Աստուածաշունչին ըսածը ճշմարիտ կը մնայ. «Մէկը երբե՛ք Աստուած տեսած չէ» (Յովհաննէս 1։ 18)։
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ụmụ mmadụ ejirila nnukwu onyokomita dị iche iche mụọ banyere eluigwe nkịtị, ụfọdụ agaakwala na mbara igwe, ihe Baịbụl kwuru ka bụ eziokwu: “Ọ dịghị mmadụ hụtụrụla Chineke mgbe ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Nupay inadal dagiti tattao ti pisikal a langit babaen iti nabibileg a teleskopio ken dadduma ti nakapagdaliasaten iti law-ang, kaskasdi a pudno ti kuna ti Biblia: “Awan ti tao a nakakita iti Dios uray kaano.”
Italian[it]
Nonostante gli uomini abbiano scrutato i cieli fisici con potenti telescopi e alcuni abbiano fatto viaggi nello spazio, è sempre vero quello che dice la Bibbia: “Nessun uomo ha mai visto Dio”.
Japanese[ja]
人間は強力な望遠鏡を用いて物質界の天を研究してきましたし,宇宙空間への旅をした人もいますが,聖書が述べているとおり,『いまだ神を見た人はいません』。(
Georgian[ka]
ადამიანები ფიზიკურ ცას მძლავრი ტელესკოპებით აკვირდებიან და ზოგი კოსმოსშიც მოგზაურობს, მაგრამ ბიბლიაში ჩაწერილი ჭეშმარიტება უცვლელია: „ღმერთი არავის არასოდეს უხილავს“ (იოანე 1:18).
Kongo[kg]
Ata bantu melongukaka zulu ya kemonanaka ti bateleskope ya kuluta ngolo, mpi bankaka mesalaka nzyetelo na mpwasa yina kele ntama mpenza ti ntoto, mambu yina Biblia ketubaka kele kaka kyeleka: “Ata muntu mosi ve me monaka Nzambi.”
Kuanyama[kj]
Nonande ovanhu ohava konakona oinima oyo i li mevalelwa tava longifa omafano opashinanena e na eenghono nohaa dulu okutala kokule, Ombibeli oya popya oshili eshi ya ti: “Kape na ou a mona Kalunga nande.”
Korean[ko]
인간은 고성능 망원경으로 천체를 연구해 왔으며 우주를 탐사해 본 사람들도 있습니다. 하지만 “어느 때에도 하느님을 본 사람이 없다”는 성서의 말씀은 여전히 참됩니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu vantu va lironga kuhamena yininke ya kara keguru pokuruganesa mahina gononkondo, ano vamwe kuza keguru ngwendi kokwedi, nye usili woBibeli ha wa karera ngorooro asi: “Nagumwe si ga mona Karunga nampili rumwe.”
Lingala[ln]
Atako bato bayekoli likoló oyo emonanaka na nzela ya ba-télescope ya makasi mpe bamosusu basali mibembo na mapata, likambo oyo Biblia elobi ezali kaka solo: “Moto ata moko te amoná Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Nors žmonės ir tyrinėja dangų galingais teleskopais, o kai kurie netgi skrenda į kosmosą, jie negali paneigti Biblijos žodžių: „Dievo niekas niekada nėra matęs“ (Jono 1:18).
Luba-Katanga[lu]
Nansha bantu byo befundile madiulu amweka na meso na majimele a bukomo, bakwabo nabo bakananga ne mu lwelele; binenene Bible i bya bine nyeke amba: “Nansha umo wamwenepo Leza.”
Lushai[lus]
Mihringte hian enhlatna chak tak takte hmangin leh vân sâng boruaka zin chhuakin, hmuh theih vân chanchin chu zir chhuak tawh mah se, Bible thusawi: “Tuman eng lai mahin Pathian an hmu lo,” tih chu a la dik reng a ni.
Morisyen[mfe]
Mem si bann dimoune inn observe le ciel physik avek bann telescope bien puissant ek certain finn voyage dan l’espace, seki la Bible dire li reste la verité: “Okenn zom jamais pa finn trouve Bondié.”
Macedonian[mk]
Иако луѓето го истражуваат небото со моќни телескопи, а некои дури и отишле во вселената, сѐ уште е точно она што го вели Библијата: „Ниту еден човек никогаш не го видел Бог“ (Јован 1:18).
Mòoré[mos]
Baa ninsaalbã sẽn maan masĩn dãmb n tõe n pa tẽng n vaees sa-gãnã, tɩ masĩn kẽer meng tõe n tall-b n kẽng yĩngrã, Biiblã sẽn yeel bũmb ningã ket n yaa sɩda. A yeelame tɩ “ned nan ka yã Wẽnnaam abada ye.”
Maltese[mt]
Għalkemm il- bniedem studja s- sema letterali b’teleskopji sofistikati, u xi wħud saħansitra vvjaġġaw fl- ispazju, dak li tgħid il- Bibbja hu minnu: “Ebda bniedem ma ra lil Alla f’xi żmien.”
Burmese[my]
လူတို့သည် စကြ၀ဠာကို အမြင်အားကောင်းသော အဝေးကြည့်မှန်ပြောင်းများဖြင့် ကြည့်ရှုလေ့လာကာ လူတချို့ကို အာကာသသို့စေလွှတ်၍ လေ့လာစေခဲ့ကြသော်လည်း “ဘုရားသခင်ကို မည်သူမျှ မမြင်ဖူး” ဟူသောကျမ်းစာအဆိုမှာ မှန်ကန်နေဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Selv om menneskene har studert de fysiske himler med kraftige teleskoper og noen har dratt ut i verdensrommet, er det Bibelen sier, fortsatt sant: «Ingen har noen gang sett Gud.»
Nepali[ne]
हाम्रो शरीर रगत र मासुले बनिएको छ र यसलाई मानव इन्द्रियहरूले देख्न र महसुस गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Nonando aantu oya konakona egulu lyo lyenelyene nomathano gokutala kokule nayamwe oya li ya ya mo mewangandjo, shoka Ombiimbeli ya popya otashi tsikile okukala shoshili: “Kaku na omuntu a mono Kalunga nando olumwe.”
Niuean[niu]
Pete kua kumikumi e tau tagata ke he tau aolagi he fakaaoga e tau hulu malolō lahi ti fenoga atu falu ke he takatakaiaga he pulagi, ko e mena ne talahau he Tohi Tapu kua tumau ke mooli: “Nakai fakai ni taha ne kitia e Atua.”
Dutch[nl]
Mensen hebben de stoffelijke hemel afgespeurd met krachtige telescopen en sommigen hebben ruimtereizen gemaakt, maar wat de Bijbel zegt, is nog steeds waar: „Geen mens heeft ooit God gezien” (Johannes 1:18).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge batho ba ile ba ithuta ka legodimo le le bonagalago ka dithelesekopo tše matla e bile ba bangwe ba ile ba ya ka kua ga sebaka-baka sa lefase, seo Beibele e se bolelago ke therešo ge e re: “Ga go motho yo a kilego a bona Modimo ka nako le ge e le efe.”
Nyaneka[nyk]
Namphila ovanthu velilongesa konthele yeulu no nomakina mbutiwa ono telescópio, iya vamwe valinga oungendi alo keulu, etyi Ombimbiliya ipopia otyili: “Nawike omunthu wamuene Huku.”
Oromo[om]
Namoonni bantii waaqaa isa mulʼatu teleskooppii humna guddaa qabuun kan qoraniifi hawaarra kan baʼan taʼuyyuu, yaanni Macaafa Qulqulluu, “Homtinuu takkaa Waaqayyoon hin argine” jedhu yoomiyyuu dhugaadha.
Papiamento[pap]
Ounke hende a usa teleskopnan poderoso pa studia shelu ku nos ta mira, i algun hende asta a bai den espasio, loke Beibel ta bisa ta keda sierto: “Ningun hende no a mira Dios nunka.”
Palauan[pau]
Me alta e a rechad a mesuub a betok el tekoi el kirel a chutem me a melidiul el ousbech a meklou el mesisiich el mesil me a rebebil a mla mo er a melidiul el mesuub er ngii, engdi a klemerang el tekoi a medung er a Biblia el kmo: “Ngdirekak a chad el mla mesa Dios.”
Polish[pl]
Chociaż ludzie badali fizyczne niebiosa potężnymi teleskopami, a niektórzy odbywali podróże w przestrzeń kosmiczną, biblijne stwierdzenie nadal pozostaje aktualne: „Żaden człowiek nigdy nie widział Boga” (Jana 1:18).
Portuguese[pt]
Embora os homens estudem os céus físicos com poderosos telescópios, e alguns tenham viajado para o espaço, o que a Bíblia diz continua sendo verdade: “Nenhum homem jamais viu a Deus.”
Quechua[qu]
Tsëmi, mëläya karuman rikäna mäkinayoq kar, y cohëtewan atska kuti ciëloman ëwashqa karpis, “manam pipis ni ime Diosta ricashqatsu” (Juan 1:18). ¿Imanir?
Cusco Quechua[quz]
Runaqa hatun largavistakunayoqña kanku, kay pachamantaña lloqsinku chaypas, “manan pipas Diostaqa hayk’aqpas rikurqanchu” (Juan 1:18).
Rundi[rn]
Naho abantu bamaze kwiga ibijanye n’ikirere dushobora kubona bakoresheje ivyuma bikomakomeye bishobora gutuma umuntu abona kure cane mu kirere kandi hakaba hari abamaze kuja kure cane mu kirere, ivyo Bibiliya ivuga biguma ari ukuri, ikaba igira iti: “Nta muntu n’umwe yigeze kubona Imana.”
Romanian[ro]
Oamenii au studiat cerurile fizice cu ajutorul unor telescoape puternice, iar unii chiar au călătorit în spaţiul cosmic. Cu toate acestea, aşa cum spune Biblia, „niciun om nu l-a văzut vreodată pe Dumnezeu“ (Ioan 1:18).
Russian[ru]
Хотя люди летают в космос и с помощью телескопов могут заглянуть в отдаленные уголки Вселенной, «Бога никто из людей никогда не видел» (Иоанна 1:18).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abantu bakoresheje ibyuma bihambaye maze bakiga ibihereranye n’ikirere kandi bamwe muri bo bakaba baranagiyeyo, nta wuravuguruza ukuri kwa Bibiliya, yo igira iti “nta muntu wigeze abona Imana” (Yohana 1:18).
Sinhala[si]
විද්යාඥයන් ඉතා ප්රබල දූරේක්ෂ යොදාගෙන අපගේ විශ්වය ගැන හදාරා තිබෙන අතර ගගනගාමීන්ද අභ්යවකාශය තරණය කර තිබෙනවා. ඒත් ‘කිසි මිනිසෙක් දෙවිව කිසිදාක දැක නැහැ.’
Slovak[sk]
Hoci ľudia skúmajú fyzické nebesia výkonnými teleskopmi a niektorí aj leteli do vesmíru, stále platí to, čo sa píše v Biblii: „Nikto nikdy nevidel Boha.“
Slovenian[sl]
Čeprav ljudje preučujejo fizična nebesa z zmogljivimi teleskopi in so nekateri že potovali v vesolje, še vedno velja to, kar pravi Biblija: »Boga ni še nikoli nihče videl.«
Samoan[sm]
E ui lava ua suʻesuʻeina e tagata lenā lagi i a latou mea vāai mamao malolosi, ma ua malaga atu nisi i le vateatea, ae o loo moni pea upu a le Tusi Paia: “E leai lava se tasi ua vaai i le Atua.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vanhu vakaongorora chadenga chatinoona nemateresikopu ane simba uye vamwe vakatoenda kunyika dziri muchadenga, zvinotaurwa neBhaibheri zvinongoramba zviri zvechokwadi: “Hapana munhu akamboona Mwari chero panguva ipi zvayo.”
Albanian[sq]
Megjithëse njerëzit i kanë studiuar qiejt fizikë me teleskopë të fuqishëm dhe disa kanë udhëtuar në hapësirë, ajo që thotë Bibla mbetet e vërtetë: «Askush s’e ka parë asnjëherë Perëndinë.»
Serbian[sr]
Iako ljudi proučavaju svemir pomoću jakih teleskopa, a neki i putuju u svemir, i dalje važi ono što Biblija kaže: „Nijedan čovek nikada nije video Boga“ (Jovan 1:18).
Swati[ss]
Nanobe bantfu basebentisa tipopolo letinemandla kute bafundze ngemazulu labonakalako, labanye badzimate baya ngisho nakulamanye emapulanethi, kodvwa loko lokushiwo liBhayibheli solo kuliciniso: “Kute lowase wabona Nkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba ile ba hlahloba maholimo ao re a bonang ba sebelisa libonela-hōle tse matla ’me ba bang ba bona ba ile sepakapakeng, seo Bibele e se bolelang e lula e le ’nete: “Ha ho motho ea boneng Molimo ka nako leha e le efe.”
Swedish[sv]
Även om människor har observerat den fysiska himlen i kraftfulla teleskop och några till och med har färdats ut i yttre rymden, står den bibliska sanningen fast: ”Ingen människa har någonsin sett Gud.”
Swahili[sw]
Ingawa wanadamu wamechunguza mbingu zenye nyota kwa darubini zenye nguvu na hata wengine wameenda kwenye anga za juu, maneno haya ya Biblia bado ni ya kweli: “Hakuna mwanadamu ambaye amemwona Mungu wakati wowote.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa wanadamu wamechunguza mbingu zenye nyota kwa darubini zenye nguvu na hata wengine wameenda kwenye anga za juu, maneno haya ya Biblia bado ni ya kweli: “Hakuna mwanadamu ambaye amemwona Mungu wakati wowote.”
Thai[th]
แม้ ว่า มนุษย์ ได้ ศึกษา เอกภพ ด้วย กล้อง โทรทรรศน์ ที่ มี ศักยภาพ สูง และ บาง คน เคย ไป อวกาศ แล้ว ก็ ตาม สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ ยัง คง เป็น ความ จริง ที่ ว่า “ไม่ มี คน ใด เคย เห็น พระเจ้า เลย.”
Tigrinya[ti]
ደቂ ሰብ ብእተራቐቐ ተሌስኮፕ ገይሮም ከምኡውን ናብ ህዋ ተጓዒዞም ነቲ ግኡዝ ሰማያት ኣጽኒዖምዎ እዮም፣ ኰይኑ ግን፡ ከምቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚብሎ፡ “ሓደ እኳ ንኣምላኽ ዝረአዮ የልቦን።”
Tagalog[tl]
Bagaman napag-aralan na ng mga tao ang pisikal na langit sa pamamagitan ng malalakas na teleskopyo at nakapaglakbay pa nga ang ilan sa kalawakan, nananatili pa ring totoo ang sinasabi ng Bibliya: “Walang taong nakakita sa Diyos kailanman.”
Tswana[tn]
Le fa batho ba ne ba dirisa dithelesekoupo tse di maatla go ithuta ka legodimo mme bangwe ba bone ba tsaya loeto go ya kwa lefaufaung, Baebele e sa ntse e bua boammaaruri fa e re: “Ga go na motho ope yo o kileng a bona Modimo ka nako epe.”
Turkish[tr]
İnsanlar büyük teleskoplarla uzayı inceleseler de, oraya gitseler de Kutsal Kitabın şu sözleri geçerliliğini koruyor: “Tanrı’yı hiçbir insan görmemiştir” (Yuhanna 1:18).
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu va nga tirhisa titheleskopu ta matimba leswaku va dyondza hi matilo ni ku ya exibakabakeni, leswi Bibele yi swi vulaka a swi cinci: “A ku na munhu la tshameke a vona Xikwembu.”
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne sukesuke ne tagata a te lagi mo te lalolagi tenei ki mea fakaata ma‵losi kae ne olo atu foki a nisi tino ki luga i te vanimonimo, kae e ‵tonu eiloa a pati a te Tusi Tapu e uiga ki ei: “E seai eiloa se tino kai lavea ne ia te Atua.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua hi‘opoa te taata i te mau ra‘i e te mau hi‘o fetia puai roa ’‘e, e ua tere vetahi na te reva teitei, e parau mau noâ ta te Bibilia: “Aore e taata i ite i te Atua.”
Ukrainian[uk]
Вона навіть літає у космос. Але, як говорить Біблія, «ніхто з людей Бога ніколи не бачив» (Івана 1:18).
Vietnamese[vi]
Dù con người dùng viễn vọng kính tối tân nhất để nghiên cứu về vũ trụ bao la, thậm chí một số người đã du hành vũ trụ, nhưng những gì Kinh Thánh nói vẫn luôn đúng: “Chẳng hề ai thấy Đức Chúa Trời” (Giăng 1:18).
Wolaytta[wal]
Asay wolqqaama teleskkoppiyaa goˈettidi beettiya saluwaa pilggidabanne amaridaageeti shaaraappe kanttidi biidaba gidikkonne, Geeshsha Maxaafay: “Xoossaa be7ida asi mulekka baawa” giyoogee tuma.
Wallisian[wls]
Logolā te ako ʼaē e te tagata ia te lagi, ʼo ina fakaʼaogaʼi ia te ʼu meʼa fakaʼaʼata mālohi pea mo hake ʼihi tagata ki te lagi, kae ʼe kei moʼoni pē ia te ʼu palalau ʼaenī ʼi te Tohi-Tapu: “ ʼE mole heʼeki ʼi ai he tagata kua sio ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Nangona abantu beye bapopola isibhakabhaka baza baya nasemajukujukwini, la mazwi eBhayibhile aya kuhlala eyinyaniso: “Akukho mntu umbonileyo uThixo nangaliphi na ixesha.”
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ke fanay boch e girdi’ e telescope ni ngar filed murung’agen boch ban’en u lan e lang, ma boch i yad e ke yan ka taw ko pul, machane kab riyul’ e n’en ni yog e Bible ni gaar: “Dariy be’ ni kaa guy owchen Got.”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn èèyàn ti fi awò awọ̀nàjíjìn ṣèwádìí àwọn ohun tó wà lójú ọ̀run, táwọn kan sì ti lọ sínú gbalasa òfuurufú, síbẹ̀ ohun tí Bíbélì sọ ṣì jóòótọ́ pé: “Kò sí ènìyàn kankan tí ó ti rí Ọlọ́run nígbà kankan rí.”
Zande[zne]
Wa vura duhe nga aboro aima wisigopai dudunguroo tipa haurago, na aguyo ki ima rimo haurago dudunguroo, Ziazia Kekeapai nagumba kina rengo ho si ayani wee: “A nga boro sa nabi Mbori wa sa te.”
Zulu[zu]
Nakuba abantu beye batadisha umkhathi ngezibonakude ezinamandla futhi abanye baze baya enyangeni, lokho iBhayibheli elikushoyo kuyohlale kuyiqiniso: “Akekho umuntu oye wabona uNkulunkulu noma nini.”