Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2013 г. експертната консултативна група по веществата, нарушаващи функциите на ендокринната система, към Съвместния изследователски център заключи, че „според много експерти е вероятно да съществуват прагове на вредното въздействие за ендокринните нарушители, но те могат да бъдат много ниски за отделните ендокринни нарушители в зависимост от начина на действие, потенциала и токсикокинетиката, както и че тези прагове могат да бъдат особено ниски по време на развитието на зародиша (т.е. критичните периоди на чувствителност), което се дължи на незрелостта на хомеостатичните механизми, незрелия метаболизъм и липсата на някои ендокринни оси през чувствителните периоди от живота на зародиша в сравнение с жизнените стадии на възрастния организъм.
Czech[cs]
Poradní skupina odborníků pro endokrinní disruptory Společného výzkumného střediska v roce 2013 došla k závěru, že „většina odborníků je přesvědčena, že prahové hodnoty nepříznivého působení u endokrinních disruptorů existují, ale mohou být pro jednotlivé endokrinní disruptory velmi nízké v závislosti na způsobu účinku, účinnosti a toxikokinetice a že tyto prahové hodnoty mohou být obzvláště nízké během fetálního vývoje (t.j. kritická okna citlivosti) z důvodu nevyspělosti homeostatických mechanismů, nevyspělého metabolismu a nepřítomnosti některých endokrinních os během citlivých období života plodu v porovnání se stádii života dospělého jedince.
Danish[da]
Det Fælles Forskningscenters ekspertrådgivergruppe for hormonforstyrrende stoffer, konkluderede i 2013, at "de fleste eksperter fandt, at der sandsynligvis findes tærskler for skadelige virkninger for ED'er, men at de kan være meget lave for de enkelte ED'er alt efter virkemåde, styrke og toksikokinetik, og at disse tærskler kan være særligt lave under fosterudvikling (dvs. kritiske sensitivitetsvinduer) på grund af de homøstatiske mekanismers umodenhed, den umodne metabolisme samt manglen på visse endokrine akser i sensitive perioder i fosterets liv sammenlignet med voksne livsstadier.
German[de]
Die der Gemeinsamen Forschungsstelle angehörende beratende Expertengruppe für Stoffe mit endokriner Wirkung gelangte im Jahr 2013 zu folgendem Schluss: Nach Auffassung der meisten Experten für Stoffe mit endokriner Wirkung dürften Schädlichkeitsschwellen existieren, die aber für einzelne solcher Stoffe je nach Aktionsmodus, Potenz und Toxikokinetik sehr niedrig liegen könnten und unter Umständen während der Entwicklung des Fötus (kritisches Zeitfenster der Empfindlichkeit) verglichen mit adulten Lebensstadien besonders niedrig sind aufgrund der Immaturität der homöostatischen Mechanismen, des immaturen Metabolismus und des Fehlens einiger endokriner Achsen während sensibler Perioden des fötalen Stadiums.
Greek[el]
Το 2013 η συμβουλευτική ομάδα εμπειρογνωμόνων για τους ενδοκρινικούς διαταράκτες, του Κοινού Κέντρου Ερευνών, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «οι περισσότεροι εμπειρογνώμονες θεωρούν ότι πιθανότατα υπάρχουν κατώτατα όρια δυσμενών επιδράσεων για τους ED, αλλά αυτά ενδέχεται να είναι υπερβολικά χαμηλά για επιμέρους ED, ανάλογα με τον τρόπο δράσης, την ισχύ και την τοξικοκινητική τους, και ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα χαμηλά κατά την εμβρυϊκή ανάπτυξη (δηλαδή σε κρίσιμα παράθυρα ευαισθησίας) λόγω της ανωριμότητας των ομοιοστατικών μηχανισμών, του ατελώς αναπτυγμένου μεταβολισμού και της απουσίας ορισμένων ενδοκρινικών αξόνων σε ευαίσθητες περιόδους της εμβρυϊκής ζωής σε σύγκριση με τα στάδια του ενήλικου βίου.
English[en]
The endocrine disrupters expert advisory group of the Joint Research Centre concluded in 2013 that "most experts considered that thresholds of adversity are likely to exist for EDs but may be very low for individual EDs, depending on the mode of action, potency and toxicokinetics and that these thresholds may be particularly low during foetal development (i.e. critical windows of sensitivity) due to the immaturity of homeostatic mechanisms, the immature metabolism as well as the absence of some endocrine axes during sensitive periods of foetal life as compared to adult life stages.
Spanish[es]
En 2013, el Grupo Consultivo de Expertos en Alteradores Endocrinos del Centro Común de Investigación indicaba que la mayoría de los expertos consideraban probable que existieran umbrales de efectos adversos de los AE, pero que podían ser muy bajos en el caso de ciertos AE, dependiendo del modo de acción, la potencia y la toxicocinética, y que esos umbrales podían ser especialmente bajos durante el desarrollo del feto (es decir, periodos críticos de sensibilidad) debido a la inmadurez de los mecanismos homeostáticos y del metabolismo, a la ausencia de algunos ejes endocrinos durante periodos sensibles de la vida fetal en comparación con las etapas de la vida adulta.
Estonian[et]
2013. aastal jõudis Teadusuuringute Ühiskeskuse endokriinfunktsiooni kahjustavaid kemikaale käsitlev ekspertide nõuanderühm järeldusele, et enamik eksperte on seisukohal, et endokriinfunktsiooni kahjustavate kemikaalide puhul on kahjuliku mõju lävi tõenäoliselt olemas, kuid konkreetsete endokriinfunktsiooni kahjustavate kemikaalide puhul võib see olla väga madal, sõltudes toimemehhanismist, toime tugevusest ja toksikokineetikast, ning et see lävi võib olla eriti madal loote arengu ajal (st tundlikkuse kriitilistel perioodidel) ebaküpsete homöostaatiliste mehhanismide, väljaarenemata ainevahetuse ja endokriinse talitluse teatavate telgede puudumise tõttu looteea tundlikel perioodidel võrreldes täiskasvanu eluetappidega.
Finnish[fi]
Yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) hormonaalisia haitta-aineita käsittelevä neuvoa-antava asiantuntijaryhmä päätteli vuonna 2013, että enemmistö asiantuntijoista katsoi, että hormonaalisilla haitta-aineilla todennäköisesti on haittojen kynnysarvo mutta että se voi olla yksittäisillä hormonaalisilla haitta-aineilla hyvinkin alhainen riippuen toimintatavasta, voimakkuudesta ja toksikokinetiikasta. Nämä kynnysarvot voivat olla erityisen matalia sikiön kehityksen aikana (esim. herkkyyden kriittisessä vaiheessa), koska homeostaattiset mekanismit ja aineenvaihdunta eivät ole kehittyneet ja tietyt hormonaalisia toimintoja säätelevät akselit puuttuvat sikiön herkissä kehitysvaiheissa aikuisiin verrattuna.
French[fr]
Le groupe consultatif d’experts sur les perturbateurs endocriniens du Centre commun de recherche a conclu en 2013 que «la plupart des experts estimaient qu’il peut y avoir des seuils de nocivité pour les PE, mais qu’ils peuvent être très faibles pour des PE individuels, en fonction du mode d’action, de l’activité et de la toxicocinétique, et que ces seuils peuvent être particulièrement bas pendant le développement fœtal (périodes critiques de sensibilité) en raison de l’immaturité des mécanismes homéostatiques et du métabolisme ainsi que de l’absence de certains axes endocriniens pendant les périodes sensibles de la vie fœtale par rapport aux stades de la vie adulte.
Croatian[hr]
Stručna savjetodavna skupina za endokrine disruptore Zajedničkog istraživačkog centra zaključila je 2013. da „većina stručnjaka smatra da pragovi štetnosti za ED-e vjerojatno postoje, ali mogu biti vrlo niski za pojedinačne ED-e, ovisno o načinu djelovanja, jačini i toksikokinetici, te da ti pragovi mogu biti posebno niski tijekom razvoja fetusa (tj. kritičnih razdoblja osjetljivosti) zbog nerazvijenosti homeostatskih mehanizama, nerazvijenog metabolizma kao i odsutnosti nekih osi endokrinog sustava tijekom osjetljivih razdoblja u životu fetusa u usporedbi s fazama života u odrasloj dobi.
Hungarian[hu]
A Közös Kutatóközpont endokrin károsító anyagokkal foglalkozó szakértői csoportja 2013-ban arra a következtetésre jutott, hogy „A legtöbb szakértő úgy vélte, hogy valószínűleg léteznek adverzitási küszöbök az ED-khez, de egyes ED-k esetében igen alacsonyak lehetnek – a hatásmechanizmus, hatáserősség és toxikokinetika függvényében –, és ezek a küszöbértékek különösen alacsonyak lehetnek a magzati fejlődés (kritikus érzékenységi ablakok) során, mivel a felnőttkori életszakaszokhoz képest a magzati élet érzékeny időszakaiban még fejletlenek a homeosztatikus mechanizmusok, nincs egészen kialakulva az anyagcsere, és az endokrin tengelyek köre sem teljes.
Italian[it]
Il comitato consultivo di esperti sugli interferenti endocrini del Centro comune di ricerca ha concluso nel 2013 che “la maggior parte degli esperti ha ritenuto che è probabile che esistano soglie di nocività per gli interferenti endocrini, ma che possono essere molto basse per singoli interferenti endocrini a seconda della modalità di azione, della potenza e della tossicocinetica e che tali soglie possono essere particolarmente basse durante lo sviluppo fetale (cioè finestre di sensibilità critiche) per l’immaturità dei meccanismi omeostatici e del metabolismo, nonché per l’assenza di alcuni assi endocrini durante i periodi sensibili della vita fetale rispetto alle fasi della vita adulta.
Lithuanian[lt]
Jungtinio tyrimų centro endokrininę sistemą ardančių medžiagų ekspertų patariamoji grupė 2013 m. padarė išvadą, kad „daugumos ekspertų nuomone, ESAM neigiamą poveikį turinčio kiekio ribos greičiausiai egzistuoja, tačiau atskirų ESAM atveju jos gali būti labai žemos, priklausomai nuo veikimo būdo, stiprumo bei toksikokinetikos, ir gali būti labai žemos vaisiaus vystymosi metu (t. y. kritiniais jautrumo laikotarpiais) dėl homeostatinių mechanizmų nesubrendimo, neišsivysčiusio metabolizmo ir kai kurių endokrininių ašių nebuvimo jautriaisiais vaisiaus gyvenimo laikotarpiais, palyginti su suaugusio žmogaus gyvenimo etapais.
Latvian[lv]
2013. gadā Kopīgā pētniecības centra endokrīno disruptoru ekspertu padomdevēja grupa secināja: “lielākā daļa ekspertu uzskata, ka attiecībā uz ED negatīvas ietekmes robežlielumi visticamāk pastāv, bet ka atsevišķiem ED atkarībā no iedarbības veida, potences un toksikokinētikas tie var būt ļoti zemi un ka sevišķi zemi šie robežlielumi var būt augļa attīstības laikā (t. i., kritiski jutības logi), jo augļa dzīves jutīgajos periodos, salīdzinot ar pieauguša organisma dzīves posmiem, nav nobrieduši homeostatiskie mehānismi un vielmaiņa, kā arī trūkst dažu endokrīno ašu.
Maltese[mt]
Fl-2013, il-grupp konsultattiv ta’ esperti dwar l-interferenti endokrinali taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka kkonkluda li “ħafna mill-esperti qiesu li l-limiti ta’ avversità aktarx li jkunu jeżistu għall-EDs iżda jistgħu jkunu baxxi ħafna għal EDs individwali, skont il-modalità tal-azzjoni, il-potenza u t-tossikokinetika u li dawn il-limiti jistgħu jkunu partikolarment baxxi matul l-iżvilupp tal-fetu (jiġifieri fil-perjodi kritiċi ta’ sensittività) minħabba l-immaturità tal-mekkaniżmi omeostatiċi, il-metaboliżmu immatur kif ukoll in-nuqqas ta’ ċerti assi endokrinali matul il-perjodi sensittivi tal-ħajja tal-fetu meta mqabbla mal-istadji tal-ħajja adulta.
Dutch[nl]
De deskundigenadviesgroep hormoonontregelende stoffen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek kwam in 2013 tot de volgende conclusie: "Een meerderheid van de deskundigen was van mening dat er waarschijnlijk drempelwaarden bestaan voor nadelige effecten van HO's, maar dat deze zeer laag kunnen zijn voor afzonderlijke HO's, afhankelijk van het werkingsmechanisme, de werkzaamheid en de toxicokinetiek en dat deze drempelwaarden vooral tijdens de foetale ontwikkeling (de kritieke fase van gevoeligheid) bijzonder laag kunnen zijn als gevolg van onvolgroeide homeostatische mechanismen, een onvolgroeid metabolisme, alsmede het ontbreken van bepaalde hormonale assen tijdens gevoelige stadia in de foetale ontwikkeling in vergelijking met de volwassen stadia van het leven.
Polish[pl]
Grupa Doradcza Ekspertów ds. Substancji Zaburzających Funkcjonowanie Układu Hormonalnego w ramach Wspólnego Centrum Badawczego stwierdziła w 2013 r., że „zdaniem większości ekspertów prawdopodobne jest, że w odniesieniu do substancji zaburzających funkcjonowanie układu hormonalnego istnieją progi przeciwności, które mogą być jednak bardzo niskie w przypadku poszczególnych substancji tego rodzaju w zależności od sposobu działania, siły działania i toksykokinetyki, oraz że progi te mogą być szczególnie niskie podczas rozwoju płodowego (tj. krytycznych okresów wrażliwości) ze względu na niedojrzałość mechanizmów homeostatycznych, niedojrzały metabolizm oraz brak niektórych osi hormonalnych podczas wrażliwych okresów życia płodowego w porównaniu ze stadiami rozwoju dorosłych organizmów.
Portuguese[pt]
Em 2013, o grupo consultivo de peritos em desreguladores endócrinos do Centro Comum de Investigação concluiu que «a maioria dos peritos considerou provável a existência de limiares de adversidade para as substâncias DE, mas que estes podem ser muito baixos para substâncias DE específicas, consoante o modo de ação, a potência e a toxicocinética, e que tais limiares podem ser particularmente baixos durante o desenvolvimento do feto (isto é, as janelas críticas de sensibilidade) devido à imaturidade dos mecanismos homeostáticos, ao metabolismo imaturo, bem como à ausência de alguns eixos endócrinos durante períodos sensíveis da vida fetal em comparação com os estádios da vida adulta.
Romanian[ro]
Grupul consultativ de experți pentru perturbatorii endocrini al Centrului Comun de Cercetare a concluzionat în 2013 că „majoritatea experților au considerat că este probabil ca pentru PE să existe praguri de declanșare a reacțiilor adverse, însă acestea ar putea fi foarte scăzute pentru anumiți PE, în funcție de modul de acțiune, de putere și de toxicocinetică; aceste praguri ar putea fi deosebit de scăzute în timpul dezvoltării fetale (perioade critice de sensibilitate), din cauza imaturității mecanismelor homeostatice și a metabolismului, precum și a absenței anumitor axe endocrine în anumite stadii sensibile ale vieții fetale, comparativ cu stadiile vieții adulte.
Slovak[sk]
Poradná skupina expertov na endokrinné disruptory Spoločného výskumného centra dospela v roku 2013 k záveru, že „väčšina odborníkov sa domnievala, že pri ED môžu existovať prahové hodnoty, pri ktorých dochádza k nepriaznivým účinkom, v prípade jednotlivých ED však môžu byť veľmi nízke a môžu závisieť od spôsobu pôsobenia, potenciálu a toxikokinetických vlastností a že tieto prahové hodnoty môžu byť mimoriadne nízke počas vývinu plodu (t. j. kritické časy citlivosti) z dôvodu nevyvinutosti homeostatických mechanizmov, nevyvinutého metabolizmu, ako aj z dôvodu neprítomnosti určitých endokrinných osí v priebehu citlivých období života plodu na rozdiel od štádií dospelosti.
Slovenian[sl]
Strokovna svetovalna skupina Skupnega raziskovalnega središča o endokrinih motilcih je leta 2013 sklenila, da „večina strokovnjakov meni, da pragovi škodljivosti za EM verjetno obstajajo, vendar so lahko za posamezne EM zelo nizki, kar je odvisno od načina delovanja, učinkovitosti in toksikokinetike, ter da so lahko ti pragovi zlasti nizki med razvojem zarodka (tj. kritično obdobje občutljivosti) zaradi nerazvitosti homeostatskih mehanizmov, nerazvite presnove ter neobstoja nekaterih endokrinih osi v občutljivih obdobjih življenja zarodka v primerjavi s fazami odraslega življenja.
Swedish[sv]
Det gemensamma forskningscentrumets rådgivande expertgrupp för ämnen med hormonstörande egenskaper fastslog år 2013 att ”de flesta experter ansåg att tröskelvärden för negativa effekter sannolikt existerar för hormonstörande ämnen, men att de kan vara mycket låga för vissa hormonstörande ämnen beroende på verkningsmekanismen, styrkan och toxikinetiken, och att dessa tröskelvärden kan vara särskilt låga under fosterutvecklingen (dvs. kritiska känslighetsfönster) på grund av att de homeostatiska mekanismerna inte har utvecklats, att metabolismen inte har utvecklats samt att vissa endokrina axlar saknas under känsliga perioder i fosterstadiet jämfört med senare levnadsstadier som vuxen.