Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aurele, ’n getroude broer van Frankryk wat 70 jaar oud is, sê: “Toe ek vyf jaar gelede afgetree het, het ek voor ’n keuse te staan gekom —ek kon ’n rustige lewe in Frankryk lei en vir die Paradys wag of ek kon stappe doen om my bediening uit te brei.”
Amharic[am]
በፈረንሳይ የሚኖሩትና ባለትዳር የሆኑት የ70 ዓመቱ ኦሬል እንዲህ ሲሉ ተናግረዋል፦ “ከአምስት ዓመት በፊት ጡረታ ስወጣ በፊቴ ሁለት ምርጫ ተደቅኖ ነበር፦ አንዱ በፈረንሳይ የተረጋጋ ሕይወት እየመራሁ ገነትን መጠባበቅ ሲሆን ሌላው ደግሞ አገልግሎቴን ለማስፋት የሚያስችሉ እርምጃዎች መውሰድ ነበር።”
Arabic[ar]
ويعلِّق اورِل، اخ فرنسي في الـ ٧٠ من عمره: «حين تقاعدت عن العمل منذ خمسة اعوام، كان علي ان اختار بين امرين: إما ان اعيش حياة هادئة في فرنسا وأنتظر مجيء الفردوس او ان اتخذ خطوات لتوسيع خدمتي».
Aymara[ay]
Franciankir 70 marani Aurele jilatajj akham siwa: “Phesqa mara nayraw jubilasjjta, ukat Paraíso puriniñapkam Francia markan suyaña, jan ukajj Diosatak jukʼamp irnaqañwa amtañajäna”.
Azerbaijani[az]
Fransadan olan 70 yaşında evli qardaş Orel deyir: «Beş il bundan əvvəl təqaüdə çıxanda belə bir seçim etməli oldum: Fransada sakit həyat sürərək Cənnətin gəlməsini gözləyim, yoxsa xidmətimi genişləndirim».
Central Bikol[bcl]
Si Aurele, sarong 70 anyos na may agom na brother na taga Pransia, nagsabi: “Kan magin pensiyonado ako limang taon na an nakaagi, may pagpipilian ako: mamuhay nin tuninong sa Pransia asin halaton na umabot an Paraiso o gumibo nin mga lakdang na pahiwason an ministeryo ko.”
Bemba[bem]
Ba Aurele abena France, abaupa kabili abali ne myaka 70 batile: “Ilyo napokele penshoni imyaka isano iyapita, nali no kusalapo: ukulaikala fye ku matwi tondolo mu France no kulalolela Paradaise ukwisa nelyo ukulabombesha mu mulimo wa kushimikila imbila nsuma.”
Bulgarian[bg]
Орел, седемдесетгодишен семеен брат от Франция, казва: „Преди пет години, когато се пенсионирах, трябваше да реша дали да си живея спокойно във Франция и да чакам рая, или по някакъв начин да разширя службата си.“
Bangla[bn]
অরেল নামে ফ্রান্সের ৭০ বছর বয়সি একজন বিবাহিত ভাই বলেন: “পাঁচ বছর আগে যখন আমি অবসর গ্রহণ করি, তখন আমার সামনে বেছে নেওয়ার মতো একটা বিষয় আসে: ফ্রান্সে শান্ত জীবনযাপন করে পরমদেশের জন্য অপেক্ষা করা অথবা আমার পরিচর্যাকে বাড়ানোর জন্য পদক্ষেপ নেওয়া।”
Catalan[ca]
L’Aurele, un germà casat de setanta anys que vivia a França, explica: «Fa cinc anys, quan em vaig jubilar, tenia dues opcions: viure tranquil a França i esperar el paradís o fer tot el possible per ampliar el meu ministeri».
Cebuano[ceb]
Si Aurele, 70 anyos nga minyong brader sa France, miingon: “Lima ka tuig sa miagi, dihang pensiyonado na ko, duna koy kapilian: magpuyong malinawon sa France ug maghulat nga moabot ang Paraiso o magpalapad sa akong ministeryo.”
Hakha Chin[cnh]
France in a rami, kum 70 a si cangmi unaupa Aurel nih hitin a chim: “A luancia kum nga ah khan pension ka la i mah lioah thim ding pahnih ka rak ngei: mah cu France ah siarem tein um in Paradis a rat lai hngah asiloah phungchimnak ah tam deuh in i tel kha a si.”
Seselwa Creole French[crs]
Aurele en frer 70 an ki’n marye sorti Lafrans i dir: “Senk an pase kan mon ti konmans ganny mon pansyon, mon ti annan en swa, i ti swa pour annan en lavi trankil Lafrans e esper Paradi vini ouswa pran serten pa pour fer plis dan mon minister.”
Czech[cs]
Aurele je ženatý sedmdesátník z Francie. Vypráví: „Když jsem před pěti lety odešel do důchodu, měl jsem dvě možnosti – pohodlně si žít ve Francii a čekat na ráj, anebo podniknout nějaké kroky, abych se mohl víc věnovat službě.“
Danish[da]
Aurele, en 70-årig gift broder fra Frankrig, siger: „For fem år siden, da jeg blev pensioneret, stod jeg over for et valg: at leve et stille liv i Frankrig og vente på Paradiset eller gøre noget for at udvide min tjeneste.“
German[de]
Aurele ist 70 und verheiratet. Er erzählt: „Als ich vor 5 Jahren in Rente ging, hatte ich die Wahl: Entweder ich mache mir ein gemütliches Leben in Frankreich und warte auf das Paradies, oder: ich mache mehr im Dienst.“
Ewe[ee]
Aurele, si xɔ ƒe 70, nye nɔviŋutsu srɔ̃tɔ aɖe si tso France. Egblɔ be: “Esi mexɔ dzudzɔ le dɔme ƒe atɔ̃e nye esi va yi la, tiatia aɖe dze ŋgɔm: be manɔ France kpoo ahanɔ Paradisoa lalam alo maʋu aɖakeke nye subɔsubɔdɔa ɖe enu.”
Greek[el]
Ο Ορέλ, ένας 70χρονος παντρεμένος αδελφός από τη Γαλλία, λέει: «Πριν από πέντε χρόνια που βγήκα στη σύνταξη, είχα μπροστά μου μια επιλογή: να ζήσω μια ήσυχη ζωή στη Γαλλία και να περιμένω τον Παράδεισο ή να κάνω κάτι για να επεκτείνω τη διακονία μου».
English[en]
Aurele, a 70-year-old married brother from France, states: “Five years ago, when I became a pensioner, I had a choice: live a quiet life in France and wait for Paradise to come or take steps to expand my ministry.”
Spanish[es]
Aurele, un hermano francés de 70 años, explica: “Hace cinco años me jubilé y vi que tenía dos opciones: vivir tranquilamente en Francia esperando el Paraíso, o hacer algo por ampliar mi ministerio”.
Estonian[et]
70-aastane abielus vend Aurele Prantsusmaalt räägib: „Kui jäin viie aasta eest pensionile, seisis mu ees valik: kas elada vaikset elu Prantsusmaal ja oodata paradiisi või võtta midagi ette, et oma teenistust laiendada.”
Persian[fa]
اُرل برادری ۷۰ساله و متأهل از فرانسه میگوید: «پنج سال پیش وقتی بازنشسته شدم دو راه پیش روی خود داشتم: پیش گرفتن زندگیای راحت در فرانسه تا فرارسیدن بهشت یا افزایش خدمتم.»
Finnish[fi]
Naimisissa oleva 70-vuotias Aurele Ranskasta kertoo: ”Kun pääsin viisi vuotta sitten eläkkeelle, minun oli valittava, jäisinkö Ranskaan viettämään hiljaiseloa paratiisia odotellen vai ryhtyisinkö laajentamaan palvelusta.”
Fijian[fj]
E tukuna o Aurele, e dua na tacida tagane vakawati mai Varanise sa yabaki 70: “Ena lima na yabaki sa oti, niu tekivu taura noqu peniseni, e tu vei au e rua na digidigi: waraka na Parataisi ena bula vakacegu e Varanise se vakarabailevutaka noqu cakacaka vakaitalatala.”
French[fr]
Aurele, un frère français de 70 ans, déclare : « Il y a cinq ans, quand j’ai été à la retraite, j’ai eu le choix : soit mener une vie tranquille en France en attendant le Paradis, soit étendre mon ministère.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni ebote gbalashihilɛ mli ni eye afii 70 ni jɛ France ni atsɛɔ lɛ Aurele lɛ kɛɛ akɛ: “Afii enumɔ ni eho nɛ beni miba nitsumɔ mli hejɔɔmɔ lɛ, ehe bahia ni makpɛ miyiŋ: ani mahi shi kpoo yɛ France ni mamɛ Paradeiso lɛ, aloo malɛɛ misɔɔmɔ lɛ mli?”
Gilbertese[gil]
E taku te tari te mwaane mai Buranti ae Aurele ae ai 70 ana ririki are iai buuna: “Nimaua te ririki n nako, ngke I a ritaea man te mwakuri ao I motinnanoia bwa N na maeka ni mweraoi ma n rau i Buranti ao n tataningaa rokon te Bwaretaiti ke N na karaoi au babaire ibukini karababaan au mwakuri ni minita.”
Guarani[gn]
Aurele, peteĩ ermáno Franciagua, orekóva 70 áño, heʼi: “Ojapóma cinco áño ajehuvila hague, ha ikatu kuri adesidi apyta aiko Fránciape pyʼaguapýpe porã og̃uahẽ meve pe múndo pyahu, térã añehaʼã ambaʼapove Jehovápe g̃uarã”.
Gun[guw]
Aurele, mẹmẹsunnu de he wá sọn France he wlealọ bo tindo owhe 70 dọmọ: “Owhe atọ́n die wayi, whenue n’yí gbọjẹ whenu-gaa tọn, n’pannukọn nudide de: n’sọgan zan gbẹzan fẹẹmẹninọ tọn to France bo nọtepọn wiwá Paladisi tọn kavi ze afọdide lẹ nado gbloada na lizọnyizọn ṣie.”
Ngäbere[gym]
Aurele, ja mräkä käi Francia abokänbiti kä niena 70, tä niere: “Kä nikani kwärike ta yete ti jubilabare, yebätä kukwe rababa ketebu nuaindre tie: keteiti, tikwe nünandre jäme Francia Kä Bä Nuäre ye ngübakäre o tikwe sribi Ngöbökwe nuaindre bäri”.
Hebrew[he]
אורל, אח נשוי בן 70 מצרפת, מספר: ”לפני חמש שנים, כשיצאתי לפנסיה, ניצבה בפניי בחירה: או לחיות חיים שקטים בצרפת ולחכות שיבוא גן העדן, או להרחיב את שירותי”.
Hindi[hi]
फ्राँस के रहनेवाले 70 साल के भाई ऑरेल, जो शादीशुदा हैं, बताते हैं: “पाँच साल पहले जब मैं रिटायर हुआ और मुझे पेंशन मिलने लगी, तब मुझे एक चुनाव करना था: या तो मैं फ्राँस में रहकर आराम की ज़िंदगी बिताऊँ और उस वक्त का इंतज़ार करूँ जब यह धरती फिरदौस बन जाएगी या फिर अपनी सेवा बढ़ाने के लिए कुछ कदम उठाऊँ।”
Hiligaynon[hil]
Si Aurele, nga 70 anyos nga brother nga taga-Pransia, nagsiling: “Sang nagligad nga lima ka tuig, sang nangin pensionado ako, may pililian ako: mangabuhi sing matawhay sa Pransia kag maghulat sang Paraiso ukon pasangkaron ang akon ministeryo.”
Hiri Motu[ho]
France amo mauri lagani 70 headava tadikaka ta, Aurele ia gwau: “Lagani faiv gunanai moni gaukara amo lau ritaea neganai, egu vairanai be abia hidi ta ia noho: France ai do lau noho bona paradaiso lau naria sibona, eiava egu haroro gaukara do lau habadaia.”
Croatian[hr]
Aurele je oženjeni brat iz Francuske koji ima 70 godina. On kaže: “Prije pet godina otišao sam u mirovinu i imao sam dvije mogućnosti: mirno živjeti u Francuskoj i čekati da dođe raj ili proširiti svoju službu.”
Haitian[ht]
Men sa Aurele, yon frè marye ki gen 70 an ki soti nan peyi Lafrans, fè konnen: “Senkan apre m te fin pran retrèt mwen, mwen te gen pou m fè yon chwa ant mennen yon vi pezib nan peyi Lafrans epi ret tann Paradi a, oswa chèche fè plis nan ministè m.”
Hungarian[hu]
Aurele, egy 70 éves francia testvér ezt mondja: „Amikor öt évvel ezelőtt nyugdíjba mentem, választhattam, hogyan fogom tölteni az elkövetkező éveket: nyugodt, békés életet élek Franciaországban, és várom, hogy eljöjjön a paradicsom, vagy arra fordítom a felszabaduló időmet, hogy még többet tegyek a szolgálatban.”
Armenian[hy]
70-ամյա ամուսնացած եղբայր Օրելը (Ֆրանսիա) ասում է. «Հինգ տարի առաջ, երբ դարձա թոշակառու, երկու ընտրություն ունեի. ապրել հանգիստ կյանքով Ֆրանսիայում՝ սպասելով Դրախտին, կամ ընդլայնել ծառայությունս»։
Western Armenian[hyw]
Օրէլ անունով 70 տարեկան ֆրանսացի ամուսնացած եղբայր մը կը պատմէ. «Հինգ տարի առաջ, երբ թոշակառու եղայ, ընտրութեան մը առջեւ գտնուեցայ. կա՛մ Ֆրանսայի մէջ հանդարտ կեանք մը վարելով Դրախտին սպասել եւ կամ ծառայութիւնս ընդարձակելու քայլեր առնել»։
Indonesian[id]
Aurele, seorang saudara berusia 70 dari Prancis, mengatakan, ”Lima tahun lalu, saya pensiun dan punya pilihan: hidup tenang di Prancis sambil menunggu datangnya Firdaus atau berupaya meluaskan pelayanan.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Aurele, maysa a naasawaan a kabsat a taga-France nga agtawen iti 70: “Idi nagretiroak, lima a tawenen ti napalabas, pampanunotek no agtalinaedak lattan idiay France bayat nga ur-urayek ti Paraiso, wenno palawaek ti ministeriok.”
Icelandic[is]
Aurele er sjötugur giftur bróðir frá Frakklandi. Hann segir: „Þegar ég fór á eftirlaun fyrir fimm árum átti ég um tvennt að velja: að eiga náðuga daga í Frakklandi og bíða eftir paradís eða takast á við ný verkefni í þjónustu Jehóva.“
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọzae obọ France jọ nọ a re se Aurele nọ ọ kpako te ikpe 70 no ọ ta nọ: “Okenọ me no iruo egọmeti no evaọ ikpe isoi nọ i kpemu, uvẹ u te rovie fihọ kẹ omẹ nọ mẹ rẹ rọ salọ sọ mẹ rẹ daji France re me yeri uzuazọ mẹ dhedhẹ bẹsenọ Aparadase ọ rẹ ze hayo me re kpohọ ẹkwotọ nọ a jọ mae gwọlọ iwhowho-uvie.”
Italian[it]
Aurele, un fratello sposato della Francia che ha 70 anni, ricorda: “Cinque anni fa, quando sono andato in pensione, mi si presentò una scelta: vivere tranquillamente in Francia in attesa del Paradiso o darmi da fare per espandere il mio ministero”.
Georgian[ka]
ერთი 70 წლის ფრანგი ძმა ორელი გვიამბობს: „ხუთი წლის წინ პენსიაზე გავედი; არჩევნის წინაშე დავდექი: ან მეცხოვრა მშვიდად და წყნარად საფრანგეთში და დავლოდებოდი სამოთხეს, ან გამეფართოებინა მსახურება“.
Kongo[kg]
Aurele, mpangi-bakala mosi yina me kwelaka mpi ya kele ti bamvula 70, yina katukaka na France ke tuba nde: “Bamvula tanu na nima ya kubaka pansio, yo lombaka nde mono sala nsola: Kuvanda ti luzingu ya mbote na France mpi kuvingila kukwisa ya Paladisu to kubaka bangidika sambu na kusala diaka mingi na kisalu ya Nzambi.”
Kikuyu[ki]
Aurele, nĩ mũrũ wa Ithe witũ ũhikanĩtie ũrĩa ũrĩ na mĩaka 70 wa kuuma Faranja. Oigire ũũ: “Mĩaka ĩtano mĩthiru rĩrĩa ndaaritaire, ndaarĩ na mweke wa gũikara mũtũũrĩre mwega Faranja njetereire Paradiso yũke, kana wa kwandandũra ũtungata wakwa.”
Kuanyama[kj]
Aurele, omumwatate a hombola womido 70 a dja koFransa, okwa ti: “Omido 5 da pita eshi nda pendjelwa, onda li ndi na ehoololo: okukala nonghalamwenyo iwa moFransa nokuteelela Oparadisa i uye ile ndi tamunune mo oukalele wange.”
Kazakh[kk]
Франциядан келген 70 жасар Орель бауырлас былай дейді: “Бес жыл бұрын зейнетке шыққанымда, маған таңдау жасау керек болды: Францияда тыныш өмір кешіп, жұмақтың орнағанын күтіп отыру немесе қызмет аясын кеңейту үшін қадамдар жасау”.
Kalaallisut[kl]
Aurele, qatanngut angut 70-inik ukiulik katisimasoq Frankrigimeersoq, ima oqarpoq: “Ukiut tallimat matuma siorna, suliunnaarnersiuteqalerama, Paratiisip pilersinneqarnissaata tungaanut Frankrigimi eqqissillunga inuussanerlunga imaluunniit oqaluussinermi iliuuseqarnerulissanerlunga aalajangertussanngorpara.”
Kimbundu[kmb]
Aurele, Phang’etu dikaza uala mu 70 a mivu mukua França, uambe: “Ku mivu itanu ia bhiti, kioso ki nga nhoha kiá ku salu, nga tokalele ku sola: se o ku nhoha mu França, mu ku kingila katé kiza o Palaízu, mba ku bandekesa o sidivisu iami ia ku boka.”
Kannada[kn]
ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಆರೆಲ್ ಎಂಬ ವಿವಾಹಿತ ಸಹೋದರನಿಗೆ 70 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯ. ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನನಗೆ ನಿವೃತ್ತಿಯಾದಾಗ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಎರಡು ಆಯ್ಕೆಗಳಿದ್ದವು: ಒಂದು, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನೆಮ್ಮದಿಯಾಗಿ ಜೀವನ ಕಳೆಯುತ್ತಾ ಪರದೈಸ್ಗಾಗಿ ಕಾಯುವುದು. ಇನ್ನೊಂದು, ಸೇವೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸುವುದು.”
Kaonde[kqn]
Mulongo Aurele ufuma ku France uji na myaka 70 ne bakazhi, waambile’mba: “Papita myaka itanu kufuma po natambwijile mali a penshonyi. Najinga na bintu bibiji bya kusalapo, kwikala ku matwi nzoo mu France na kupembela Paladisa nangwa kumonapo mashinda a kwingijilamo pakatampe mu mwingilo.
Kwangali[kwn]
Aurele, munazinyetugara gokukwara gonomvhura 70 ga kara moFransa kwa tanta asi: “Nomvhura ntano da ka pita kutunda apa na hageka yirugana, na kere netokoro lyokuhingira tupu ni hafere eparu lyange lyoukurupe nokundindira Paradisa zi wize ndi lyokutamununa sirugana sange sokuzuvhisa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Aurele, mpangi a yakala wasompa una ye kimbuta kia mvu 70 watuka kuna França, wavova vo: “Vioka mvu ntanu, vava yayambula sala mu kuma kia kimbuta, diavava vo yabaka nzengo mu mambu mole: Kala ye zingu kiavuvama ku França yo vingila e Paradiso yovo wokesa e salu kiame kia umbangi.”
Kyrgyz[ky]
70тердеги франциялык Орэл деген бир тууган: «Беш жыл мурун ардактуу эс алууга чыкканда эки нерсенин бирин: жанды кыйнабай, Францияда эле тынч жашап, бейишти күтүүнү же Жахабага көбүрөөк кызмат кылууну тандашым керек болду»,— деп ой бөлүшөт.
Ganda[lg]
Aurele, ow’oluganda ow’emyaka 70 eyava e Bufalansa, agamba nti: “Bwe nnawummula ku mulimu emyaka etaano egiyise, nnali nsobola okusalawo okusigala mu Bufalansa okutuusa ensi empya lwe yandizze oba okugenda okuweereza mu nsi awali obwetaavu bw’ababuulizi obusingako.”
Lingala[ln]
Ndeko Aurele, ndeko moko oyo abalá mpe azali na mbula 70, oyo autaki na France, alobi boye: “Mbula mitano nsima ya pansiɔ na ngai, nasengelaki kopona: Kofanda na kimya na France mpe kozela Paradiso eya to koluka kosala lisusu mingi na mosala ya Yehova.”
Lozi[loz]
Bo Aurele ba kwa France, ba ba na ni lilimo ze 70, ili ba ba nyezi, ba bulela kuli: “Ha ne ni tuhezi musebezi lilimo ze ketalizoho kwamulaho, ne ni tokwa ku keta za ku eza: ku pila mwa France ku si na ze ni eza ni ku libelela feela fo i ka tela Paradaisi kamba ku nga mihato ye miñwi kuli ni eze ze ñata mwa bukombwa.”
Lithuanian[lt]
Aurelio, septyniasdešimtmečio brolio iš Prancūzijos, istorija kitokia: „Kai prieš penkerius metus išėjau į pensiją, turėjau pasirinkti, ko noriu: tyliai ramiai gyventi Prancūzijoje ir laukti rojaus ar ieškoti galimybių daugiau tarnauti Dievui.“
Luba-Katanga[lu]
Aurele, tutu musonge wa myaka 70 wa mu Franse unena amba: “Myaka itano pa kupita’po, kitatyi kyonatambwile pasho, nadi na butyibi bwa kukwata: Kwikala na būmi bwa talala mu Franse ne kukungila Paladisa iya’ko nansha kutabula matabula a kutandabula mwingilo wami.”
Luba-Lulua[lua]
Aurele, muanetu wa balume musele ukadi ne bidimu 70 udi mufumine mu France udi wamba ne: “Kukadi bidimu bitanu katshia ngangata pansio, kadi mvua ne bua kusungula pankatshi pa kuikala ne nsombelu muimpe mu France bua kuindila Mparadizu ne kuvudija mudimu wanyi wa buambi.”
Lunda[lun]
Aurele, mana kwetu wasumbula wudi nayaaka 70 wafuma kwituña daFrance, wahosheli nindi: “Hanahiti yaaka yitanu, kufuma hinatambwili peshoni, dichi nateleleli kufuukulahu: kushakama chihandilu chachiwahi muFrance nakutalila Paradisa ntahindi kutachika kuzata mudimu wakushimwina.”
Luo[luo]
Aurele, owadwa ma jahigini 70 mawuok France wacho niya: “Higini abich mokalo, kane achako yudo pes ritaya ne an gi gik moko ariyo ma nanyalo yiero timo. Mokwongo nanyalo yiero dak mos karito Paradis mondo obi, kata nanyalo chano mondo amed tiyo tij lendo e okang’ momedore.”
Latvian[lv]
Orels, 70 gadus vecs precēts brālis no Francijas, stāsta: ”Pirms pieciem gadiem, kad es aizgāju pensijā, man bija izvēle: dzīvot rāmu dzīvi Francijā un gaidīt, kad uz zemes tiks izveidota paradīze, vai arī darīt vairāk kalpošanā.”
Morisyen[mfe]
Aurele, enn frer marye ki sorti la France ek ki ena 70 an, dir: “Inn gagn sink an, kan mo ti pran mo retret, mo ti ena pou fer enn swa: amenn enn lavi trankil an France ek atann Paradi, ouswa pran bann dispozision pou fer plis dan mo minister.”
Malagasy[mg]
Hoy i Aurele, rahalahy 70 taona avy any Frantsa: “Nisotro ronono aho dimy taona lasa izay, ary tsy maintsy nisafidy, na hipetrapetraka tany Frantsa hiandry ny Paradisa, na hanompo bebe kokoa.”
Macedonian[mk]
Аурел, еден 70-годишен женет брат од Франција, вели: „Пред пет години, кога се пензионирав, се најдов пред избор — или да водам спокоен живот во Франција и да чекам да дојде рајот, или да ја зголемам својата служба“.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിൽനിന്നുള്ള 70-കാരനായ ഓറെൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അഞ്ചു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ പെൻഷൻപ റ്റിയ പ്പോൾ എനി ക്കൊരു തീരു മാനം എടു ക്കേണ്ടി വന്നു. ഒന്നുകിൽ, പറുദീസ വരുന്ന തും കാത്ത് ഫ്രാൻസിൽത്തന്നെ സ്വസ്ഥ മായി കഴി ഞ്ഞുകൂ ടുക, അല്ലെങ്കിൽ ശുശ്രൂഷ വിക സിപ്പി ക്കാൻ എന്തെങ്കി ലും നടപ ടികൾ സ്വീകരി ക്കുക.”
Mongolian[mn]
Францаас ирсэн 70 настай Орел: «Би таван жилийн өмнө тэтгэвэртээ гарсан. Диваажин болтол нутагтаа нам гүм амьдрах уу эсвэл үйлчлэлээ өргөжүүлэх үү гэдгийн аль нэгийг сонгох хэрэгтэй болов» гэсэн юм.
Marathi[mr]
फ्रान्सचे ऑरेल जे ७० वर्षांचे विवाहित बांधव आहेत ते असे म्हणतात: “पाच वर्षांपूर्वी जेव्हा मी सेवानिवृत्त झालो तेव्हा माझ्यासमोर दोन पर्याय होते; मी फ्रान्समध्येच राहून नंदनवनाची वाट पाहत एक आरामदायक जीवन जगू शकत होतो किंवा मग सेवा वाढवण्यासाठी काही पावलं उचलू शकत होतो.”
Malay[ms]
Aurele, seorang saudara yang berumur 70 tahun dari Perancis berkata, “Saya bersara lima tahun dahulu. Saya boleh memilih sama ada untuk terus hidup aman di Perancis dan tunggu ketibaan Firdaus, atau meluaskan kerja penyebaran saya.”
Maltese[mt]
Aurele, ħu miżżewweġ u li għandu 70 sena minn Franza, jgħid: “Ħames snin ilu, meta rtirajt, kelli żewġ għażliet quddiemi: ngħix ħajja trankwilla fi Franza u nistenna l- Ġenna tal- art jew nieħu azzjoni biex nespandi l- ministeru tiegħi.”
Norwegian[nb]
Aurele, en 70 år gammel gift bror fra Frankrike, sier: «For fem år siden, da jeg ble pensjonist, hadde jeg et valg: Enten kunne jeg leve et stille og rolig liv i Frankrike og vente på paradiset, eller så kunne jeg gjøre noe for å utvide min tjeneste.»
Nepali[ne]
फ्रान्सका ७० वर्षीय विवाहित भाइ ओरिल भन्छन्: “पाँच वर्षअघि पेन्सन पाकेपछि मसामु दुइटा छनौट थिए—फ्रान्समै आरामको जीवन बिताउँदै प्रमोदवन कुरेर बस्ने वा सेवाको काम विस्तार गर्न कदम चाल्ने।”
Ndonga[ng]
Aurele, omumwatate a hokana gwoomvula 70, a za kuFulaanisa, ota ti: “Oomvula ntano dha ka pita, sho nda penzelwa, onda li ndi na okuhogolola pokati kokukala moFulaanisa nokutegelela Oparadisa yi ye nenge ndi tamunune mo uukalele wandje.”
Niuean[niu]
Ko Aurele, ko e matakainaga taane fai hoana ne 70 e tau i Falani ne pehē: “Lima e tau kua mole ne moua e au e tupe fuakau haaku, ha ha ia au e fifiliaga: ke moui mafola i Falani mo e fakatali ke hoko mai e Parataiso po ke taute e tau lakaaga ke fakalaulahi haaku a fekafekauaga.”
Dutch[nl]
Aurele, een broeder van zeventig uit Frankrijk, zegt: „Toen ik vijf jaar geleden met pensioen ging, stond ik voor een keus: een rustig leven leiden in Frankrijk en op het paradijs wachten of stappen doen om mijn bediening uit te breiden.”
South Ndebele[nr]
U-Aurele, umzalwana otjhadileko oneminyaka ema-70 ovela eFrance, uthi: “Eminyakeni emihlanu edlulileko, nangithatha umhlalaphasi, bekufuze ngikhethe hlangana nokuphila okuthulileko eFrance bese ngilindele iPharadesi lifike, namtjhana ngithathe amagadango wokwandisa ikonzwami.”
Northern Sotho[nso]
Aurele, e lego ngwanabo rena yo a nyetšego wa nywaga e 70 yo a tšwago Fora, o re: “Nywageng e mehlano e fetilego ge ke be ke etšwa phenšene, ke ile ka lebeletšana le dikgetho tše tše pedi: go ipshina ka bophelo Fora go fihlela Paradeise e etla goba go katološa bodiredi bja ka.”
Nyanja[ny]
M’bale wina wa ku France dzina lake Aurele ali pa banja ndipo ali ndi zaka 70. Iye anati: “Zaka 5 zapitazo ndinapuma pa ntchito. Choncho ndinayenera kusankha pakati pokhalabe ku France n’kumadikira kuti Paradaiso afike kapena kuyamba kuchita zambiri mu utumiki.”
Nyaneka[nyk]
Aurele, omukuatate wanepa watunda ko França una omanima 70, wati: “Omanima etano konyima etyi ankho nahaundapa vali, ankho ndyina okuholovona etyi mandyilingi: okukala mo França nokukevelela Omphangu Yombembwa ine okuundapa vali unene movilinga viokuivisa.”
Nzima[nzi]
Aurele, adiema nrenya mɔɔ yenyia ɛvolɛ 70 mɔɔ vi France na yegya la ka kɛ: “Ɛvolɛ nnu mɔɔ ɛze mɔɔ ɛnee mehɔ pɛnhyɛne la, ɛnee ɔwɔ kɛ mesi kpɔkɛ: saa mebadɛnla France meahendɛ Paladaese ne anzɛɛ mebadɛlɛ me ɛzonlenlɛ gyima ne anu a.”
Oromo[om]
Oowuralaa inni umriinsaa waggaa 70, gaaʼela qabuufi Faransaayii dhufe akkas jedheera: “Waggaa shan dura yommuun soorama baʼe, Faransaayitti jireenya qananii jiraachaa hanga Jannanni dhufutti eeguu ykn tajaajilakoo babalʼisuuf tarkaanfii fudhachuu nan dandaʼan ture.”
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр Орель у Францийӕ, цӕуы йыл 70 азы. Уый дзуры: «Фондз азы размӕ пенсийы ацыдтӕн, ӕмӕ хъуыдытӕ кӕнын райдыдтон, зӕгъын, дарддӕр дӕр Францийы ӕнцад-ӕнцойӕ цӕрон ӕмӕ Дзӕнӕтмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсон ӕви фылдӕр лӕггад кӕнын райдайон».
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Aurele, brother a mantaon na 70 ya taga France: “Nen nanretiro ak, limay taon lay apalabas, kaukolan koy manpili no kasin enjoyen ko labat so bilay ed France tan alagarey Paraiso odino palaknaben koy ministeryok.”
Papiamento[pap]
Aurele ta un ruman hòmber kasá di Fransia ku tin 70 aña. El a konta: “Sinku aña pasá, ora mi a baha ku penshon, mi por a skohe entre dos kos: hiba un bida ketu i trankil na Fransia miéntras ku mi ta warda Paradeis bini òf hasi algu pa ekspandé mi sirbishi.”
Pijin[pis]
Aurele, wanfala brata from France wea hem 70 year and hem marit, hem sei: “Taem mi 65 year, mi retire and mi mas mekem wanfala disison. Bae mi garem isi laef nomoa long France and weit for Paradaes hem kam, or bae mi duim moa samting long ministry.”
Polish[pl]
Aurele, 70-letni żonaty brat z Francji, wyznaje: „Kiedy pięć lat temu przeszedłem na emeryturę, miałem wybór — wieść spokojne życie we Francji i czekać, aż przyjdzie raj, albo zrobić coś, żeby poszerzyć zakres służby”.
Portuguese[pt]
Aurélio, um irmão francês de 70 anos, conta: “Há cinco anos, quando me aposentei, eu tinha duas opções: levar uma vida tranquila na França esperando o Paraíso chegar ou expandir meu ministério.”
Quechua[qu]
70 watayoq Franciapita Aurele wawqim kënö nin: “Pitsqa watanam pasarirqan jubilakunqäpita, qallananchöqa manam musyarqätsu imata ruranäpaq kaqta, wayïllachö paraïsuta shuyararnin këta o Diospa kaqchö mas yanapakïta”.
Ayacucho Quechua[quy]
Franciamanta 70 watanpiña kaq Aurelem willakun: “5 wata ñawpaqtaraqmi jubilakururqani chaymi tanteakunay karqa Franciapi hawkalla kawsakuspay Paraisota suyanaypaq otaq Diosta astawan servinaypaq”, nispa.
Rarotongan[rar]
Akakite mai tetai taeake no Varani mai ko Aurele tona ingoa, e 70 ona mataiti e: “E rima mataiti i topa akenei toku akamutu mai anga i te angaanga moni, kua anoanoia au kia rave i tetai ikianga: me ka noo au i tetai oraanga meitaki e te maru ua i Varani kia tae roa mai te Parataito, e me ka akamaata atu au i taku angaanga orometua.”
Rundi[rn]
Aurele, akaba ari umuvukanyi yubatse w’imyaka 70 aturuka mu Bufaransa, avuga ati: “Mu myaka itanu iheze, igihe nakukuruka, nabwirijwe kugira ihitamwo: kwiberaho ntekaniwe mu Bufaransa maze nkarindira ko Iparadizo iza canke kugira ivyo nkoze kugira ngo nagure ubusuku bwanje.”
Romanian[ro]
Aurele, un frate căsătorit din Franţa, în vârstă de 70 de ani, spune: „Cu cinci ani în urmă, când am ieşit la pensie, a trebuit să iau o decizie: să duc o viaţă liniştită în Franţa, aşteptând să vină Paradisul sau să-mi sporesc activitatea în lucrarea de predicare”.
Russian[ru]
Орель, 70-летний женатый брат из Франции, рассказывает: «Пять лет назад, когда я вышел на пенсию, передо мной стоял выбор: вести спокойную жизнь во Франции, ожидая Рая, или расширить служение».
Kinyarwanda[rw]
Aurele, umuvandimwe wo mu Bufaransa ufite imyaka 70 washatse, yagize ati “ubwo nahabwaga ikiruhuko cy’iza bukuru, ubu hakaba hashize imyaka itanu, hari amahitamo nagombaga kugira: kwibera mu Bufaransa nkabaho ntuje ntegereje ko Paradizo iza, cyangwa kwagura umurimo wo kubwiriza.”
Sango[sg]
Aurele, mbeni ita koli so ayeke na ngu 70, so asara mariage awe na so alondo na France, atene: “Ahon ngu oku awe, na ngoi so lani mbi gue na retraite, a lingbi mbi soro: ti duti kpô na France nga ti ku Paradis wala ti sara ambeni ye ti fa tënë mingi ahon ti kozo.”
Slovak[sk]
Aurele z Francúzska, ktorý má 70 rokov a je ženatý, spomína: „Pred piatimi rokmi som odišiel do dôchodku a mal som dve možnosti: pokojne si vo Francúzsku užívať život a čakať na raj, alebo rozšíriť svoju službu.“
Slovenian[sl]
Aurele, 70-letni poročeni brat iz Francije, pravi: »Pred petimi leti sem se upokojil in na izbiro sem imel dvoje: mirno živeti v Franciji in čakati na raj ali pa razširiti svojo službo Bogu.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Aurele, o se uso faaipoipo mai i Falani ua 70 ona tausaga: “Ina ua ou penisione i le 5 tausaga ua mavae, na ou filifili ai po ou te nofo i Falani ma ola i se olaga toʻafilemu ma faatalitali i le Parataiso, po o le faia o nisi galuega e faalautele ai laʻu faiva.”
Shona[sn]
Aurele, imwe hama yakaroora ine makore 70 inobva kuFrance, inoti: “Makore mashanu apfuura, pandakanga ndava pamudyandigere, ndaigona kusarudza kudekara zvangu muFrance ndichimirira paradhiso kana kuti kutora matanho ekuwedzera ushumiri hwangu.”
Albanian[sq]
Aureli nga Franca, një vëlla i martuar, 70 vjeç, thotë: «Para pesë vjetësh, kur dola në pension, u gjenda në udhëkryq: të jetoja rehat në Francë, duke pritur Parajsën ose të merrja masa për të zgjeruar shërbimin.»
Serbian[sr]
Orel iz Francuske, 70-godišnji brat koji je oženjen, kaže: „Kada sam se pre pet godina penzionisao, imao sam dve mogućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Aurele, wan brada fu 70 yari di trow èn di komoto na Fransikondre, e fruteri: „Feifi yari pasa di mi go nanga pensyun, mi ben kan du tu sani: Libi wan switi libi na ini Fransikondre, aladi mi ben o wakti teleki Paradijs kon, noso du moro na ini a diniwroko.”
Swati[ss]
Aurele waseFulansi longumzalwane loshadile loneminyaka lengu-70 budzala, utsi: “Eminyakeni lesihlanu leyengcile nangitsatsa umhlalaphansi ngaba nelitfuba lekukhetsa emkhatsini wekutihlalela eFulansi ngilindze kufika kweliPharadisi, nobe kutsatsa tinyatselo tekwenta lokunyenti emsebentini wekushumayela.”
Southern Sotho[st]
Aurele, e leng mor’abo rōna ea nyetseng ea lilemo li 70 oa Fora, o re: “Lilemong tse hlano tse fetileng, ha ke tlohela mosebetsi, ke ile ka lokela ho etsa khetho: ho raha qhebelele naheng ea Fora ke emetse Paradeise kapa ho eketsa tšebeletso ea ka.”
Swedish[sv]
Aurele, en 70-årig gift broder från Frankrike, säger: ”När jag blev pensionär för fem år sedan hade jag två valmöjligheter: att leva ett lugnt och stilla liv i Frankrike och vänta på att paradiset skulle komma eller att göra något för att utöka min tjänst.”
Swahili[sw]
Aurele, ndugu aliyeoa mwenye umri wa miaka 70 kutoka Ufaransa anasema hivi: “Nilipostaafu miaka mitano iliyopita, nilihitaji kuamua ama kuishi maisha matulivu nchini Ufaransa nikisubiri Paradiso au kupanua huduma yangu.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu Aurele wa Ufaransa aliye na miaka 70 na aliye na bibi, anasema hivi: “Nilipoacha kazi miaka mitano iliyopita kwa sababu ya uzee, mawazo yangu yalikuwa kuishi Ufaransa na kungojea Paradiso hapo ao kutafuta namna gani ninaweza kupanua utumishi wangu.”
Tamil[ta]
பிரான்சைச் சேர்ந்த ஆரல் என்ற மணமான சகோதரருக்கு இப்போது 70 வயதாகிறது. அவர் சொல்கிறார்: “அஞ்சு வருஷத்துக்கு முன்னாடி நான் ரிட்டயர் ஆனப்போ, ஒரு தீர்மானம் எடுக்க வேண்டியிருந்துச்சு: பூஞ்சோலை பூமி வர்ற வரைக்கும் பிரான்சிலேயே நிம்மதியா காலத்தை கடத்துறதா, இல்ல ஊழியத்தை இன்னும் அதிகமா செய்யுறதா.”
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Aurele, kaben-naʼin husi rai-Fransa neʼebé tinan 70, hatete: “Tinan lima liubá, haʼu komesa simu pensaun, no haʼu tenke foti desizaun—atu moris hakmatek iha rai-Fransa hodi hein ba mundu foun, ka aumenta serbisu haklaken.”
Telugu[te]
ఫ్రాన్స్కు చెందిన 70 ఏళ్ల ఆరెల్ ఇలా అంటున్నాడు: “ఐదేళ్ల క్రితం నేను రిటైర్ అయినప్పుడు, నా ముందు రెండు మార్గాలు ఉన్నాయి, అవి: ఫ్రాన్స్లోనే ఉండి పరదైసు కోసం ఎదురుచూస్తూ ఏ చీకూచింతా లేకుండా కాలాన్ని వెళ్లదీయడం; లేదా నా పరిచర్యను మరింత విస్తృతపర్చుకోవడం.”
Tajik[tg]
Оурел, бародари 70-солаи оиладор, ки аз Фаронса мебошад, чунин қайд мекунад: «Панҷ сол пеш, вақте ман ба нафақа баромадам, аз ду тарзи ҳаёт якеро бояд интихоб мекардам: дар Фаронса ҳаёти оромона ба сар бурда, омадани биҳиштро интизор шавам ё барои васеъ кардани хизмати худ чора андешам».
Tigrinya[ti]
ኦሬል ዝስሙ ኣብ ፈረንሳ ዚነብር ወዲ 70 ዓመት ዝዀነ ብዓል ሓዳር፡ “ሓሙሽተ ዓመት ይገብር፡ ጥሮታ ምስ ወጻእኩ፡ ገነት ክሳዕ እትመጽእ እናተጸበኹ፡ ኣብ ፈረንሳ ብቕሳነት ክነብር ወይ ከኣ ኣገልግሎተይ ዘስፍሓሉ ስጕምትታት ክወስድ ምርጫ ቐሪቡለይ ነይሩ እዩ” ብምባል ይገልጽ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen ken tar u Frans u lun anyom 70, u a lu a kwase yô, mba yer un ér Aurele, a kaa wener: “Anyom ataan ken ijime, shighe u m de tom, m hii u ngohol penshen la, lu u me tsua kwagh môm ken akaa ahar, u m soo u eren yô: me tsua u lun ayagh kwagh wam girgir ken Frans keghen Paradiso, shin me tsua u eren kwagh u una na me seer eren tom u pasen kwagh yô.”
Turkmen[tk]
Fransiýaly 70 ýaşly Orel atly doganymyz şeýle gürrüň berýär: «Men bäş ýyl mundan öň zähmet rugsadyna çykdym we mende saýlamaga mümkinçilik bardy: Jennet gelýänçä ýa Fransiýada aladasyz ýaşamaly, ýa-da köpräk gulluk etmek üçin eliňde baryny etmeli».
Tagalog[tl]
Si Aurele, 70-anyos na brother na may asawa at mula sa France, ay nagsabi: “Limang taon na ang nakalipas, nang maging pensiyonado ako, naisip kong puwede akong mamuhay na lang nang tahimik sa France at hintayin ang Paraiso o kaya’y magpalawak ng ministeryo ko.”
Tetela[tll]
Ɔnangɛso l’ose France laya l’ɛnɔnyi 70 lelɛwɔ Aurele mbutaka ate: “Ambeta ɛnɔnyi etanu etena kakamalongola pasiɔ lakahombe mbɔsa yɛdikɔ mɔtshi, mbidjasɛ ki la France ndo kongɛka Paradiso kana mfudia olimu w’esambishelo.”
Tswana[tn]
Aurele, mokaulengwe yo o nyetseng yo o nang le dingwaga di le 70 yo o tswang kwa Fora, a re: “Dingwaga di le tlhano tse di fetileng fa ke ne ke rola tiro, ke ne ke tshwanetse go dira tshwetso ya gore, a ke tla tshela botshelo jo bo iketlileng kwa Fora ke letetse gore Paradaise e tle kgotsa a ke tla tsaya kgato ya go oketsa bodiredi jwa me.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Aurele, ko ha tokoua ‘osi mali ta‘u 70 mei Falanisē: “Ko e ta‘u ‘e nima kuohilí, ‘i he taimi na‘á ku penisoni aí, na‘e ‘i ai ‘eku fili: ko e mo‘ui fiemālie ‘i Falanisē pea tatali ke hoko mai ‘a e Palataisí pe ko e feinga ke fakalahi ‘eku ngāue fakafaifekaú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Aurele, mukwesu uukwete uujisi myaka yakuzyalwa iili 70 wakucisi ca France wakaamba kuti: “Myaka yosanwe yainda ciindi nondakapegwa mali aapegwa muntu wakkwanya myaka yakucileka kubeleka, ndakeelede kusala: kukkala mu France akulindila Paradaiso noiyakusika naa kuyungizya mulimo wangu wakukambauka.”
Papantla Totonac[top]
Aurele, chatum tala xalak Francia tiku kgalhi 70 kata wa: «Akgkitsista kata lata ktajubilarlilh, chu kakxilhli pi pulaktiy tuku tlan xaktlawalh: tlan xaklatamalh kʼFrancia chu xakkgalhkgalhilh xmilh Paraíso, o xakputsalh la tlakg xakskujnilh Dios».
Tok Pisin[tpi]
Aurele, em wanpela brata long Frans husat i marit na em i gat 70 krismas, em i tok: “Inap 5-pela yia i go pinis, mi ritaia long wok na mi mas mekim wanpela disisen: Mi bai stap tasol long Frans na wetim Paradais long kamap o mi bai mekim bikpela wok moa long wok autim tok.”
Turkish[tr]
70 yaşında evli bir Fransız birader olan Aurele şöyle diyor: “Beş yıl önce emekli olduğumda önümde iki seçenek vardı. Ya Fransa’da sessiz sakin bir yaşam sürüp cennetin gelmesini bekleyecektim ya da hizmetteki payımı artıracaktım.”
Tsonga[ts]
Aurele, makwerhu la tekeke wa le Furwa, la nga ni malembe ya 70 u ri: “Malembe ya ntlhanu lama hundzeke, loko ndzi huma penceni, a ndzi fanele ndzi endla xiboho: xo tshama ndzi nga endli nchumu eFurwa kutani ndzi rindzela Paradeyisi leswaku yi fika kumbe ndzi teka magoza yo endla leswi engetelekeke evutirhelini bya mina.”
Tswa[tsc]
Aurele, a makabye wa xinuna wa 70 wa malembe a chadileko a tako hi França i ngalo: “Ka ntlhanu wa malembe ma hunzileko, a xikhati lexi nzi nga kuma peceni, nzi lo kurumeteka ku hlawula a nchumu munwe ka lezi zimbiri: kuhanya wutomi go rula le França na nzi rinzela Paradise kutani ku maha xokari kasi nzi engetela wutireli ga mina.”
Tatar[tt]
Франциядән күченгән 70 яшьлек Орель исемле абый-кардәш болай ди: «Биш ел элек, пенсиягә чыккач, миңа ике нәрсәдән берсен сайларга кирәк иде: тыныч кына Франциядә яшәп Оҗмахның килүен көтеп ятарга яки хезмәтне киңәйтер өчен адымнар ясарга».
Tumbuka[tum]
Aurele, mubali wakutora wa vyaka 70 wa ku France, wakati: “Vyaka vinkhondi ivyo vyajumpha, nkhapumura pa nchito. Panyengo iyi, nkhakhumbikwiranga kusankhapo cimoza pakati pa kukhala mu France mpaka apo Paradiso wizirenge, panji kusazgirako uteŵeti wane.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Aurele, se taina avaga ko 70 tausaga te matua mai Falani: “I te taimi ne li‵taea ei au i te lima tausaga ko ‵teka, ne fai ne au se filifiliga: ke ola i se olaga tokagamalie i Falani kae faka‵tali ke oko mai te Palataiso io me fai ne taumafaiga ke fakalauefa taku galuega talai.”
Tzotzil[tzo]
Jun ermano ti Aurele sbi ti 70 sjabilal ti likem ta Francia xchiʼuk ti nupuneme, xi chale: «Oy xa ta svoʼobal jabil la jpas juvilar, jech oxal chaʼtos kʼusi xuʼ jpas: june jaʼ ti junuk koʼonton xinaki ta Francia ti jmala chtal li Paraisoe, yane jaʼ ti oy kʼusi xuʼ jpas sventa chi-abtej mas li ta cholmantale».
Ukrainian[uk]
Орель, 70-літній брат з Франції, каже: «П’ять років тому, коли я вийшов на пенсію, в мене був вибір: вести спокійне життя у Франції та чекати Раю або розширити своє служіння».
Urdu[ur]
اوریل ایک ۷۰ سالہ شادیشُدہ بھائی ہیں جن کا تعلق فرانس سے ہے۔ وہ کہتے ہیں: ”پانچ سال پہلے جب مَیں ریٹائر ہوا تو مجھے یہ فیصلہ کرنا تھا کہ آیا مَیں خدا کی خدمت میں زیادہ وقت صرف کروں یا بس آرامدہ زندگی گزاروں اور زمین کے فردوس بننے کا اِنتظار کروں۔“
Venda[ve]
Aurele ane a vha wahashu wa tshinnani o vhingaho ane a bva ngei Fura, u ri: “Miṅwahani miṱanu yo fhiraho, musi ndi tshi bva phesheni, ndo vha ndi na khetho: u tshila vhutshilo ho dzikaho ngei Fura na u lindela Paradiso i tshi ḓa kana u dzhia vhukando ha u ṱanḓavhudza vhuḓinḓa hanga.”
Vietnamese[vi]
Aurele, một anh 70 tuổi đã kết hôn đến từ Pháp, kể lại: “Cách đây 5 năm, khi về hưu, tôi có hai lựa chọn: sống một cuộc sống yên bình tại Pháp và chờ đợi địa đàng đến hoặc thực hiện các bước để mở rộng thánh chức”.
Makhuwa[vmw]
Aurele, ti munna oothela orina iyaakha 70, onikhuma oFrança, owo onihimya so: “Iyaakha thanu sivinre nuumala oreformari, kahaana othanla mwa itthu iya: Ovikaniha okhalana okumi woomaaleleya oFrança, kiwehereryaka eParayiisu enirwa; wala wunnuuherya orummwa aka”.
Wolaytta[wal]
Layttay 70 gidido Paransaayeppe biida machida ishay Oreli hagaadan giis: “Taani ichashu layttappe kase xurataa kiyido wode, Paransaayen woppu gaada deˈaydda Gannatee yaanaashin naagiyoogaappenne kaseegaappe loytta haggaaziyoogaappe issuwaa doorana danddayays.”
Waray (Philippines)[war]
Hi Aurele, usa nga 70 anyos nga inasaw-an nga brother nga taga-France, nagsiring: “Han nagretiro ako mga lima ka tuig na an naglabay, may-ada ako mapipilian: magkinabuhi hin komportable ha France ngan hulaton na la an pag-abot han Paraiso o maghimo hin mga paagi basi mapauswag an akon ministeryo.”
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Aurele, te tehina Falani ʼe taʼu 70: “Neʼe au letelete kua hili ki ai taʼu ʼe nima. Pea neʼe au fakakaukauʼi pe kotea ʼae neʼe tonu ke au fai: ke au maʼuli fimalie ʼi Falani ʼo fakatalitali ki te Palatiso peʼe ke au faiga ke au fakalahi taku minisitelio.”
Xhosa[xh]
UAurele, umzalwana otshatileyo waseFransi oneminyaka eyi-70 uthi: “Kwiminyaka emihlanu edlulileyo, xa ndafumana umhlalaphantsi, kwafuneka ndikhethe phakathi kokuziphumlela eFransi ndilindele ukufika kweParadisi okanye ndandise ubulungiseleli bam.”
Yucateco[yua]
Aurele, juntúul sukuʼun franciail yaan 70 jaʼaboʼob tiʼeʼ, ku yaʼalik: «Walajki cinco jaʼaboʼobaʼ tin jubilartinba, ka tin wileʼ kaʼapʼéel baʼal jeʼel u páajtal in beetkeʼ: in pʼáatal Francia in páaʼt le Paraísooʼ wa in beetik wa baʼax utiaʼal in maas meyajtik Dios».
Isthmus Zapotec[zai]
Aurele, ti xpinni Cristu de Francia ni napa 70 iza guníʼ sicaríʼ: «Gucaʼ jubilar raca gaayuʼ iza, ne biiyaʼ nuu chupa cosa ni zanda guneʼ: guiziiladxeʼ Francia ne cuezaʼ gueeda Paraísu, o guyubeʼ modo guneʼ jma lu xhiiñaʼ Dios».
Chinese[zh]
奥雷勒是个70岁的已婚弟兄,来自法国,他说:“我五年前退休,可以选择在法国继续过安逸的生活,等乐园来到,也可以选择扩大服务,做更多传道。”
Zulu[zu]
U-Aurele, umzalwane oshadile oneminyaka engu-70 ubudala waseFrance, uthi: “Eminyakeni emihlanu eyedlule, lapho ngithatha umhlalaphansi, kwadingeka ngikhethe ukuthi ngiyophila ukuphila okungematasa eFrance ngilinde iPharadesi noma ngiyokwandisa inkonzo yami.”