Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna lê die seun bewegingloos op die grond, sodat die meeste van die mense begin sê: “Hy is dood.”
Arabic[ar]
ثم يستلقي الصبي دون حركة على الارض حيث يبتدئ معظم الناس بالقول: «انه مات.»
Bulgarian[bg]
След това остава неподвижно на земята, така че някои казват: „То е мъртво!“
Czech[cs]
Pak leží chlapec nehybně na zemi a většina lidí říká: „Je mrtvý!“
Danish[da]
Derefter bliver drengen liggende ubevægelig på jorden, så de fleste begynder at sige: „Han er død!“
German[de]
Schließlich liegt der Junge bewegungslos auf dem Boden, so daß die meisten zu sagen beginnen: „Er ist tot!“
Greek[el]
Μετά, το αγόρι μένει ακούνητο στο χώμα, έτσι που οι πιο πολλοί αρχίζουν να λένε: ‘Πέθανε!’
English[en]
Then the boy lies motionless on the ground, so that most of the people begin saying: “He is dead!”
Spanish[es]
Entonces el muchacho queda inmóvil en el suelo, y la mayoría de la gente empieza a decir: “¡Está muerto!”.
Finnish[fi]
Sen jälkeen poika makaa liikkumattomana maassa, niin että suurin osa ihmisistä alkaa sanoa: ”Hän on kuollut!”
French[fr]
Puis il le laisse, gisant inerte sur le sol, si bien que la plupart des assistants commencent à dire: “Il est mort!”
Hebrew[he]
הנער שכב על הארץ חסר תנועה, דבר שגרם לרוב האנשים לומר שהוא מת.
Hindi[hi]
फिर लड़का ज़मीन पर अचल पड़ा रहता है, जिस से कि अधिकांश लोग बोलने लगते हैं: “वह मर गया!”
Hiligaynon[hil]
Nian ang bata nahimo nga daw patay sa duta, sa bagay nga ang kalabanan nagsiling: “Patay na sia!”
Croatian[hr]
Nakon toga dječak ostaje nepomično ležati na tlu, tako da većina ljudi počinje govoriti: “Mrtav je!”
Italian[it]
Poi il fanciullo giace immobile al suolo, tanto che la maggioranza delle persone comincia a dire: “È morto!”
Korean[ko]
그러다가 그 아이가 땅에 누워서 꼼짝도 하지 않자, 대부분의 사람들은, 아이가 “죽었다”고 말하기 시작한다.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia navelany tamin’ny tany teo tsy nihetsika izy, hany ka ny ankamaroan’ny mpanatrika dia nanomboka nilaza hoe: “Maty” izy.
Norwegian[nb]
Gutten ligger som livløs på bakken, og mange sier at ’han er død’.
Dutch[nl]
Daarna ligt de jongen roerloos op de grond, zodat de meeste mensen zeggen: „Hij is dood!”
Nyanja[ny]
Kenaka mnyamatayo anakhala pansi ngati wakufa, kotero kuti anthu ambiri anayamba kunena kuti: “Wamwalira!”
Polish[pl]
Potem leży w bezruchu na ziemi, tak że większość ludzi zaczyna mówić: „Umarł”.
Portuguese[pt]
Daí o menino ficou imóvel no chão, de modo que a maioria das pessoas dizia: “Ele está morto!”
Russian[ru]
В конце концов юноша лежит на земле неподвижным, так что большинство людей говорит: «Он умер!».
Slovenian[sl]
Nato je deček nepremično obležal na tleh, tako da so mnogi ljudje pričeli govoriti: »Mrtev je.«
Shona[sn]
Ipapo mukomana anorara pasi asingatenheki, zvokuti vanhu vazhinjisa vanovamba kuti: “Wafa!”
Sranan Tongo[srn]
Bakadati a boi e didon sondro fu buweigi na tapu na gron, sodati morofuru sma a taki: „a dede!”.
Southern Sotho[st]
Joale moshanyana o robetse fatše a sa sisinyehe, batho ba bangata ba qala ho re: “O shoele.”
Swedish[sv]
Därefter ligger pojken orörlig på marken, så att de flesta människor börjar säga: ”Han är död!”
Tamil[ta]
பின்னர் வாலிபன் “செத்துப் போனான்” என்று அநேகர் சொல்ல ஆரம்பிக்கும் வண்ணமாக அவன் அசையாது தரையில் கிடக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay napahandusay sa lupa ang bata, kung kaya’t karamihan ng mga tao ay nagsabi: “Siya’y patay na!”
Tswana[tn]
Go tswa foo mosimane o rapalala fela fa fatshe, mo eleng gore batho ba le bantsi ba simolola go bua ba re: “O shule!”
Tok Pisin[tpi]
Pikinini i slip long graun na planti manmeri i tok: “Em i dai pinis.”
Tsonga[ts]
Kutani mufana a etlela ehansi a nga tshukatshuki, lerova vanhu vo tala va kala va ku: “U file!”
Tahitian[ty]
E ua vaiiho maira ia ’na ia tarava noa i nia i te repo, no reira, ua parau a‘era te rahiraa o te feia ite e: “Ua pohe roa.”
Xhosa[xh]
Ngoko umntwana ulala emhlabeni engashukumi, kangangokuba abantu abaninzi baqalisa ukuthi: “Ufile.”’
Chinese[zh]
男孩臥在地上,全身僵硬,因此许多人开始议论说:“他是死了。”
Zulu[zu]
Ngakho umfana ulala emhlabathini anganyakazi, kangangokuthi abantu abaningi baqala ukuthi: “Usefile.”