Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til, at hindringerne for borgernes frie bevaegelighed har en negativ indvirkning paa gennemfoerelsen af faellesskabsprogrammerne for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning, og at disse programmers effektivitet og trovaerdighed beroeres heraf,
German[de]
B. in der Erwägung, daß die Behinderung der Freizuegigkeit der Bürger sich negativ auf die Umsetzung der Gemeinschaftsprogramme im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung und der Forschung auswirken, und daß dadurch Wirksamkeit und Glaubwürdigkeit dieser Programme beeinträchtigt sind,
Greek[el]
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα εμπόδια στα οποία προσκρούει η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων που αφορούν τον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της έρευνας, με αποτέλεσμα να αποβαίνουν εις βάρος της αποτελεσματικότητας και της αξιοπιστίας των ίδιων των προγραμμάτων,
English[en]
B. whereas the obstacles to the free movement of citizens have an adverse effect on the implementation of Community programmes in the field of education, training and research, undermining the effectiveness and credibility of these programmes,
Spanish[es]
B. Considerando que los obstáculos a la libre circulación de los ciudadanos tienen un impacto negativo sobre la aplicación de los programas comunitarios en materia de educación, de formación y de investigación, y que la eficacia y la credibilidad de estos programas se encuentran afectadas por dichos estos obstáculos,
Finnish[fi]
B. katsoo, että kansalaisten vapaata liikkuvuutta vaikeuttavat esteet vaikuttavat kielteisesti yhteisön ohjelmien täytäntöönpanoon koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja tutkimuksen alalla, mikä vaikuttaa näiden ohjelmien tehokkuuteen ja uskottavuuteen,
French[fr]
B. considérant que les entraves à la libre circulation des citoyens ont un impact négatif sur la mise en oeuvre des programmes communautaires en matière d'éducation, de formation et de recherche et que l'efficacité et la crédibilité de ces programmes s'en trouvent affectées,
Italian[it]
B. considerando che gli ostacoli alla libera circolazione dei cittadini hanno un impatto negativo sull'attuazione dei programmi comunitari in materia di istruzione, di formazione e di ricerca e pregiudicano l'efficacia e la credibilità dei programmi stessi,
Dutch[nl]
B. overwegende dat de belemmeringen voor het vrije verkeer van burgers de uitvoering van communautaire programma's op het gebied van onderwijs, opleiding en onderzoek ongunstig beïnvloeden en dat die programma's daardoor aan doelmatigheid en geloofwaardigheid inboeten,
Portuguese[pt]
B. Considerando que os entraves à livre circulação dos cidadãos têm um impacto negativo sobre a aplicação dos programas comunitários em matéria de educação, de formação e de investigação, o que prejudica a eficácia e a credibilidade destes programas,
Swedish[sv]
B. Hindren för fri rörlighet för medborgare har en negativ effekt på genomförandet av gemenskapsprogram på området för grundutbildning, vidareutbildning och forskning vilket innebär att effektiviteten och trovärdigheten för dessa program drabbas.