Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията нарушението на Директивата било още по-сериозно заради близостта на дълбоководния тръбопровод до някои плажове, по отношение на които често се съобщавало за наличие на отпадъци, произхождащи по всяка вероятност от канализационната система на Whitburn.
Czech[cs]
Porušení směrnice je podle Komise o to závažnější, že podmořské potrubí se nachází v blízkosti k některým plážím, na nichž byl často hlášen výskyt odpadu pocházejícího z největší pravděpodobnosti ze stokové soustavy ve Whitburn.
Danish[da]
Tilsidesættelsen af direktivet er efter Kommissionens opfattelse så meget desto alvorligere, som den undersøiske ledning ligger i nærheden af en række strande, hvor der ofte er blevet meldt om affaldsmateriale, som højst sandsynligt stammer fra Whitburns kloaknet.
German[de]
Die Kommission hält den Verstoß gegen die Richtlinie für umso schwerer, als die Unterwasserleitung in der Nähe einiger Strände verlaufe, an denen oft Abfälle angezeigt würden, die mit hoher Wahrscheinlichkeit aus der Kanalisation von Whitburn stammten.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η παραβίαση της οδηγίας καθίσταται πολύ σοβαρότερη λόγω της γειτνιάσεως του υποθαλάσσιου αγωγού με ορισμένες ακτές στις οποίες επισημαίνονται συχνά κατάλοιπα προερχόμενα, κατά πάσα πιθανότητα, από το αποχετευτικό δίκτυο του Whitburn.
English[en]
According to the Commission, the infringement of the Directive is all the more serious because of the proximity to the long sea outfall of a number of beaches on which debris originating, in all probability, from the Whitburn collecting system, has frequently been reported.
Spanish[es]
Según la Comisión, la vulneración de la Directiva es tanto más grave por la proximidad al conducto submarino de algunas playas, sobre las que se han detectado a menudo residuos procedentes, con toda probabilidad, del sistema colector de Whitburn.
Estonian[et]
Komisjoni hinnangul on direktiivi rikkumine seda raskem, et veealune toru asub randade läheduses, kus sageli täheldati jäätmeid, mis väga suure tõenäosusega olid pärit Whitburni kogumissüsteemist.
Finnish[fi]
Direktiivin rikkominen on komission mukaan sitäkin vakavampaa sen vuoksi, että merenalainen putki on lähellä eräitä rantoja, joilla on usein havaittu mitä todennäköisimmin Whitburnin keräysjärjestelmästä peräisin olevaa ainesta.
French[fr]
La gravité de la violation de la directive est accrue, selon la Commission, par la proximité, par rapport à l’émissaire en mer, de plages sur lesquelles ont été signalés fréquemment des détritus provenant, selon toute probabilité, du système de collecte de Whitburn.
Hungarian[hu]
Az irányelv megsértése a Bizottság álláspontja szerint még súlyosabb amiatt, hogy a tenger alatti vezetékek strandok közelében haladnak, amelyeken gyakorta adtak jelentést olyan hordalékokról, amelyek minden valószínűség szerint a whitburni gyűjtőrendszerből származnak.
Italian[it]
La violazione della direttiva sarebbe tanto più grave, secondo la Commissione, a causa della prossimità alla condotta sottomarina di alcune spiagge, sulle quali sarebbero stati segnalati spesso detriti provenienti, con ogni probabilità, dalla rete fognaria di Whitburn.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, direktyvos pažeidimas yra juo labiau rimtas, nes ilgas nuleidžiamasis kanalas, per kurį nuotekos patenka į jūrą, yra netoli kelių paplūdimių, iš kurių dažnai pranešama apie atmatas, kurių kilmė greičiausiai bus Whitburn surinkimo sistema.
Latvian[lv]
Pēc Komisijas domām, direktīvas noteikumu pārkāpums esot vēl jo smagāks tāpēc, ka zemūdens cauruļvada tuvumā atrodas vairākas pludmales, saistībā ar kurām bieži vien pienākot ziņas par atkritumiem, kuri, ļoti iespējams, esot no Vitburnas kanalizācijas sistēmas.
Maltese[mt]
Il-ksur tad-Direttiva huwa ferm iktar serju, skont il-Kummissjoni, minħabba li l-katusa taħt il-baħar tinsab viċin ċerti xtajtiet, fejn ta’ spiss ġew irrappurtati fdalijiet li, probabbilment, joriġinaw mis-sistema ta’ ġbir ta’ Whitburn.
Dutch[nl]
De schending van de richtlijn is volgens de Commissie des ter ernstiger omdat de onderzeese leiding vlak bij een aantal stranden ligt, waar vaak afval wordt gevonden dat naar alle waarschijnlijkheid afkomstig is van het opvangsysteem van Whitburn.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji naruszenie dyrektywy jest jeszcze poważniejsze z uwagi na bliskie położenie kanału prowadzącego do morza względem niektórych plaż, na których często zgłaszano zanieczyszczenia pochodzące według wszelkiego prawdopodobieństwa z systemu zbierania ścieków w Whitburn.
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão, a violação da diretiva é ainda mais grave por causa da proximidade do emissário submarino com algumas praias, nas quais tinham sido frequentemente assinalados detritos oriundos, com toda a probabilidade, do sistema coletor de Whitburn.
Romanian[ro]
Potrivit Comisiei, încălcarea directivei ar fi și mai gravă din cauza apropierii de conducta submarină a unor plaje, pe care au fost semnalate adesea reziduuri provenind, după toate probabilitățile, din sistemul de colectare din Whitburn.
Slovak[sk]
Porušenie smernice bolo podľa názoru Komisie vážnejšie, keďže v blízkosti podmorského potrubia sa nachádzajú pláže, z ktorých boli často hlásené nečistoty pochádzajúce s najväčšou pravdepodobnosťou zo zberného systému vo Whitburne.
Slovenian[sl]
Kršitev Direktive naj bi bila po mnenju Komisije še hujša, ker je podvodni vod v bližini nekaterih plaž, kjer naj bi pogosto opazili ostanke, po vsej verjetnosti iz kanalizacijskega sistema Whitburn.
Swedish[sv]
Åsidosättande av direktivet är enligt kommissionen desto allvarligare med anledning av undervattensledningens närhet till vissa stränder där det ofta har påträffats rester som med all sannolikhet härrör från Whitburns ledningsnät.