Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всяка държава членка изисква всички кораби, плаващи под нейно знаме, да имат на разположение на борда екземпляр от Директива 2009/13/EО и споразумението на социалните партньори, приложено към нея.
Danish[da]
Hver medlemsstat kræver, at alle skibe, der fører dens flag, opbevarer en tilgængelig kopi af direktiv 2009/13/EF og aftalen mellem arbejdsmarkedets parter, der er knyttet hertil som bilag, om bord.
German[de]
Die Mitgliedstaaten verpflichten sämtliche Schiffe unter ihrer Flagge dazu, ein Exemplar der Richtlinie 2009/13/EG und der ihr beigefügten Vereinbarung der Sozialpartner an Bord zu führen.
Greek[el]
Κάθε κράτος μέλος απαιτεί από τα πλοία που φέρουν τη σημαία του να έχουν διαθέσιμο επί του πλοίου αντίγραφο της οδηγίας 2009/13/ΕΚ και της επισυναπτόμενης σε αυτήν συμφωνίας των κοινωνικών εταίρων.
English[en]
Each Member State shall require all ships that fly its flag to have a copy of Directive 2009/13/EC and the Social Partners Agreement annexed thereto available on board.
Spanish[es]
Todo Estado miembro deberá exigir que todos los buques que enarbolen su pabellón tengan a bordo una copia disponible de la Directiva 2009/13/CE y del Acuerdo entre los interlocutores sociales anejo a la misma.
Estonian[et]
Iga liikmesriik kohustab kõiki oma lipu all sõitvaid laevu hoidma pardal direktiivi 2009/13/EÜ ning sellele lisatud sotsiaalpartnerite kokkuleppe koopiat.
Finnish[fi]
Kunkin jäsenvaltion on edellytettävä, että kaikilla sen lipun alla purjehtivilla aluksilla on jäljennös direktiivistä 2009/13/EY ja siihen liitetystä työmarkkinaosapuolten sopimuksesta.
French[fr]
Chaque État membre exige qu'un exemplaire de la directive 2009/13/CE et de l'accord conclu par les partenaires sociaux qui y est annexé soit tenu à disposition à bord de tous les navires battant son pavillon.
Croatian[hr]
Svaka država članica zahtijeva da svi brodovi koji plove pod njezinom zastavom na brodu čuvaju primjerak Direktive 2009/13/EZ i priloženog Sporazuma o socijalnom partnerstvu.
Italian[it]
Ogni Stato Membro esige che una copia della direttiva 2009/13/CE e dell'accordo tra le parti sociali ivi allegato sia disponibile a bordo di tutte le navi battenti la sua bandiera.
Lithuanian[lt]
Kiekviena valstybė narė reikalauja, kad visuose su jos vėliava plaukiojančiuose laivuose būtų po Direktyvos 2009/13/EB ir prie jos pridėto Socialinių partnerių susitarimo kopiją.
Latvian[lv]
14 Direktīvas priekšlikums 3. pants – 1.f punkts (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums 1.f Katra dalībvalsts prasa, lai uz visiem kuģiem, kas kuģo ar tās karogu, būtu Direktīvas 2009/13/EK un tai pievienotā sociālo partneru nolīguma eksemplārs.
Maltese[mt]
Kull Stat Membru għandu jirrikjedi li l-bastimenti kollha li jtajru l-bandiera tiegħu jkollhom kopja tad-Direttiva 2009/13/KE u tal-Ftehim tal-Imsieħba Soċjali anness magħha disponibbli abbord.
Dutch[nl]
Elke lidstaat verplicht alle schepen die onder zijn vlag varen een afschrift van Richtlijn 2009/13/EG en de Overeenkomst van de sociale partners in de bijlage daarbij aan boord ter beschikking te hebben.
Polish[pl]
Każde z państw członkowskich wymaga od wszystkich statków pływających pod jego banderą, aby posiadały na pokładzie kopię dyrektywy 2009/13/WE i załączonego do niej porozumienia partnerów społecznych.
Portuguese[pt]
Os EstadosMembros devem exigir a existência de um exemplar da Diretiva 2009/13/CE e do Acordo entre os Parceiros Sociais que lhe está anexo a bordo de qualquer navio que arvore a sua bandeira.
Slovak[sk]
Každý členský štát požaduje, aby všetky lode, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou, mali na palube kópiu smernice 2009/13/ES a dohovoru so sociálnymi partnermi, ktorý je k nej pripojený.
Slovenian[sl]
Vsaka država članica od vseh ladij, ki plujejo pod njeno zastavo, zahteva, da imajo na krovu izvod Direktive 2009/13/ES in sporazuma socialnih partnerjev, ki ji je priložen.
Swedish[sv]
Varje medlemsstat ska kräva av alla fartyg som för dess flagg att ha en kopia av direktiv 2009/13/EG, och av det avtal mellan arbetsmarknadens parter som bifogats det direktivet, tillgänglig ombord.