Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek glo nie dat ’n mens kerk toe hoef te gaan om ’n Christen te wees nie.”
Amharic[am]
“ክርስቲያን ለመሆን የግድ ወደ ቤተ ክርስቲያን መሄድ የሚያስፈልግ አይመስለኝም።”
Arabic[ar]
«لا اعتقد ان على المرء الذهاب الى الكنيسة ليكون مسيحيا».
Central Bikol[bcl]
“Dai ako naniniwala na kaipuhan mo pang magsimba tanganing magin Kristiano.”
Bemba[bem]
“Nshasumino kuti pa kuba Umwina Kristu kano waya ku calici.”
Bulgarian[bg]
„Не мисля, че човек трябва да ходи на църква, за да бъде християнин.“
Bislama[bi]
“Mi no bilif se yu mas go long jos blong kam wan Kristin.”
Bangla[bn]
“খ্রীষ্টান হতে হলে আপনাকে গির্জায় যেতে হবে, আমি তা মনে করি না।”
Cebuano[ceb]
“Dili ko motuo nga kinahanglan kang mosimba aron mahimong usa ka Kristohanon.”
Chuukese[chk]
“Use luku pwe ren om chok fiti fel kopwe tongeni iteni Chon Kraist.”
Czech[cs]
„Nemyslím si, že musíte chodit do kostela, abyste byl křesťanem.“
Danish[da]
„Jeg mener ikke at man behøver at gå i kirke for at være kristen.“
German[de]
„Ich glaube nicht, daß man in die Kirche gehen muß, um ein Christ zu sein.“
Ewe[ee]
“Nyemeka ɖe edzi be ele be ame nade sɔleme hafi anye Kristotɔ o.”
Efik[efi]
“Nnịmke ke akpanikọ ke owo enyene ndika ufọkabasi mbemiso edide Christian.”
Greek[el]
«Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να πηγαίνεις στην εκκλησία για να είσαι Χριστιανός».
English[en]
“I don’t believe you have to go to church to be a Christian.”
Spanish[es]
“No creo que haya que ir a la iglesia para ser cristiano.”
Estonian[et]
„Ma arvan, et kristlane ei pea tingimata kirikus käima.”
Finnish[fi]
”En usko, että ihmisen täytyy käydä kirkossa ollakseen kristitty.”
Fijian[fj]
“Au sega ni vakabauta meda lotu ga meda qai dua kina na lotu Vakarisito.”
French[fr]
“ Je ne crois pas que l’on soit obligé d’aller à l’église pour être chrétien. ”
Ga[gaa]
“Misusuuu akɛ esa akɛ oya sɔlemɔ dani otsɔ Kristofonyo.”
Gilbertese[gil]
“I aki kakoaua bwa ko riai n nanakon te umantabu bwa ko aonga n atongaki bwa te Kristian.”
Gujarati[gu]
“હું નથી માનતો કે, ચર્ચમાં જવાથી જ ખ્રિસ્તી બની શકાય.”
Gun[guw]
“Yẹn ma yise dọ hiẹ dona nọ yì ṣọṣi dandan nado yin Klistiani dagbe de gba.”
Hausa[ha]
“Ban gaskata cewa sai ka je coci tukuna za ka zama Kirista ba.”
Hebrew[he]
”אינני חושב שאתה חייב ללכת לכנסייה כדי להיות משיחי”.
Hindi[hi]
“मैं नहीं मानता की चर्च जाना ज़रूरी है, जो चर्च नहीं जाता उसे भी मसीही कहा जा सकता है।”
Hiligaynon[hil]
“Wala ako nagapati nga kinahanglan nga magkadto ka sa simbahan agod mangin isa ka Cristiano.”
Hiri Motu[ho]
“Lau laloa lasi dubu dekenai oi lao neganai sibona oi be Keristani tauna.”
Croatian[hr]
“Ne smatram da se mora ići u crkvu da bi se bilo kršćanin.”
Hungarian[hu]
„Nem gondolom, hogy templomba kellene járni ahhoz, hogy keresztény legyek.”
Armenian[hy]
«Չեմ կարծում, որ քրիստոնյա լինելու համար պարտադիր է եկեղեցի հաճախել»։
Western Armenian[hyw]
«Չեմ խորհիր թէ Քրիստոնեայ մը ըլլալու համար եկեղեցի պէտք է երթալ»։
Indonesian[id]
”Menurut saya, kita tidak mesti pergi ke gereja untuk menjadi orang Kristen.”
Igbo[ig]
“Ekweghị m na ị ghaghị ịga chọọchị iji bụrụ onye Kraịst.”
Iloko[ilo]
“Iti panagkunak, saan a kasapulan a makimisaka tapno agbalinka a Kristiano.”
Isoko[iso]
“Mẹ rọwo ho inọ who re kpohọ ichọche re whọ tẹ jọ Oleleikristi.”
Italian[it]
“Non credo che si debba andare in chiesa per essere cristiani”.
Japanese[ja]
「クリスチャンであるために教会へ行く必要はないと思う」。
Georgian[ka]
— ვერ დავიჯერებ, რომ ქრისტიანისთვის აუცილებელი იყოს ეკლესიაში სიარული.
Kongo[kg]
“Mu kendima ve nde sambu na kuvanda Mukristu yo kelomba kaka kukwenda na nzo-Nzambi.”
Kalaallisut[kl]
„Isumaqanngilanga kristumiuussagaanni naalagiarneq pisariaqartoq.“
Khmer[km]
«ខ្ញុំ មិន ជឿ ថា អ្នក ត្រូវ តែ ទៅ ព្រះ វិហារ ដើម្បី ជា គ្រីស្ទាន ម្នាក់ ទេ»។
Kannada[kn]
“ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗಲು ಚರ್ಚಿಗೆ ಹೋಗುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
“나는 그리스도인이 되기 위해 교회에 다녀야 한다고는 생각하지 않는다.”
Ganda[lg]
“Sirowooza nti kikwetaagisa okugenda mu kkanisa okusobola okubeera Omukristaayo.”
Lingala[ln]
“Nandimi te ete esengeli kaka ete moto akendaka na ndakonzambe mpo bábenga ye moklisto.”
Lozi[loz]
“Ha ni kolwi kuli ku ba Mukreste konji ha u ya kwa keleke.”
Lithuanian[lt]
„Nemanau, kad norint būti krikščionimi reikia eiti į bažnyčią.“
Luba-Katanga[lu]
“Monangila, kwikala mwine Kidishitu ke kwendapo ku kipwilo.”
Luba-Lulua[lua]
“Tshiena ngitaba ne: bua muntu kuikalaye muena Kristo udi ne bua kuya mu nzambi nansha.”
Luvale[lue]
“Ngwamono ngwami, keshi ngwavo kuvanga mutu ayenga kuchachi numba apwenga muka-Kulishituko.”
Latvian[lv]
”Es neuzskatu, ka cilvēkam jāiet baznīcā, lai viņu varētu saukt par kristieti.”
Malagasy[mg]
“Araka ny hevitro, dia tsy voatery mankany am-piangonana ianao vao hoe Kristianina.”
Marshallese[mh]
“Ij jab tõmak kwoj aikwij ilok ñan jar bwe kwon juõn Christian.”
Macedonian[mk]
„Не верувам дека мораш да одиш в црква за да бидеш христијанин.“
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്ത്യാനി ആയിരിക്കുന്നതിന് പള്ളിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടെന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.”
Mòoré[mos]
“Mam pa tẽed tɩ yaa tɩlae tɩ f kẽnd Egiliizẽ n yɩ kiris-ned ye.”
Marathi[mr]
“ख्रिश्चन असण्याकरता चर्चला गेलंच पाहिजे असं मला वाटत नाही.”
Maltese[mt]
“Ma nemminx li trid tmur il- knisja biex tkun Kristjan.”
Burmese[my]
“ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ ချာ့ခ်ျတက်စရာလိုတယ်လို့ မယူဆဘူး။”
Norwegian[nb]
«Jeg tror ikke at man må gå i kirken for å være kristen.»
Nepali[ne]
“मसीही हुन चर्च जानैपर्छ भन्ने कुरामा म विश्वास गर्दिनँ।”
Niuean[niu]
“Nakai talitonu au kua lata he tagata ke fano he tapu ke eke mo Kerisiano.”
Dutch[nl]
„Ik geloof niet dat je naar de kerk hoeft te gaan om een christen te zijn.”
Northern Sotho[nso]
“Ga ke dumele gore o swanetše go ya kerekeng e le gore o be Mokriste.”
Nyanja[ny]
“Sindikhulupirira kuti kupita kutchalitchi kokha n’kumene kungakukhalitse Mkristu.”
Ossetic[os]
«Мӕнмӕ гӕсгӕ, цӕмӕй чырыстон уай, уый тыххӕй ӕнӕмӕнг аргъуанмӕ цӕуын нӕ хъӕуы».
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਲਈ ਚਰਚ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Agko panisiaan a kaukolan mo ni so onla ed simbaan pian magmaliw a Kristiano.”
Papiamento[pap]
“Mi no ta kere cu bo mester bai misa pa bo ta un cristian.”
Pijin[pis]
“Mi no biliv iu mas go long church for kamap wanfala Christian.”
Polish[pl]
„Nie wierzę, że chcąc być chrześcijaninem, trzeba chodzić do kościoła”.
Pohnpeian[pon]
“I sohte kamehlele me ke anahne kohla sarawi pwehn wia emen Kristian.”
Portuguese[pt]
“Eu não acho que você tenha de ir à igreja para ser cristão.”
Rundi[rn]
“Sinibaza ko kugira ngo ube Umukirisu urinda kuja mu misa.”
Romanian[ro]
„Nu cred că, pentru a fi creştin, trebuie să mergi la biserică.“
Russian[ru]
«Думаю, чтобы быть христианином, необязательно ходить в церковь».
Kinyarwanda[rw]
“Sintekereza ko umuntu agomba kujya mu kiliziya kugira ngo akunde abe Umukristo.”
Sango[sg]
“Ti mbi, a hunda pepe ti gue na église si zo aduti mbeni Chrétien.”
Sinhala[si]
“ක්රිස්තියානියෙක් වෙන්න පල්ලි යන්නම අවශ්ය නෑ.”
Slovak[sk]
„Som presvedčený, že netreba chodiť do kostola, aby ste boli kresťanom.“
Slovenian[sl]
»Mislim, da ni treba hoditi v cerkev, da bi bil kristjan.«
Samoan[sm]
“Ou te lē talitonu e tau manaʻomia fua ona e alu i le lotu ina ia avea ai oe o se Kerisiano.”
Shona[sn]
“Handifungi kuti unofanira kuenda kuchechi kuti uve muKristu.”
Albanian[sq]
«S’besoj që një person duhet të shkojë patjetër në kishë, që të jetë i krishterë.»
Serbian[sr]
„Mislim da čovek ne mora da ide u crkvu da bi bio hrišćanin.“
Sranan Tongo[srn]
„Mi no e bribi taki yu musu go na kerki fu de wan Kresten.”
Southern Sotho[st]
“Ha ke lumele hore u lokela ho ea kerekeng hore u be Mokreste.”
Swedish[sv]
”Jag tror inte att man måste gå i kyrkan för att vara kristen.”
Swahili[sw]
“Siamini kama ni lazima uende kanisani ndipo uwe Mkristo.”
Congo Swahili[swc]
“Siamini kama ni lazima uende kanisani ndipo uwe Mkristo.”
Tamil[ta]
“சர்ச்சுக்குப் போனால்தான் கிறிஸ்தவன் என்பதை நான் நம்புவதில்லை.”
Telugu[te]
“ఒక క్రైస్తవుడుగా ఉండేందుకు చర్చికి వెళ్ళవలసిన అవసరముందని నేననుకోను.”
Thai[th]
“ฉัน ไม่ เชื่อ ว่า เรา ต้อง ไป โบสถ์ เพื่อ จะ เป็น คริสเตียน.”
Tigrinya[ti]
“ክርስትያን ንኽትከውን ግድን ናብ ቤተ-ክርስትያን ክትከይድ ኣሎካ ኢለ ኣይኣምንን ኢየ።”
Tiv[tiv]
“M na jighjigh mer saa ú za ke’ côôci keng ve ú lu Orkristu ga.”
Tagalog[tl]
“Hindi ako naniniwala na kailangan mo pang magsimba upang maging isang Kristiyano.”
Tswana[tn]
“Ga ke dumele gore o tshwanetse wa ya kerekeng gore o nne Mokeresete.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ikai te u tui au kuo pau ke ke ‘alu ki he lotú ke hoko ai ko ha Kalisitiane.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Tandisyomi kuti muntu weelede kaunka kucikombelo buya ikutegwa ayitwe kuti Mmunakristo.”
Tok Pisin[tpi]
“Mi ting yumi no gat wok long go long lotu bilong i stap wanpela Kristen.”
Turkish[tr]
“Hıristiyan olmak için kiliseye gitmenin şart olduğuna inanmıyorum.”
Tsonga[ts]
“A ndzi kholwi leswaku loko u ta va Mukreste u fanele u ya ekerekeni.”
Tuvalu[tvl]
“E se talitonu au me e ‵tau o fanatu se tino ki te falesa ke fai ei a ia mo fai se Kelisiano.”
Twi[tw]
“Mennye nni sɛ ɛsɛ sɛ obi kɔ asɔre ansa na wayɛ Kristoni.”
Tahitian[ty]
“Eita vau e tiaturi e mea titauhia ia haere i te fare pure e riro ai ei Kerisetiano.”
Ukrainian[uk]
«Я не думаю, що потрібно ходити до церкви, аби бути християнином».
Umbundu[umb]
“Ame sitava okuti okuendaenda vonembele cilingisa oku kala Ukristão.”
Urdu[ur]
”مَیں نہیں مانتا کہ خود کو مسیحی ثابت کرنے کیلئے چرچ جانا ضروری ہے۔“
Venda[ve]
“A thi tendi uri ni fanela u ya kerekeni u itela u vha Mukriste.”
Vietnamese[vi]
“Tôi không tin rằng bạn phải đi nhà thờ mới là tín đồ Đấng Christ được”.
Waray (Philippines)[war]
“Diri ako natoo nga kinahanglan magsingba ka basi magin Kristiano.”
Wallisian[wls]
“ ʼI taku ia manatu, ʼe mole tonu ke kita ʼalu ʼo misa ke feala ai he ʼui ʼe kita Kilisitiano.”
Xhosa[xh]
“Andikholelwa ukuba kufuneka uye ecaweni ukuze ube ngumKristu.”
Yapese[yap]
“Der mich uwun’ug ni thingar mu un nga galesiya ni ngam mang reb e Kristiano.”
Yoruba[yo]
“Èmi ò gbà pé ó dìgbà tóo bá lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì kóo tó di Kristẹni.”
Chinese[zh]
“我不相信人要上教堂才能做基督徒。”
Zande[zne]
“Mi aberãngaha ya si naida boro ndu mbata ku kanisa yo tipa ka duni Kristano te.”
Zulu[zu]
“Angikholelwa ukuthi kudingeka uye esontweni ukuze ube umKristu.”