Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe dankbaar is ons tog dat daar onder ons geen plek is vir trots wat op sosiale stand gegrond is nie!—Spreuke 10:22; Handelinge 10:34, 35.
Amharic[am]
በኑሮ ደረጃ መኩራራት በመካከላችን ቦታ የሌለው ነገር በመሆኑ ምንኛ አመስጋኞች ነን! —ምሳሌ 10: 22፤ ሥራ 10: 34, 35
Arabic[ar]
وما اعظم شكرنا لأنه لا مكان بيننا للكبرياء الناجمة عن المكانة الاجتماعية! — امثال ١٠:٢٢؛ اعمال ١٠:٣٤، ٣٥.
Central Bikol[bcl]
Asin nagpapasalamat nanggad kita na sa tahaw niato daing lugar an kapalangkawan kun dapit sa sosyal na kamugtakan sa buhay! —Talinhaga 10: 22; Gibo 10: 34, 35.
Bemba[bem]
Kabili fintu twaba aba kutasha ukuti pa kati kesu tapaba abacite cilumba pa mulandu na cintu baba mu bwikashi!—Amapinda 10:22; Imilimo 10:34, 35.
Bulgarian[bg]
И колко благодарни сме само, че сред нас няма място за гордост, породена от положението в обществото! — Притчи 10:22; Деяния 10:34, 35.
Bislama[bi]
Mo yumi glad tumas se i no gat ol man long medel blong yumi we oli stap mekem flas from haenem blong olgeta! —Proveb 10:22; Ol Wok 10:34, 35.
Bangla[bn]
আর আমরা কতই না কৃতজ্ঞ যে আমাদের মধ্যে সামাজিক অবস্থান নিয়ে গর্ব করার কোন স্থান নেই!—হিতোপদেশ ১০:২২; প্রেরিত ১০:৩৪, ৩৫.
Cebuano[ceb]
Ug pagkamapasalamaton nato nga taliwala kanato walay dapit ang garbo maylabot sa sosyal nga kahimtang! —Proverbio 10: 22; Buhat 10: 34, 35.
Chuukese[chk]
Sia pwal kilisou pwe esap wor leich an aramas sikasini itochur lein chon fonufan! —Än Salomon Fos 10:22; Foffor 10:34, 35.
Czech[cs]
A jsme velmi vděční, že mezi námi není místo pro to, aby se někdo pyšnil svým společenským postavením. (Přísloví 10:22; Skutky 10:34, 35)
Danish[da]
Vi er meget taknemmelige for at der ikke gives rum for stolthed over social status iblandt os. — Ordsprogene 10:22; Apostelgerninger 10:34, 35.
Ewe[ee]
Eye aleke gbegbe míedaa akpee nye si be mele mía dome be ame nada eɖokui le hadomeɖoƒe aɖe nɔnɔ ta o!—Lododowo 10:22; Dɔwɔwɔwo 10:34, 35.
Efik[efi]
Ndien nnyịn idat esịt ntem didie nte ke otu nnyịn itie idụhe inọ ntan̄idem ke ntak idaha ke uwem!—Mme N̄ke 10:22; Utom 10:34, 35.
Greek[el]
Και πόσο ευγνώμονες είμαστε για το ότι ανάμεσά μας δεν υπάρχει χώρος για υπερηφάνεια ως προς την κοινωνική θέση!—Παροιμίες 10:22· Πράξεις 10:34, 35.
English[en]
And how grateful we are that among us there is no place for pride as to social status!—Proverbs 10:22; Acts 10:34, 35.
Spanish[es]
¡Y cuánto agradecemos que entre nosotros no haya cabida para el orgullo debido a la posición social! (Proverbios 10:22; Hechos 10:34, 35.)
Estonian[et]
Kuidas me küll hindame seda, et meie seas pole kohta uhkusel, mis tähtsustaks ühiskondlikku positsiooni! (Õpetussõnad 10:22; Apostlite teod 10:34, 35.)
Persian[fa]
همچنین چقدر از بابت این امر سپاسگزاریم که در میان ما جایی برای تکبر ناشی از مقام و مرتبهٔ اجتماعی وجود ندارد!—امثال ۱۰:۲۲؛ اعمال ۱۰:۳۴، ۳۵.
Finnish[fi]
Ja miten kiitollisia olemmekaan siitä, että keskuudessamme ei ole sijaa yhteiskunnallisesta asemasta johtuvalle ylpeydelle! (Sananlaskut 10: 22; Apostolien teot 10: 34, 35.)
French[fr]
Nous sommes heureux qu’il n’y ait pas de place parmi nous pour la discrimination sociale. — Proverbes 10:22 ; Actes 10:34, 35.
Ga[gaa]
Ni kwɛ bɔ ni wɔdaa shi wɔhãa, akɛ, gbɛhe ko bɛ kɛha henɔwomɔ yɛ kwasafoŋ shihilɛ mli yɛ wɔteŋ!—Abɛi 10:22; Bɔfoi lɛ Asaji 10:34, 35.
Hebrew[he]
מה אסירי תודה אנו שבקרבנו אין מקום לגאווה על מעמד חברתי! (משלי י’:22; מעשי־השליחים י’:34, 35).
Hindi[hi]
और हम कितने आभारी हैं कि हमारे बीच सामाजिक रुतबे पर घमंड करने की कोई गुंजाइश नहीं।—नीतिवचन १०:२२; प्रेरितों १०:३४, ३५.
Hiligaynon[hil]
Kag daku gid ang aton pasalamat nga ang bugal tuhoy sa sosyal nga tindog wala sing duog sa tunga naton! —Hulubaton 10: 22; Binuhatan 10: 34, 35.
Hungarian[hu]
S milyen hálásak vagyunk, hogy köztünk nincs helye annak, hogy büszkék legyünk társadalmi rangunk miatt! (Példabeszédek 10:22; Cselekedetek 10:34, 35).
Indonesian[id]
Dan alangkah bersyukurnya kita bahwa di antara kita tidak ada tempat untuk menyombongkan status sosial! —Amsal 10:22; Kisah 10:34, 35.
Iloko[ilo]
Ket anian a yamantayo ta awan kadatayo ti makapagtangsit no iti kasasaad iti kagimongan! —Proverbio 10:22; Aramid 10:34, 35.
Icelandic[is]
Og við erum innilega þakklát fyrir að stéttarhroki skuli ekki eiga heima á meðal okkar! — Orðskviðirnir 10:22; Postulasagan 10: 34, 35.
Italian[it]
E come siamo grati che fra noi non ci sia spazio per l’orgoglio dovuto alla condizione sociale! — Proverbi 10:22; Atti 10:34, 35.
Georgian[ka]
და რამდენად მადლიერები ვართ, რომ ჩვენს შორის არავინ ამაყობს თავისი სოციალური მდგომარეობით (იგავნი 10:22; საქმეები 10:34, 35).
Kongo[kg]
Beto kesepelaka mingi kibeni sambu na kati na beto kisika kele ve sambu na lulendo ti kimuntu ya nene na luzingu! —Bingana 10:22; Bisalu 10: 34, 35.
Korean[ko]
그리고 우리 가운데는 사회적 지위와 관련하여 우월하게 느낄 자리가 없다는 사실에 대하여 우리는 참으로 감사하고 있습니다!—잠언 10:22; 사도 10:34, 35.
Kyrgyz[ky]
Биз коомдогу ээлеген абалыбызга мактанбаганыбыз кандай гана жакшы! (Үлгүлүү аңгемелер 10:22; Апостолдордун иштери 10:34, 35).
Lingala[ln]
Tozali mpenza na botɔ́ndi ete lolendo mpo na etɛlɛmɛlo ya moto kati na bomoi ezali na esika te kati na biso! —Masese 10:22; Misala 10:34, 35.
Lozi[loz]
Mi lu ba ba itumela hakalo kuli mwahal’a luna muipo wa za mayemo a mwahal’a nyangela ha u lumelezwi!—Liproverbia 10:22; Likezo 10:34, 35.
Lithuanian[lt]
Kokie dėkingi esame, kad mūsų tarpe niekas nesididžiuoja savo socialine padėtimi! (Patarlių 10:22; Apaštalų darbai 10:34, 35)
Luvale[lue]
Tunasakwilila chikuma hakuwana nge muli etu kamweshi kulivwimba chipwe kulisasako!—Vishimo 10:22; Vilinga 10:34, 35.
Latvian[lv]
Un mēs esam ļoti pateicīgi, ka mūsu vidū nav vietas augstprātībai, kas balstītos uz cilvēku stāvokli sabiedrībā. (Salamana Pamācības 10:22; Apustuļu darbi 10:34, 35.)
Malagasy[mg]
Ary velom-pankasitrahana erỳ isika fa tsy misy ireharehana noho ny saranga sosialy eo amintsika! — Ohabolana 10:22; Asan’ny Apostoly 10:34, 35.
Marshallese[mh]
Im elap ad kamolol bwe ibwilijid ejelok jikin ñõn kautiej burued ñõn jidik kin juõn ãt ebuñbuñ iman mejen ro ri lõl in! —Jabõn Kennan 10:22; Jerbal 10:34, 35.
Macedonian[mk]
И колку само сме благодарни што меѓу нас нема место за горделивост во поглед на општествениот статус! (Изреки 10:22; Дела 10:34, 35).
Malayalam[ml]
നമുക്കിടയിൽ സാമൂഹിക സ്ഥാനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അഹന്തയ്ക്ക് ഇടമില്ലെന്നതിൽ നാമെത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണ്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:22; പ്രവൃത്തികൾ 10:34, 35.
Marathi[mr]
शिवाय, आपल्यामध्ये सामाजिक प्रतिष्ठेला काहीच थारा नाही याबद्दल आपण किती आभारी आहोत!—नीतिसूत्रे १०:२२; प्रेषितांची कृत्ये १०:३४, ३५.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့အထဲတွင် လူမှုရေးအဆင့်အတန်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး မာနကြီးစရာအကြောင်းမရှိခြင်းက ကျေးဇူးတင်စရာပင်တည်း!—သု. ၁၀:၂၂; တမန်တော် ၁၀:၃၄၊ ၃၅။
Norwegian[nb]
Og så takknemlige vi er for at det blant oss ikke er rom for stolthet med hensyn til sosial status! — Ordspråkene 10: 22; Apostlenes gjerninger 10: 34, 35.
Niuean[niu]
Mo e loto fakaaue ha a tautolu ha kua nakai ha ha ia tautolu e fakaikaluga ke he tau tuaga he lalolagi! —Tau Fakatai 10:22; Gahua 10:34, 35.
Dutch[nl]
En hoe dankbaar zijn wij dat er onder ons geen plaats is voor aan maatschappelijke positie ontleende trots! — Spreuken 10:22; Handelingen 10:34, 35.
Northern Sotho[nso]
Re leboga gakaakang gore gare ga rena ga go na sekgoba sa go ikgogomoša ge e le ka maemo a tša leago!—Diema 10:22; Ditiro 10:34, 35.
Nyanja[ny]
Ndipo ndife oyamikira chotani nanga kuti pakati pathu sitimanyada chifukwa cha chuma chathu chakuthupi! —Miyambo 10:22; Machitidwe 10:34, 35.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਜਕ ਪਦਵੀ ਦੇ ਘਮੰਡ ਦੀ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!—ਕਹਾਉਤਾਂ 10:22; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:34, 35.
Papiamento[pap]
I ki gradicidu nos ta cu entre nos no tin lugá pa orguyo pa loke ta posicion social!—Proverbionan 10:22; Echonan 10:34, 35.
Polish[pl]
I jakże jesteśmy wdzięczni, że nie ma wśród nas miejsca na chełpienie się pozycją społeczną! (Przysłów 10:22; Dzieje 10:34, 35).
Pohnpeian[pon]
Oh ia uwen atail kin kalahnganki me nanpwungatail sohte me kin aklapalapki me dene e ndand! —Lepin Padahk 10:22; Wiewia 10: 34,35.
Portuguese[pt]
E como podemos ser gratos por não haver entre nós lugar para se orgulhar da posição social! — Provérbios 10:22; Atos 10:34, 35.
Rundi[rn]
Kandi ese ukuntu dukura ubwatsi kubona muri twebwe ata kibanza ubwishime bufise ku vy’igiti umuntu afise mu kibano!—Imigani 10:22; Ivyakozwe 10:34, 35.
Romanian[ro]
Cât de recunoscători suntem pentru că printre noi nu este loc de mândrie datorată statutului social! — Proverbele 10:22; Faptele 10:34, 35.
Russian[ru]
И как хорошо, что мы не гордимся своим положением в обществе! (Притчи 10:22; Деяния 10:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
Kandi se, mbega ukuntu twishimira kuba nta bwirasi burangwa muri twe, ku bihereranye n’urwego rw’imibereho umuntu afite! —Imigani 10:22; Ibyakozwe 10:34, 35.
Slovak[sk]
A akí sme vďační, že medzi nami niet miesta pre pýchu, pokiaľ ide o spoločenské postavenie! — Príslovia 10:22; Skutky 10:34, 35.
Slovenian[sl]
In kako hvaležni smo lahko, da med nami ni prostora za bahanje s svojim družbenim položajem! (Pregovori 10:22; Dejanja 10:34, 35)
Samoan[sm]
E maeu la so tatou loto faafetai, auā e leai se avanoa i totonu o lo tatou lotolotoi mo se uiga faamaualuga i ni tulaga faalelalolagi nei!—Faataoto 10:22; Galuega 10:34, 35.
Shona[sn]
Uye tinofara sei kuti pakati pedu hapana nzvimbo yokudada pamusoro pemamiriro ezvinhu ezvemagariro!—Zvirevo 10:22; Mabasa 10:34, 35.
Albanian[sq]
Sa mirënjohës jemi që mes nesh nuk ka vend për krenari në lidhje me pozitën shoqërore! —Proverbat 10:22; Veprat 10:34, 35.
Sranan Tongo[srn]
Èn fa wi e prisiri taki na ondro wi, presi no de gi bigimemre foe di wan sma abi wan boen posisi na sociaal sei! — Odo 10:22; Tori foe den Apostel 10:34, 35.
Southern Sotho[st]
’Me re leboha hakaakang hore ebe ho ikhohomosa ka lebaka la boemo bo itseng sechabeng ha ho na sebaka har’a rōna!—Liproverbia 10:22; Liketso 10:34, 35.
Swedish[sv]
Och vi kan verkligen vara tacksamma över att det inom våra led inte finns någon plats för stolthet över en hög ställning i samhället! — Ordspråken 10:22; Apostlagärningarna 10:34, 35.
Swahili[sw]
Nasi tu wenye shukrani kama nini kwamba kuonea fahari hadhi ya kijamii hakuna nafasi miongoni mwetu!—Mithali 10:22; Matendo 10:34, 35.
Tamil[ta]
நம் மத்தியில் சமுதாயப் படிநிலைக்கான பெருமை போன்றதற்கு இடமில்லாதிருப்பதனிமித்தம் நாம் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்!—நீதிமொழிகள் 10:22; அப்போஸ்தலர் 10:34, 35.
Telugu[te]
సామాజిక హోదాకు సంబంధించి మనలో గర్వానికి తావులేనందుకు మనమెంత కృతజ్ఞులమో కదా!—సామెతలు 10:22; అపొస్తలుల కార్యములు 10:34, 35.
Thai[th]
และ เรา รู้สึก หยั่ง รู้ ค่า สัก เพียง ไร ที่ ใน หมู่ พวก เรา ไม่ มี ที่ สําหรับ ความ หยิ่ง ทนง ใน ฐานะ ทาง สังคม!—สุภาษิต 10:22; กิจการ 10:34, 35.
Tagalog[tl]
At anong laki ng ating pasasalamat na sa gitna natin ay walang dako para sa pagmamapuri kung tungkol sa katayuan sa lipunan! —Kawikaan 10:22; Gawa 10:34, 35.
Tswana[tn]
Mme a bo re leboga jang ne gore mo go rona go bo go se na selo seo sa go ikgogomosa e le go supa maemo mo setšhabeng!—Diane 10:22; Ditiro 10:34, 35.
Tongan[to]
Pea ko e hounga‘ia ē ko kitautolu he ‘i hotau lotolotongá ‘oku ‘ikai ha feitu‘u ia ai ki he hīkisiá ‘i he tu‘unga fakasōsialé! —Palovepi 10:22; Ngāue 10: 34, 35.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tatulilumbili kuti akati kandiswe kwiina uukonzya kulisumpula akaambo kabulemu mbotujisi!—Tusimpi 10:22; Incito 10:34, 35.
Turkish[tr]
Ayrıca, aramızda sosyal konumdan kaynaklanan kibrin yeri olmadığından ne kadar müteşekkiriz!—Süleymanın Meselleri 10:22; Resullerin İşleri 10:34, 35.
Tsonga[ts]
Naswona ha tsaka swonghasi leswi exikarhi ka hina ku nga riki na xivandla xa ku tikukumuxa hikwalaho ka xikhundlha!—Swivuriso 10:22; Mintirho 10:34, 35.
Twi[tw]
Na hwɛ anigye a yɛwɔ sɛ asetra mu dibea ho ahantan nni gyinabea biara wɔ yɛn mu!—Mmebusɛm 10:22; Asomafo no Nnwuma 10:34, 35.
Tahitian[ty]
Auê ïa tatou i te mauruuru no te mea e aita te teoteo no te tiaraa totiale e vai ra i rotopu ia tatou!—Maseli 10:22; Ohipa 10:34, 35.
Vietnamese[vi]
Và chúng ta thật biết ơn làm sao là ở giữa chúng ta không có chỗ để khoe khoang về địa vị xã hội! (Châm-ngôn 10:22; Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35).
Wallisian[wls]
Pea ʼe tou loto fakafetaʼi ʼaupito koteʼuhi, ʼe mole maʼu ia tatou te fialahi pea mo te fia maʼu tuʼulaga! —Tāʼaga Lea 10:22; Gāue 10:34, 35.
Xhosa[xh]
Ibe hayi indlela esinombulelo ngayo ngenxa yokuba sikuphepha ukuzingca ngomgangatho wobomi bethu!—IMizekeliso 10:22; IZenzo 10:34, 35.
Yapese[yap]
Ma kari falfalan’dad ni dariy u fithik’dad e lem nib tolangan’ ko liw u fayleng! —Proverbs 10:22; Acts 10:34, 35.
Yoruba[yo]
Ẹ sì wo bí a ṣe kún fún ìmoore tó pé kò sí àyè fún fífi ipò ẹni láwùjọ yangàn láàárín wa!—Òwe 10:22; Ìṣe 10:34, 35.
Zulu[zu]
Yeka indlela esibonga ngayo ngokuthi phakathi kwethu akunandawo yokuqhosha ngenxa yesikhundla sethu ngokwezenhlalo!—IzAga 10:22; IzEnzo 10:34, 35.